「タニシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】表示部を右方向に回動させた撮像装置を後側から見た斜視図である。

图 5是示出从后侧看的摄像设备的立体图，其中显示单元被顺时针转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この予想されるスラックは、約1／4×7／8＋1／2×3／4＋1／4×1／4＝0．66になる。

因此期望松弛约为 1/4*7/8+1/2*3/4+1/4*1/4＝ 0.66。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたデータは、受信機895によって転送媒体897から受信される。

接收器 895从传输介质 897接收经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 5是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 6是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 8是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

とにかく、新しいスポーツを始めたので、装備品を買うのが大変だ。

不管怎样，因为开始了新运动，所以买装备就够受的。 - 中国語会話例文集

トシは10万円の更新料が払えなかったのでアパートを引き払い実家に戻った。

TOSHI无法支付10万日元的更新费用，离开公寓返回老家。 - 中国語会話例文集

その写真にはとても見覚えがあったが、彼女はそれをどこで見たのか覚えていないです。

她对这张照片很有印象，但她想不起在哪里见过。 - 中国語会話例文集

今回の見学はあなたにとって十分満足な内容だったでしょうか。

这次的参观学习对你来说是另您满足的内容吗。 - 中国語会話例文集

今まであまりテレビを見ていなかったが、最近テレビを買ってよくみるようになりました。

虽然以前都不怎么看电视，但最近买了电视之后变得经常看了。 - 中国語会話例文集

会社を倒産させたのだから、社長が状況判断を誤ったに違いない。

社长对情况判断一定错误了因为他使公司倒闭了。 - 中国語会話例文集

彼はいつの日か、この荒廃した工場のまちを出て行こうと心に決めた。

有一天他下定决心离开这个荒废的工业小镇。 - 中国語会話例文集

党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．

党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

彼女は老眼鏡をかけ，切ったり縫ったりして子供に服を作ってやっている．

她戴老花眼镜剪剪裁裁地给孩子做衣服。 - 白水社 中国語辞典

その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．

这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった．

听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。 - 白水社 中国語辞典

アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）．

席棚大学 - 白水社 中国語辞典

工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった．

厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。 - 白水社 中国語辞典

小範囲ではあるがもとのままの姿をした環境を維持するために，彼らは最大の力を尽くした．

为着维持一个小小的原封原样环境，他们尽了最大努力。 - 白水社 中国語辞典

筐体10の表面に設けられたインカメラ15および裏面に設けられたアウトカメラ16は、CCDやCMOSなどからなる撮像素子を備える。

设置在外壳 10的正面的内拍相机 15和设置在背面的外拍相机 16包括由 CCD、CMOS等构成的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、孫のDPF1Aからの操作により、図14（B）に示すように拡大された写真データが、祖父母のDPF1Bからの操作により、図14（C）に示すようにさらに拡大された場合に、孫は、自身が指示した拡大倍率が、祖父母が望む拡大倍率よりも小さいものであったことを知ることができる。

例如，在通过来自孙子的 DPF1A的操作而如图 14(B)所示那样被放大了的照片，通过来自祖父母的 DPF1B的操作而如图 14(C)所示那样进一步被放大的情况下，孙子能够知道自己指示的放大倍率比祖父母所希望的放大倍率小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関連して説明したとおり、1つ以上のしきい値などのしきい値詳細は、上限しきい値、下限しきい値、および／または中間しきい値などを含むが、これに限らない、任意の数の条件付きしきい値に対して受信され得る（ブロック630）。

如结合图 4描述的，阈值详情，例如一个或多个阈值，可以被接收 (块 630)以用于任意数目的条件阈值，包括但不限于上阈值、下阈值和 /或中间阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPOF（登録商標）を利用した印刷指示を行うためには、まず、使用者は、LCDパネル105上で印刷したい画像の選択開始を指示する。

为了进行利用了 DPOF(注册商标 )的印刷指示，使用者首先在 LCD面板 105上指示开始选择想印刷的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示のために示され説明されている以下の詳細な説明から、本発明のその他の態様が、当業者に対して容易に明らかになるだろうということが理解される。

应当理解，根据下面的具体描述，本发明的其它方面对本领域技术人员而言将变得显而易见，在下面的具体描述中以例示方式示出并描述了本发明的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間及び空間に従属した注釈の関連付けは、動きの対象に関連付けする補充的情報を提供するために特に有益であり、図に示された一例のように、アメリカ合衆国の副大統領の動きに適合させることができる。

依赖于时间和空间的注释关联对于提供运动物体的有关补充信息特别有用，并且如图中所示的示例，可以适应美国副总统的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、情報が開示されるべきか、どのメタデータが提示されるべきか等に関して推論がなされうることが認識されるだろう。

