| 意味 | 例文 |
「ダノン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 47472件
その集団は終末論的出来事に備えているという噂だ。
那个集团正在准备一场末世性活动的传闻。
- 中国語会話例文集
一時までには行きますので友達と遊んでいてください。
到一点之前我会去的，所以你和朋友玩吧。 - 中国語会話例文集
携帯電話からは、下記のフリーダイヤルに電話してください。
手机请打下面的热线电话。 - 中国語会話例文集
ご参加の諾否を、メールにてご連絡いただけますでしょうか。
参加的可否能发邮件联络吗？ - 中国語会話例文集
数あるサービスの中から弊社を選んだ理由を教えて下さい。
请告诉我在那么多服务中您选择本社的理由。 - 中国語会話例文集
最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。
最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集
まだ上司の回答を得ておりません。もう少々お待ち下さい。
还没有获得上司的答复。请再稍微等待一下。 - 中国語会話例文集
遺伝子組み換え技術は食糧問題を解決する1つの方法だ。
转基因技术是解决粮食问题的一个方法。 - 中国語会話例文集
この仕事は3日で完成する，何も問題ないこと請け合いだ．
这件活儿三天完成，包管没问题。 - 白水社 中国語辞典
私は君と比べものにならない，君は大学へ行ったことがあるんだから．
我不比你，你上过大学。 - 白水社 中国語辞典
彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した．
他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。 - 白水社 中国語辞典
目下我々の任務はわが国を近代化した強国にすることだ．
当前我们的任务是把我国建设成为现代化的强国。 - 白水社 中国語辞典
彼は専ら兌換券のやみ取引をやっているやみブローカーだ．
他是个专门倒腾兑换券的倒爷。 - 白水社 中国語辞典
私はこの問題に対してまだ十分理解していない．
我对于这个问题还没有完全理解。 - 白水社 中国語辞典
彼は体はとても元気だ，彼のことを心配する必要はない．
他身体很好，不要挂念他。 - 白水社 中国語辞典
子供の体は焼けるように熱い，恐らく熱が出たんだろう．
孩子身上滚热，可能是发烧了。 - 白水社 中国語辞典
君は私に隠してどうするの，もう誰でも知っているんだから．
你不应该瞒着我，现在谁都知道了。 - 白水社 中国語辞典
仕事の手配はちゃんとつけてあげた，去就は全くあなた次第だ．
工作给你安排好了，去就全凭你。 - 白水社 中国語辞典
生産高を高めるだけでなく，その上品質も保証しなければならない．
不但要堤高产量，尚要保证质量。 - 白水社 中国語辞典
雪の降った時，彼らは庭で遊んで，体じゅう雪だらけになった．
下雪的时侯，他们在院子里玩儿，弄了一身［的］雪。 - 白水社 中国語辞典
自転車1台拾得したので，紛失者は出頭してください．
拾到自行车一辆，请失主前来认领。 - 白水社 中国語辞典
君は体がよくないのだから，そんなに疲れるようなことをしてはいけない．
你身体不好，不能这样受累。 - 白水社 中国語辞典
この人は徒党を組んで私利を計り，手助けする人が甚だ多い．
此人结党营私，羽翼甚多。 - 白水社 中国語辞典
明日は第3課に入るので，皆さんあらかじめ1度予習してください．
明天讲第三课，请同学们先预习一遍。 - 白水社 中国語辞典
8. 前記第二の信号は、前記第二の装置での前記第一の信号の振幅を示す、請求項1記載の装置。
8.根据权利要求 1的设备 (30)，其中所述第二信号指示所述第二装置处的所述第一信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記第二の信号は、前記第二の装置での前記第一の信号の振幅を示す、請求項9記載の方法。
15.根据权利要求 9的方法 (500)，其中所述第二信号指示所述第二装置处的所述第一信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記第1のバージョンと前記第2のバージョンとの間の前記少なくとも1つの差がビット深度である、請求項1に記載の方法。
7.如权利要求 1所述的方法，其中所述第一版本和所述第二版本间的至少一个差异是比特深度。 - 中国語 特許翻訳例文集
自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．
车取晚了，存车处只剩我一辆了。 - 白水社 中国語辞典
彼女のアイデアのおかげでその商品の広告がマンネリに陥らずにすんだ。
多亏了她 的想法，那个产品的广告没有陷入千篇一律的老一套。 - 中国語会話例文集
彼女は書道もお茶の作法もそのうえ剣道もして、たいしたものだ。
她练书法、茶道还有剑道，非常了不起。 - 中国語会話例文集
これらの作物の約50％が小自作農によるものだ。
这些作物中约50%是由自耕农户种植的。 - 中国語会話例文集
昨日から今日までの飛行機の便の回数を教えてください。
请告诉我从昨天到今天有几趟飞机。 - 中国語会話例文集
彼女の命は父母から与えられたものだと彼女は素朴に考えた．
她朴素地想到她的生命是她父母给的。 - 白水社 中国語辞典
国家の職能はただ外部の敵の侵略に対応するためである．
国家的职能只是为了对付外部敌人的侵略。 - 白水社 中国語辞典
この度の事件は過ぎ去ったが，その余波はまだ残っている．
这次事件虽然过去，可是余波犹在。 - 白水社 中国語辞典
リダイレクト部44は、検索結果94を基に所望のFQDNの有無を判断する。
重定向部 44根据检索结果 94，判断有无期望的 FQDN。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、紙搬送の時間をTdだけ余分に待たせる必要がある。
因此，传输各片材所需的时间需要增加 Td。 - 中国語 特許翻訳例文集
仕事は翻訳するだけでなく、印刷後の仕上がりの確認までする。
工作不仅仅是翻译，连印刷后的完成品也要确认。 - 中国語会話例文集
言っとくけど、心配するのが幼馴染の仕事なんだからな。
我把话说在前面，我担心的是我童年玩伴的工作哦。 - 中国語会話例文集
このクルミ材の整理だんすはおよそ200年前にベルギーで作られた。
这个核桃木的储存柜大概是200年前在比利时做的。 - 中国語会話例文集
おとり販売は、売り上げを促進するための価格戦略の一つだ。
亏本销售是为了提高营业额的一种价格战略。 - 中国語会話例文集
その新製品のケースはプル戦略がうまくいった好例だ。
那个新产品的例子是拉式促销战略成功的典型。 - 中国語会話例文集
加藤さんのスケジュールの確認をさせていただきたくメールしました。
想确认一下加藤先生的日程而发了邮件。 - 中国語会話例文集
この本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。
我读了这本书之后觉得与他人的相遇是很重要的。 - 中国語会話例文集
その文書の重要性を十分認識していただきたい。
想让您充分认识到那份文件的重要性。 - 中国語会話例文集
今月の国内卸売物価指数は、前月比0.1パーセントの下落だ。
这个月的国内批发物价指数比上个月下降了0.1%。 - 中国語会話例文集
神戸に本命の彼氏がいるのに何言ってんだよ。
明明你真爱的男朋友就在神户，你还在说什么呀。 - 中国語会話例文集
あなたの本日の都合を私に教えていただけませんか。
你能把您今天的日程告诉我吗？ - 中国語会話例文集
このままでは、自分自身がだめになってしまうのではないか、と不安がある。
再这样的话，我担心自己会完蛋。 - 中国語会話例文集
財布の中に入っていたのはパスポートではなく運転免許証だ。
装在钱包里的不是护照而是驾照。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
