「テキサコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どんな微細なことにも行き渡っている，心遣いが周到である，かゆいところに手が届く．

无微不至 - 白水社 中国語辞典

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。

成本分析最基本的想法是，用最少的成本提高利益。 - 中国語会話例文集

しかしながら本発明は、多くの異なる形態で具体化（embodied）されることができ、またこの開示の全体にわたって示される何れの特定の構造又は機能に限定されると解釈されるべきではない。

然而，本发明可以用许多不同的形式来实施，并不应被解释为局限于本公开的全文中所阐述的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理はステップ810で開始される。 ここでは、例示的に、ローカル・メディア・フローはリモート端末104とユーザ機器UE−1との間で確立されている。

过程在步骤 810中开始，其说明已在远端 104与 UE-1之间建立本地媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この電気信号に応じてレンズ駆動モータが制御されることにより、ズーム操作やフォーカス操作が実現できる。

可以通过根据该电信号控制透镜驱动马达来实现变焦和调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、可能な大きさの組は固定されておらず、明示的にシグナリングが行われることもない。

在另一个示例中，可能尺寸的集合不是固定的，但是也未被显式地通过信号传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラインドSLMが使用されている場合、サイド情報は、符号化されること、または送信されることができない。

如果正使用盲 SLM，则可能不编码或发射旁侧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のすべての面はエポキシ樹脂でコーティングされている。

其他所有的面都被环氧树脂包裹着。 - 中国語会話例文集

適切な形に変更して、修正データを送ってください。

请改成适当的形式，将修改后的数据发给我。 - 中国語会話例文集

腹を割って話す，何もかもさらけ出して話す．≒打开窗户（天窗）说亮话．

打开鼻子说亮话((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

少し待ってください，他の人の相手をしてからまた来ます．

等一等，我把别人对付了再来。 - 白水社 中国語辞典

兄が敵に捕まって連行され，母は日夜胸を痛めていた．

哥哥被敌人抓去了，妈妈日夜焦虑。 - 白水社 中国語辞典

本明細書で記載された例の多くは、SC−FDMA波形またはOFDMA波形を含む可能な波形タイプのセットを使用するコンテキストで記載されているが、その他任意の波形タイプが、本願の特許請求の範囲のスコープ内にあることが意図されていることが考慮されるべきである。

尽管在本文描述的多个例子使用的一组可能的波形类型包括 SC-FDMA波形或者 OFDMA波形，但是可以设想，任何其它的波形类型旨在落入所附权利要求的保护范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定に基づいて、1組の値が規定されてもよく、実際の受信サンプル値の代わりに、これらの値を使用してもよい。

基于此确定，可界定一组值，借此可使用这些值来代替实际所接收样本值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルスの生成は、時間的なイベントの指示として使用される。

这个脉冲的生成用作事件在时间上的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示部9はタッチパネル99と一体的に形成されている。

该显示部 9与触摸面板 99形成为一体。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、Paul32にグラフトおよび仮名が提供されている。

在此示例中，保罗 32被提供移植和假名。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下りフレームを偏って転送させることしか出来ない場合があった。

并且，有时只能偏向传送下行帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの振幅は、一般的には、焦点深度内に設定される。

注意，通常将这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、取得部123をさらに備えることとしてもよい。

信息提供设备 100可以进一步包括获取单元 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこにはたくさんの魅力的なものがあり、とても楽しいです。

那里有很多吸引人的东西，非常好玩。 - 中国語会話例文集

今週末までに規定の登録カードの申し込みを済ませてください。

请在这周末前完成规定注册卡片的申请。 - 中国語会話例文集

公的な身分証とパスポートの表と裏のコピーをとってください。

请复印你的官方身份证与护照的正反面。 - 中国語会話例文集

そのことに関心を持っている人に、情報提供しなさい。

请向对那件事感兴趣的人提供信息。 - 中国語会話例文集

外部の人はこの建物への立ち入りが禁止されています。

外面的人被禁止进入到这间建筑里。 - 中国語会話例文集

今日のオリエンテーションはこのガイドラインで進めてください。

今天的新人培训请根据这个方针进行。 - 中国語会話例文集

コラーゲンは健康的な美しさを保つには欠かせないと言われている。

胶原蛋白是保持健康美不可或缺的东西。 - 中国語会話例文集

UE310がeNB330のCSGのメンバである場合、同様の干渉がeNB320によって引き起こされる場合があることが認識されるべきである。

应领会，在 UE 310是 eNB 330的 CSG的成员时，eNB 320可能导致类似的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

夫人はとても心根が優しく，客をもてなす態度もたいへん真心がこもっている．

夫人很贤淑，招待客人的态度非常诚恳。 - 白水社 中国語辞典

本発明の様々な実施形態の種々の特徴は、明示的に記載されているものとは別の組み合わせに組み合わされることもできる。

本发明的各个实施例的不同特征能以所明确说明的之外的其他组合形式组合起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV値を増やす輝度と減らす輝度の差が大きくなるようにヒステリシスが構成されている。

按照使 AV值增加的亮度与使 AV值减少的亮度之差增大的方式，构成了滞回性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除させることができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この深さ情報は、例えば、座標によって又は視差情報によって、符号化されることができる。

该深度信息可以借助于坐标或者借助于例如视差信息来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

これは、RSがあらゆるUEから受信される共通のRS（CRS）である場合に一般的に適している。

这一般适合于当 RS是能够从所有 UE接收的公共 RS(CRS)时的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。

该数据流可以经由诸如硬盘之类的存储介质被供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。

该数据流可以经由诸如硬盘等的存储介质提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

この牛乳を使いきったら、水を入れるために容器を洗っておいてください。

这个里面的牛奶用完后要装水，所以请洗干净。 - 中国語会話例文集

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 - 中国語会話例文集

外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした．

到外边散散步，心里清爽多了。 - 白水社 中国語辞典

当該構成によれば、制御部は、表示部の明るさを適切に得ることができ、結果、当該取得した表示部の明るさに応じて、照明部に対する最適な明るさ調整を行うことができる。

如果采用该构成，则控制部可以适宜地获得显示部的亮度，结果，根据该取得的显示部的亮度，对照明部进行最佳的亮度调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

値は、システム中のノードのすべてのものに対して規定されてもよく、所定の組のノード（例えば、関係するノード）に対して規定されてもよく、または、各ノードに対して個々に規定されてもよい。

可针对系统中的所有节点界定值、针对一组给定节点 (例如，相关联的节点 )界定值，或针对每一节点个别地界定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その根拠の詳細について教えてほしい。

请把那个根据的详情告诉我。 - 中国語会話例文集

雨が降ってレインコート着て桜を見ました。

下雨我披着雨衣看花了。 - 中国語会話例文集

先にちょっとしつけをしておいて，後から細かく縫う．

先绷几针，然后再细缝。 - 白水社 中国語辞典

君，行って彼の腹を探ってくれ．

你去探一探他的口气。 - 白水社 中国語辞典

二言三言尋ねられて彼は返答に窮してしまった．

几句话就把他问住了。 - 白水社 中国語辞典

木陰に座って魚を釣るのはとても気持ちがよい．

坐在树荫下钓鱼蛮写意。 - 白水社 中国語辞典

彼は妻子を捨てて，故郷を離れた．

他扬弃了妻儿，离开了家乡。 - 白水社 中国語辞典