应该了解的是，依照本申请中所描述的一个或多个方面，可以关于是否公开信息、应该呈现什么元数据等做出推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、この通信会議に対応するキーワードをキーワードDB27から読み出し、抽出した1文に含まれる各単語と、読み出したキーワードとを照合し、1文にいずれかのキーワードが含まれているか否かを判定する（S34）。

控制部 10从关键字DB27读出与该通信会议对应的关键字，将提取出的一句中所包含的各单词与读取出的关键字进行核对，判定一句中是否包括任意一个关键字 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、受光面で受光している撮像光を、タイミング信号の入力タイミングで順次光電変換して、その撮像光に応じたアナログの光電変換信号を生成すると共に、当該生成した光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

摄像装置 27顺序光电转换在定时信号的输入定时，在受光面接收的摄像光，从而生成与摄像光对应的光电转换模拟信号，并把生成的光电转换信号传送给模拟处理单元29。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るインクジェットプリンタは、使用色としてCMYKを用いるものとし、シアンとマゼンタに対し本発明に係る量子化を行う。

假设根据本实施例的喷墨打印机使用 CMYK颜色，并且对青色和品红色进行根据本发明的量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るインクジェットプリンタは、使用色としてCMYKを用いるものとし、シアンとマゼンタに対して本発明に係る量子化を行うものとする。

假设根据本实施例的喷墨打印机使用 CMYK颜色，并且对青色和品红色进行根据本发明的量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム処理回路113は、画素信号に対して所定の信号処理を行うとともに、信号処理後の画素信号を一時的に保持する。

列处理电路 113执行关于像素信号的预定的信号处理，并临时保存信号处理后的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された回路は、パルス発生器220の入力信号が、図5A〜5Dを参照して以下ここでさらに述べられる、ノイズの影響を除去するためのヒステリシスおよびフィルタリングに従うしきい値Vrefpを超えたか検出するために動作する。

如下文中参看图 5A到图 5D所进一步描述，图 4中所示的电路操作以检测脉冲产生器 220的输入信号是否超过阈值 Vrefp，其经受滞后和滤波以对抗噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、関連値は、ユーザが興味を持たなかった事を反映させるために減少させられる。

在一个实施例中，减小关联性值以反映用户没有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い曖昧値は、サーバ116のユーザまたは他のユーザが過去に選択した動作に関連付けることができる。

高歧义值可以与服务器 116的用户或其他用户过去已经选择的动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

でも一番楽しかったのは、夜にホテルで地元の子どもたちによるミュージカルを観たことです。

但是最开心的是晚上在酒店里观看了当地孩子们表演的音乐剧。 - 中国語会話例文集

かかる場合、ブロック480において、NCは、新しいビットローディング能力がどのように各AGに適合して、下流クライアントへの統合パケットの増大したスループットを最適化するかにしたがって、1つまたは複数のクライアントを、1つまたは複数のAGに追加または1つまたは複数のAGから除去する。

在此情况下，在块 480处，根据新的比特加载能力如何适合各自的 AG，NC将一个或多个客户端至 /从一个或多个 AG中添加或移除，以优化至下行客户端的聚合包的增加吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に関する可視光通信装置の構成を説明するための機能ブロック図。

图 3是用于说明实施方式的可见光通信装置的具体构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に関する可視光通信装置の動作を説明するためのフローチャート。

图 4是用于说明实施方式的可见光通信装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、多機能機10は、LAN4を介して、各デバイス90，110，120，130と通信可能に接続されている。

多功能装置 10还经由 LAN 4可通信地连接至各装置 90、110、120、130。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施形態に係る固体撮像装置の構成例を示す模式図である。

图 12是示出了根据该实施例的固态成像设备的配置示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施形態に係る固体撮像装置の構成例を示す模式図である。

图 12是示出了根据该实施例的固态成像设备的配置示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部105は、量子化された係数データをエントロピ符号化部106に供給する（矢印D17）。

量化部分 105把量化的系数数据提供给熵编码部分 106(箭头 D17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施形態によれば、コンテンツサーバ10の負荷軽減を図ることが可能である。

因此，根据本实施例，可减小内容服务器 10上的负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル化された画素データSDATA_TXは、発光部121Sで光信号に変換されて出力される。

将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号，以便从发光单元 121S输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入力端子305は、光ケーブルを通じてデジタル光信号を入力する端子である。

光输入端子 305是经由光缆输入数字光信号的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部132は、量子化された係数データをエントロピ符号化部126に供給する（矢印148）。

量化部分 132将量化的系数数据提供到熵编码部分 126(由箭头 148指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部16は、生成した符号化データを符号化装置10の外部に出力する。

熵编码单元 16将生成的编码数据输出到编码设备 10的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部16は、生成した符号化データを符号化装置10の外部に出力する。

熵编码部 16将所生成的编码后的数据输出到编码器 10的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集