「チョウ石」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

若い諸君，君たちは青春の象徴だ．

年轻的朋友，你们是青春的化身。 - 白水社 中国語辞典

ドン・キホーテはでたらめにも風車に挑戦した．

唐吉诃德竟荒唐地向风车挑战。 - 白水社 中国語辞典

2人は互いに丁重に譲り合ってから，席に着いた．

两人互相礼让一下，才各自落坐。 - 白水社 中国語辞典

彼は先頭を切って頂上に登り詰めた．

他领先攀上顶峰。 - 白水社 中国語辞典

こういう穏やかな性格は誠に貴重である．

这种平和的性格实在难得。 - 白水社 中国語辞典

妥協することは子供の成長に役立たない．

迁就对孩子的成长没有好处。 - 白水社 中国語辞典

緊張した情勢が緩和の方向へ向かう．

紧张局势趋向和缓。 - 白水社 中国語辞典

彼がこのような誠意を持っているのは貴重である．

难得他有这番实心。 - 白水社 中国語辞典

早朝の空気は格別に新鮮だ．

早晨的空气特别新鲜。 - 白水社 中国語辞典

頭脳労動と肉体労動を適当に調整する．

让脑力劳动和体力劳动得到适当的调节。 - 白水社 中国語辞典

未来派（20世紀初頭，イタリアに出現した芸術思潮）．

未来主义 - 白水社 中国語辞典

共同声明に調印後文書を交換する．

在联合声明上签字后交换文本。 - 白水社 中国語辞典

物価は適当に調整しなければならない．

物价要进行适当调整。 - 白水社 中国語辞典

武漢長江大橋は京広線をつないだ．

武汉长江大桥把京广线衔接起来了。 - 白水社 中国語辞典

現場で調査・分析して問題を解決する．

现场办公 - 白水社 中国語辞典

朝鮮の人々と共同して侵略者と戦う．

协同朝鲜同志向侵略者作战。 - 白水社 中国語辞典

山頂の空気は本当に新鮮である．

山顶上的空气真新鲜。 - 白水社 中国語辞典

議長が10分間の休会を宣言した．

主席宣布休会十分钟。 - 白水社 中国語辞典

社会の風潮が青少年に悪い影響を与える．

社会风气熏染青少年。 - 白水社 中国語辞典

一朝一夕でやり遂げられるものではない．

不是一朝一夕所能完成的。 - 白水社 中国語辞典

相手の挑戦に応じて競争に同意することを示した文書．

应战书 - 白水社 中国語辞典

彼らは長期にわたって遊牧の生活をしている．

他们长期过着游牧的生活。 - 白水社 中国語辞典

王部長は財政の大権を切り回している．

王处长掌管着财政大权。 - 白水社 中国語辞典

彼は上海に生まれて，北京で成長した．

他生在上海，长在北京。 - 白水社 中国語辞典

小さい木が日ごとに生長している．

小树在一天天长大。 - 白水社 中国語辞典

今度の労働者募集は張さんが責任を負っている．

这次招工由老张负责。 - 白水社 中国語辞典

会長はそれぞれの部門責任者を招いて会見した．

董事长召见各位经理。 - 白水社 中国語辞典

官庁の勤務において終日制を実行する．

机关上班实行整日制。 - 白水社 中国語辞典

国際的な旅行業はその成長が緩慢である．

国际旅行业增长滞缓。 - 白水社 中国語辞典

中国と朝鮮民主主義人民共和国の友情．

中朝友谊 - 白水社 中国語辞典

議長席，多人数の前で話をするための台，ステージ．

主席台 - 白水社 中国語辞典

調査隊は当時の「シルクロード」遺跡を尋ねている．

考察队在追寻着当年“丝绸之路”的遗迹。 - 白水社 中国語辞典

両岸の竹林がすくすく生長している．

两岸竹林茁长。 - 白水社 中国語辞典

（鮮紅色から）深紅色に変化している，人気絶頂である．

红得发紫 - 白水社 中国語辞典

彼は小さい時からここで成長した．

他自小在这儿长大。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号及び第2の復調信号生成回路からの復調信号が入力され、いずれかを選択する論理回路と、を有する。

