「テアニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大変申し訳ありませんが、日程を変更していただけないでしょうか。

真的非常抱歉，能不能更改日期？ - 中国語会話例文集

（マンシュウイタチが鶏に新年のあいさつをする—いい考えは抱いていない→）よからぬ考えを持ってにこやかに人に接近する．

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

判別結果がYESであればステップS35に進み、判別結果がNOであればステップS15に戻る。

如果判别结果为“是”，则进入到步骤 S35，如果判别结果为“否”，则返回到步骤 S15。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3D】実施例に従って、表示画面に現れるアイコンを例示するブロック図である。

图 3D为根据实施方式的在显示屏幕上显示图标的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3Dは、一実施例に従って表示画面に現れるこの種のアイコンを例示する図表である。

图 3D表示了根据实施方式的将图标显示在屏幕上的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればステップS21に戻り、判別結果がYESであればステップS31に進む。

如果判断结果为“否”，则返回到步骤 S21，如果判断结果为“是”，则前进到步骤 S31。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS115に進み、判別結果がNOであればステップS119に進む。

如果判别结果为“是”则进入步骤 S115，如果判别结果为“否”则进入步骤 S119。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればステップS105に戻り、判別結果がYESであればステップS129に進む。

如果判别结果为“否”则返回至步骤 S105，如果判别结果为“是”则进入步骤 S129。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればステップS95に戻り、判別結果がYESであればステップS115に進む。

若判断结果为“否”则返回步骤 S95，若判断结果为“是”则进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。

为了满足你的要求，现在正在重新讨论配送日程。 - 中国語会話例文集

あなたの心にまだ信仰心が残っていれば、あなたにそれが見えるでしょう。

你的心中还存有信仰之心的话，你应该看得到那个的。 - 中国語会話例文集

（解放前の）警察の逮捕弾圧を避けるためある場所に不意に集まってまたさっと散会する会議．

飞行会议 - 白水社 中国語辞典

既に深夜になったが，しかし実験室の灯火はまだあかあかとついている．

已经是深夜了，可是实验室的灯光还亮着。 - 白水社 中国語辞典

私があなたに来てもらったのは，あなたにいい知らせを伝えようと思ったからなんです．

我请你来，是想告诉你一件好消息。 - 白水社 中国語辞典

スキャンボタン18は、例えば、筐体10の底部を除く表面に設けられたボタンであり、筐体10に対して外部に露出しているものである。

例如，扫描按钮 18布置在除底部外的外壳 10的表面上并且暴露到外壳 10的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

出発間際になってから慌てないように，持って行くものはちゃんとそろえておきなさい．

快把要带的东西收拾好，免得临出发时抓瞎。 - 白水社 中国語辞典

端末・ユーザ管理テーブル23には、会議システム100に利用される端末装置4，4…に割り当てられている端末IDが予め格納されている。

终端和用户管理表格 23中预先存储有被分配给会议系统 100所利用的终端装置 4，4…的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

図Zは、一般的なフラグメントに関するものであることに留意されたい。

应注意，图 Z是对于典型片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は品質管理が現在、非常に危機的な状態にあると思います。

我觉得品质管理目前正充满危机。 - 中国語会話例文集

自己破産には裁判所による免責決定が必要である。

关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。 - 中国語会話例文集

老人や弱者をいじめることは，天理にも人道にももとることである．

欺老凌弱，既害天理，又碍人道。 - 白水社 中国語辞典

敵に対する情け深さは人民に対する残酷である．

对敌人的仁慈就是对人民的残忍。 - 白水社 中国語辞典

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．

上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

排出ガイド30は、前後方向の後端側である基端側において下ユニット10によって回転自在に支持されている。

纸张排出导向件 30由下部单元 10可转动地支承在近端侧上，该近端侧是前后方向上的后端侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、FIN信号が受信された場合、ステップS118において、PC30に対してACK／FIN信号が返信される。

另一方面，在接收到 FIN信号时，在步骤 S118中，针对 PC30答复 ACK/FIN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モードにおいて、各トランシーバ506は、その各アンテナ508によって信号を受信する。

在接收模式下，每一收发器 506经由其相应天线 508接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、当該装置の一部であってもよく、あるいは外部に配置されていてもよい送信機によって送信される。

此消息由可以是所述装置的一部分或者在所述装置外部布置的发送器来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、関連アプリケーションは、この関連性のあるアプリケーションがアクティブ化されている事実、または、このアプリケーションに通知されている事実に基づいて、あるいは、RDSデータバッファから取得したデータに基づいて、何らかのアクションを開始する、ステップ606。

最终，相关应用程序基于其已被激活或通知的事实或基于从 RDS数据缓冲器获得的数据而起始某一动作 (步骤 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、支店長とよく話し合って進めてください。

不管怎样，请好好和分店长谈。 - 中国語会話例文集

S1復号部83により選択されたS1が「00X」であるとステップS16において判定された場合、または、S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」であるとステップS17において判定された場合、さらに処理が続けられる。

如果在步骤 S16判定由 S1解码部分 83选择的 S1是“00X”或如果在步骤 S17判定由 S2解码部分 84选择的 S2是“XXX1”，则继续处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが２０歳になる頃には人生を楽しんでいることに期待しています。

期待你在20岁左右的时候好好享受着人生。 - 中国語会話例文集

少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．

给少年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。 - 白水社 中国語辞典

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。 - 中国語会話例文集

皆は天安門の前で記念のために写真を撮る．

大家在天安门前摄影留念。 - 白水社 中国語辞典

意気盛んな隊列が天安門広場に押し寄せた．

雄壮的队伍涌向天安门广场。 - 白水社 中国語辞典

民兵は農民たちが安全に撤退するのを援護した．

民兵掩护了乡亲们安全撤离。 - 白水社 中国語辞典

図1を参照して、本発明に基づく装置100のある例示的な実施形態について記述する。

参照图 1，将描述根据本发明的装置 100的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような発送は、直接、小売店舗に、および／または中間位置に対してであってもよい。

这样的运输系统可以直接到零售场所，和 /或到中间场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1100において、現在の処理がライブビュー表示であると判定すると、ステップS1130に進む。

如果在步骤 S1100中判定为当前处理为实时取景显示时，进入步骤 S1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は長い間うろつき，最後に裁判所表門に向かって歩いて行った。

他踯躅许多，最后决定向法院大门走去。 - 白水社 中国語辞典

少なくとも30dBであるアンテナ間の電気的遮蔽は、アンテナを接地面の近くに置くことによって達成される。

通过将天线靠近接地面放置来实现天线之间的至少 30dB的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAC2コマンドは原理的には不要である。

原理上，RAC2命令是过多的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】映像の分割を例示的に示す図面である。

图 4A和 4B说明了图像划分的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

時間のある時に添削をお願いします。

请在有时间时进行修改。 - 中国語会話例文集

彼女は、人が良い上に天然なところもある。

她人很好而且还有天然呆的地方。 - 中国語会話例文集

ハガキに使う切手があと3枚足りません。

用于明信片的邮票还缺3张。 - 中国語会話例文集

先日彼に送ったメールがあるので転送致します。

我有前几天给他发的邮件，转送给您。 - 中国語会話例文集

しかし、それらのホテルがどこにあるのかは分かりません。

但是，我不知道那些酒店在哪里。 - 中国語会話例文集

私の妻は転職に反対であった。

我妻子反对我换工作。 - 中国語会話例文集

奈良には古い寺がたくさんあります。

奈良有很多古老的寺庙。 - 中国語会話例文集