| 例文 |
「タニシ科」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
麦の苗は緑滴り，菜の花は鮮やかに金色に輝いている．
麦苗绿油油，菜花黄灿灿。
- 白水社 中国語辞典
問題の見方に深みがある，問題の見方が本質に迫っている．
看问题有深度。 - 白水社 中国語辞典
光り輝く朝焼けを真正面に迎えて，征途に上った．
迎着绚烂的朝霞，踏上了征途。 - 白水社 中国語辞典
暗号係（郵便局で漢字を数字に，または数字を漢字に訳す職員）．
译电员 - 白水社 中国語辞典
【図6】一実施形態に係るサーバーの観点から見た本明細書に記載される処理を示したフローチャートである。
图 6是说明根据一个实施例的、从服务器的角度在本文描述的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は参加申請書を裁判長に提出したが、参加許否の決定により、参加を許されなかった。
我向法官提交了参加申请书，但根据参加权限的决定，没被允许参加。 - 中国語会話例文集
キーワード抽出部51は、会議が予約された後に、会議資料として登録された会議資料データに対して、例えば、言語解析部15による言語解析処理と同様の処理を行なって単語に分解する。
关键字提取部 51在预约了会议之后，对被登记为会议资料的会议资料数据，例如进行与由言语解析部 15进行的言语解析处理相同的处理而分解为单词。 - 中国語 特許翻訳例文集
互いに通信し合っているデバイスは、特に明示的に指定されていない限り、必ずしも互いに連続して通信しているものではない。
除非另有特别明示，彼此通信的装置不需要彼此连续地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意には、しかし、好ましくは、種々のリーダー、91、92、93、94、95、96、97は、近くに重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。
任选地，但读取器 91、92、93、94、95、96、97 优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
固体撮像素子2は、TG8から出力されるタイミング信号に基づいて駆動され、被写体からの入射光を電気信号に変換する。
基于从定时发生器 8输出的定时信号驱动固态成像器件 2，以将来自对象的光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
S506において、管理端末7は、S503において選択したIPアドレスと、S505において参照した映像に含まれていると判定した識別子と対応するS501において受信した位置情報を対応付けて、図9で示した情報管理テーブル90に記録、保存し、S507へ処理を移行する。
在 S506中，管理终端 7把在 S503中选择的 IP地址、与在 S505中判定为在所参照的影像中包含的识别符对应的在 S501中接收到的位置信息，相对应地记录并保存在图 9所示的信息管理表 90中，然后将处理转移到 S507。 - 中国語 特許翻訳例文集
電子技術によって温度を高くしたり低くしたり，かつ温度を測ったり制御したりすることができる．
电子技术能制热和制冷，而且能够测量和控制温度。 - 白水社 中国語辞典
好ましい実施例においては、多数個のかかるコネクターの使用により、ドーターボードはかかるコネクターによりマザーボードに電気的に結合されかつ機械的に取り付けられる。
通过使用多个这样的连接器，在优选实施例中，子板通过这样的连接器电气地耦接并且机械地安装到母板。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の父は食糧倉庫の番をしている．¶他一个人看守几个犯人。〔十目〕＝彼は1人で犯人を何人か監視する．
他爸爸在看守粮库。 - 白水社 中国語辞典
最大相関出力値の発生時間は、受信した信号に対する最適なビットサンプリング時間を規定するために更に使用されうる。
最大相关器输出值的发生时间还可以用来定义对接收信号的最佳比特采样时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
暗号化された第2の識別子は、次に、サーバにおいて格納された第2の識別子に対して比較される。
接着相对于存储在服务器上的第二标识符来比较已加密的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなた方が日本の美しさや文化を楽しめるような写真を選びました。
我挑选了能够让你们欣赏日本美景和文化的照片。 - 中国語会話例文集
しかし、キーワードDB27に英単語等の外国語の単語を登録しておき、会議サーバ1が、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に対して外国語に対応した音声認識を行なうようにしてもよい。
但是，也可以在关键字 DB27中预先英文单词等外语单词，会议服务器 1针对在终端装置 4，4…间被收发的语音信号进行与外语对应的语音识别。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．
折价归公 - 白水社 中国語辞典
その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました
那家公司的股价从2000年的105日元掉到了2010年年末的60日元。 - 中国語会話例文集