从调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波产生解调信号的第二解调信号发生电路； 以及逻辑电路，来自第一解调信号发生电路和来自第二解调信号发生电路的解调信号被输入到该逻辑电路，并且该逻辑电路选择其中一个解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調整部52は、視聴環境情報と現在の視聴環境を表す情報に基づいて、視聴者が装着するズームイン機能およびズームアウト機能を有する眼鏡の拡大率または縮小率を制御することにより、視聴環境情報が表す視聴環境で視聴可能な3D画像に近似する3D画像を視聴者に提供するようにしてもよい。

此外，调节器 52可通过控制观众所佩戴的眼镜的放大率或缩小率向观众提供与可在所述观看环境信息指示的观看环境中观看到的 3D画面近似的 3D画面，并且具有基于所述观看环境信息和所述指示当前观看环境的信息的放大和缩小功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ストレージ140における残り記録時間の延長（調整）も容易に可能となる。

从而，可以很容易地加长(调节 )存储单元 140中的剩余记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。

主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集

帳簿と現物が一致しない場合、調査して適切な会計処理を行う。

账簿和实物不符的时候，调查之后进行适当的会计处理。 - 中国語会話例文集

日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。

在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集

（解放戦争時に作られた‘军事调处执行部’が国民党と共産党間の軍事衝突を調停した）軍事調停．

军事调处 - 白水社 中国語辞典

私は長時間働きすぎて、夕食を作ることができません。

我工作了太长时间，不能做晚饭。 - 中国語会話例文集

調整手段2は、屋外に適した特定調整基準を含む複数の調整基準のいずれか1つを参照して撮像条件を調整する。

调整部件 2，参考适于室外的包括特定调整基准在内的多个调整基准的任意一个来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

後処理回路36において参照される白バランス調整ゲインはAWB処理によって適正値に調整され、これによってスルー画像の色調が適度に調整される。

在后处理电路 36中进行参照的白平衡调整增益通过 AWB处理调整为合适值，由此，取景图像的色调得到适当的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、GSMで使用される特定のGMSK変調は、線形変調（つまりπ／2回転を備えた2レベルの位相変調）で近似され得る。

然而，GSM中使用的具体 GMSK调制可以用线性调制 (即，带π/2旋转的 2级相位调制 )来近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、GSM（登録商標）において使用される特定のGMSK変調は、線形変調（すなわち、π／2回転を用いた2値位相変調）と近似され得る。

然而，GSM中使用的具体 GMSK调制可以用线性调制 (即，带π/2旋转的 2级相位调制 )来近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、GSMにおいて使用される特定のGMSK変調は、線形変調（すなわち、π／2回転を用いた2値位相変調）と近似され得る。

然而，可以用线性调制 (即，具有π/2旋转的 2级相位调制 )来逼近在 GSM中使用的特定 GMSK调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、以下においては、上述した帯域特徴量マップおよび合成特徴量マップを、単に、特徴量マップともいう。

在下文中，带特征量图和合成特征量图被简称为特征量图。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記制御部は、前記データの再生状態の調整情報を含む操作コマンドが前記操作入力部に入力されると、前記調整情報を含み、前記データの再生状態を協調して調整するための協調調整コマンドを、前記通信部を介して前記他の再生装置に送信し、前記調整情報に従って、前記再生部における前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項1乃至5のいずれか一項に記載の再生装置。

6.根据权利要求 1所述的再现装置，其特征在于，当包含上述数据的再现状态的调整信息的操作指令被输入上述操作输入部时，上述控制部经由上述通信部，将包含上述调整信息、用于协调调整上述数据的再现状态的协调调整指令发送到上述其他再现装置，并根据上述调整信息对上述再现部中的上述数据的再现状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集