「テアニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、この方式では、一画面の書き換えが比較的早い表示装置において好適である。

因而，在该方式中，适用于一个画面的改写较快的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は外国の生活になれていないのでよろしく面倒を見てあげてください。

由于她还没有习惯国外的生活所以拜托请照顾她。 - 中国語会話例文集

私のスタッフたちは、あなたに対してベストを尽くしてくれると信じています。

我相信我的员工们会为了你尽最大努力的。 - 中国語会話例文集

今まであまりテレビを見ていなかったが、最近テレビを買ってよくみるようになりました。

虽然以前都不怎么看电视，但最近买了电视之后变得经常看了。 - 中国語会話例文集

事態が悪化した場合につきましては、法的な手続きを取る準備ができております。

关于事态恶化的情况，已经准备好了采取诉讼手段。 - 中国語会話例文集

LlがLd以上である場合（Ll＞＝Ld）、Twは、少なくとも1つのノードが比較的低い電力消費状態にある間に少なくとも1つのノード60が1以上のパケットをバッファすることができない場合に関して上述した条件（1）または（2）に少なくとも部分的に従って設定されてよい。

如果 L1大于或等于 Ld(即，L1＞＝ Ld)，那么可以至少部分地根据上文结合当至少一个节点处于相对较低功耗状态时至少一个节点 60不能够缓冲一个或多个分组的情况所讨论的条件 (1)或 (2)来设置 Tw。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の原理に基づく例示的な無線家庭ビデオ配信システムを示す図である。

图 1是根据本发明原理的示例无线家庭视频分配系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機182は、アンテナ155を通じた送信に向けて得られるアナログ信号を処理する。

发射机 182处理得到的模拟信号以用于通过天线 155的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施形態によれば、コンテンツサーバ10の負荷軽減を図ることが可能である。

因此，根据本实施例，可减小内容服务器 10上的负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の実例である。

图 2示出了在无线通信环境内使用的示例性通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】非均一な32PAMシンボルコンステレーションについての表1を示すである。

图 3图示了用于 32不均匀的 PAM码元星座的表格一； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】均一な32PAMシンボルコンステレーションについての表2を示すである。

图 5图示了用于 32均匀的 PAM码元星座的表格二； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の例示である。

图 2是无线通信环境内采用的示例性通信装置的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の例示である。

图 2为供在无线通信环境内采用的实例通信设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10050にて、CPU300は、選択された動作モードは、ドキュメントファイリングモードであるか否かを判定する。

在 S10050中，CPU300判断选择出的动作模式是否是文档归档模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】OFDMA通信システムにおいて、データパケット伝送のスケジューリングを示す図面である。

图 4是示出在 OFDMA通信系统中调度数据分组传输的图； - 中国語 特許翻訳例文集

海外旅行に興味関心のあるユーザーをターゲティングして配信します。

以对国外旅行有兴趣的用户为对象来发送消息。 - 中国語会話例文集

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。

糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。 - 中国語会話例文集

企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。

在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。 - 中国語会話例文集

特定金外信託は、顧客がその運用方法について指図を行う信託である。

指定信托基金是指顾客可以指定管理方法的信托基金。 - 中国語会話例文集

基本的な問題の解決策を、それぞれのサンプルに対して準備される必要がある。

基本的问题解决方案须要针对各个样本进行准备。 - 中国語会話例文集

お知らせで触れられているように、いくつかの些細な変更点があるかもしれません。

正如通知中提到的，也许有几个细微的更改处。 - 中国語会話例文集

明日の午前9時から午後5時まで電圧削減による節電が予定されている。

明天早上九点開始到下午五點因電壓消減需计划节电 - 中国語会話例文集

あの会社はこの近辺の特産物の買い付けと販売を一手に引き受けている．

他们公司包揽了这一带土特产的收购和销售。 - 白水社 中国語辞典

全力を尽くして人民のために奉仕することがわが軍の唯一の目的である．

全心全意地为人民服务是我军的唯一宗旨。 - 白水社 中国語辞典

【図7】図1中のBB'線における模式的な断面図である。

图 7是说明沿图 1中 VII-VII线的截面图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また判定の速度はAD変換器より遥かに高速である。

此外，判决速度显著地快于 AD转换器的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係るX線検査システム100の構成図である。

图 8为本实施方式所涉及的 X射线检查系统 100的构成图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、無線伝送システム1Xにおける信号の多重化を説明する図である。

图 2A到 2C图示信号的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】送信側に適用するMIMO処理の演算を説明する図である。

图 9A是图示用于在发送侧应用的 MIMO处理的操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1805で、シンボルyあるいは1700aは、全体フレームのために受信される。

在步骤 1805，接收整个帧的符号 y或 1700a。 - 中国語 特許翻訳例文集

またLAN50に示されることはオンラインチャージングシステム36である。

LAN 50上还示出了在线收费系统 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】原稿に関する各種の設定を示す概念図である。

图 14是用于说明关于原稿的各种常量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ゴミ検知解像度変更フラグがtrueであるか否かを判定する（S202）。

CPU 2100确定灰尘检测分辨率改变标记是否为真 (S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

［PLSBドメインに対するクライアントシステムのアドバタイジング］

将客户端系统通告给 PLSB域 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局(110)は一般に、端末(120)と通信する固定局である。

基站 (110)一般来说是与终端 (120)通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な構成要素以外にもいろいろな要素がたくさんあります。

除了基本的构成要素以外，还有各种要素。 - 中国語会話例文集

赤い音符と青い音符が判定枠に来たら太鼓を叩きます。

红色音符和绿色音符进入判断圈后敲打太鼓。 - 中国語会話例文集

往復の新幹線のチケットをあなたに送る予定です。

我打算把新干线的往返车票送给你。 - 中国語会話例文集

組合役員は経営者側に反対提案を行った。

工會执行一方针對經營者一方提出了反对提案。 - 中国語会話例文集

下値支持線はより安値な点の下に描かれた水平な線である。

低价支撑线是在低价之处画的一条水平线。 - 中国語会話例文集

今こそ成年後見制度を適切に運用する必要がある。

现在正需要恰当运用成年人监护制度。 - 中国語会話例文集

商品回転率は販売効率に基づいた指標である。

商品周转率是基于销售效率的指标。 - 中国語会話例文集

現状を打破するために、我々はパラダイムの転換が必要である。

为了打破现状我们有必要转换一种模式。 - 中国語会話例文集

あなたがより慎重に運転しなかったら、事故が起きます。

如果你不更加小心驾驶的话就会出事故的。 - 中国語会話例文集

農園をなくすことが、発展のために最も必要であると考えられた。

消除农场被认为是对于发展最为必要的。 - 中国語会話例文集

私があなたに以前提示した金額は公正な金額だと思います。

我认为之前给你出示的金额是公平的。 - 中国語会話例文集

ある都合によりその行程を変更しなければなりません。

我因为某个理由不得不更改那个行程。 - 中国語会話例文集

プレコンファレンスの予定にいくつか変更があります。

预备会议的程序有几处需要更改。 - 中国語会話例文集

こんにちは　先日は素敵な贈り物をありがとうございました。

你好，谢谢你上次很棒的礼物。 - 中国語会話例文集