その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました。
那家公司的股价从2000年的105日币跌到了2010年底的60日币。 - 中国語会話例文集
彼は社会の消極的な現象と闘わないのみか，一緒に沈淪して行く．
他对社会上的消极现象不斗争，甚至跟着沉沦下去。 - 白水社 中国語辞典
（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する．
打击报复((成語)) - 白水社 中国語辞典
今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ．—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう？
这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢？ - 白水社 中国語辞典
何事もやらずに，ただふんぞりかえることしか知らない，誰がその手を食うか！
啥事都不干，就会摆威风，谁吃这一套！ - 白水社 中国語辞典
企業は株式公開に関する問題を明らかにするために予備調査を行う。
企业为了明确有关股票发行的问题进行预调查。 - 中国語会話例文集
ステップS3では記録開始操作が行われたか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されるとステップS5に進む。
在步骤 S3中反复判别是否进行记录开始操作，当判别结果由“否”更新为“是”时，进入步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS3では記録開始操作が行われたか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されるとステップS5に進む。
在步骤 S3中，反复判别是否已进行了记录开始操作，当判别结果从“否”更新为“是”时进入步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS3では記録開始操作が行われたか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されるとステップS5に進む。
在步骤 S3中反复判断是否进行了记录开始操作，判断结果从“否”更新为“是”后进入步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集
この数日彼は派手にやっている！昼飯に北京ダックを食べたかと思うと，夕食には羊のしゃぶしゃぶを食べようとするなんて．
这几天他正烧包哪！午饭刚吃了烤鸭，晚饭又要吃涮羊肉。 - 白水社 中国語辞典
彼は何といっても学生なんだから，彼に対してあまり高い要求を出してもだめだ．
他毕竟还是学生，对他要求不能太高。 - 白水社 中国語辞典
上述したように、第2のクラスタを作成した後に、第1の選択したメンバを第2のクラスタに追加することができる。
如上所述，可在创建了第二集群之后将第一所选成员添加到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の会社は木曜日から日曜日まで夏休みでした。
我们公司从周四到周日放暑假。 - 中国語会話例文集
日経平均株価は続伸で10日の戻り高値を更新した。
日经平均股价持续攀升刷新了10日の戻り高値。 - 中国語会話例文集
【図1】DSCを側方から簡易的に示す図である。
图 1是从侧面简单地表示 DSC的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】DSCを側方から簡易的に示す図である。
图 1是从侧方简易地表示 DSC的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の文章を過去形の文に書き換えなさい。
请将以下的句子改写成过去式。 - 中国語会話例文集
彼が座っている席は、私からすぐ近くに見える。
能看到他坐的位置就在我附近。 - 中国語会話例文集
明日がどんな予定になるか分からない。
我不知道明天有什么安排。 - 中国語会話例文集
彼に照明器具を壁から取り外すよう頼んだ。
拜托他从墙上取下照明灯。 - 中国語会話例文集
それ以外にどんな選択肢があるのか分からない。
我不知道除了那个还有哪些选项。 - 中国語会話例文集
この予算は、建物の新設に関わるものですか？
这个预算是和大楼的新建相关的吗？ - 中国語会話例文集
データを回収するにはどれくらいの時間が必要ですか。
回收数据须要多长时间？ - 中国語会話例文集
私にはかかりつけの整骨医がいる。
我有私人的整骨医生。 - 中国語会話例文集
私は中国語を学び始めてから5か月になります。
从我开始学习汉语已经有5个月了。 - 中国語会話例文集
それについて確かなことは分かってない。
不知道关于那个的确实的东西。 - 中国語会話例文集
まだ私はそこに行けるか分からない。
还不知道我能不能去那里。 - 中国語会話例文集
太郎がどこに住んでいるか知っていますか?
你知道太郎住在哪吗？ - 中国語会話例文集
親友の頼みだから、断わるわけにはいかない。
因为是挚友的请求，所以不能拒绝。 - 中国語会話例文集
私はこの会議に参加が必要ですか?
我有必要参加这个会议吗？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
