「テタル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、第4の実施の形態に係るデジタルカメラ4について説明する。

将描述根据第四实施例的数字式照相机 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第6の実施の形態に係るデジタルカメラ6について説明する。

将描述根据第六实施例的数字式照相机 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第7の実施の形態のデジタルカメラ7について説明する。

将描述第七实施例的数字式照相机 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デジタル複合機1の制御系統の構成について説明する。

接着，对数字复合机 1的控制系统的构成进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例は、被写体像が樽型に歪んだ状態を示している。

图 3的例子中表示出被摄体像呈桶型 (barrel shape)失真的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、トータルズーム倍率の変化について説明する。

如下所述地解释了总变焦倍率的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置200としては、例えばデジタルスチルカメラ等が用いられる。

例如，使用数码像机作为成像设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（a）に雲台1に設置されたデジタルスチルカメラ1を示している。

图 11A中示出了安装在云台 10上的数字静态相机 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きの値は、1単位時間に渡る傾きであってよい。

所述倾斜度值可以是一个单位时间内的倾斜度。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、デジタルカメラ100における撮影処理について説明する。

首先说明数码相机 100中的摄影处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、システム300は、デジタルシステムである。

在一个实施例中，系统 300是数字系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

今、社会ではデジタルデバイドという問題が起きています。

现在社会上引起了一种叫数字鸿沟的问题。 - 中国語会話例文集

社員の語ることは、すべて会社を代表する言葉です。

社员说的话都是代表公司的话。 - 中国語会話例文集

そこで世界で初めてデジタルカメラを作った人に会いました。

在那里我见到了世界上第一个制作了数码相机的人。 - 中国語会話例文集

彼の作る曲はとてもノスタルジックで美しいと思います。

我觉得他作的曲怀旧而且优美。 - 中国語会話例文集

私はあなたがうちに来る前に部屋を掃除しておきます。

你来我家之前，我将房间打扫干净。 - 中国語会話例文集

ペルーに来る前は彼はペルーについてあまり詳しく知らなかった。

在来秘鲁之前他不是很了解秘鲁。 - 中国語会話例文集

彼女はその時フィロペストリーを使ったタルトを作っていた。

她那时正在做薄皮果酥饼。 - 中国語会話例文集

ルガーは第一次世界大戦以来よく知られてきた。

鲁格尔手枪在第一次世界大战以后广为人知。 - 中国語会話例文集

その商品のレンタル期間を延長してもらえないでしょうか？

可以帮我延长那件商品的租借期吗？ - 中国語会話例文集

社員の語ることは、すべて会社を代表する言葉です。

公司员工说的话全部都是代表公司的话。 - 中国語会話例文集

彼は工場建設のために至るところを駆けずり回っていた．

他为兴建工厂四处奔走着。 - 白水社 中国語辞典

（曹操のことを話していると，曹操が来る→）うわさをすれば影がさす．

说曹操，曹操就到。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君は友人とひざを交えて語るとき，本心をさらけ出さねばならない．

你跟朋友谈心要敞开思想。 - 白水社 中国語辞典

彼は至るところでデマを飛ばし，物価が上がると言っている．

他到处放空气，说物价要上涨了。 - 白水社 中国語辞典

8月には，至るところモクセイの花の香気が漂っている．

八月里，到处弥漫着桂花的芬芳。 - 白水社 中国語辞典

至るところで浮き浮きするようなにぎやかな声がしている．

到处是欢欢畅畅的喧闹声。 - 白水社 中国語辞典

戦いに敗れて散り散りになった兵隊が，至るところ逃げ惑う．

败下来的散兵游勇，到处流窜。 - 白水社 中国語辞典

今に至るまで私は何を歌ってよいかまだめどがつかないんだ．

到现在我唱点什么还没辙呢。 - 白水社 中国語辞典

果樹園の至るところに果物の強い香りが漂いあふれている．

果园里到处都飘溢着浓郁的果香。 - 白水社 中国語辞典

彼は飢饉のためによそへ逃れて，今に至るまで生死不明である．

他逃荒到外地去，至今生死不明。 - 白水社 中国語辞典

春の郊外は至るところ鳥がさえずり花の香気に満ちている．

春天的郊外随处都是鸟语花香。 - 白水社 中国語辞典

ファシズムの鉄蹄がわが国の肥沃な田畑を至るところ踏みにじった．

法西斯铁蹄踏遍我国的肥田沃土。 - 白水社 中国語辞典

公園の中は至るところふざけ合っている少年少女がいる．

公园里到处是玩笑的少年。 - 白水社 中国語辞典

林の中には至るところとてもみずみずしいキノコがある．

森林里到处有鲜嫩鲜嫩的磨菇。 - 白水社 中国語辞典

昔から踏襲して今に至る，昔から今までそのまま受け継いできた．

自古相沿至今。 - 白水社 中国語辞典

故郷から便りが来て，彼の限りなきノスタルジアを引き起こした．

故乡来信，引起他无限的乡愁。 - 白水社 中国語辞典

増水期の来る前に，一切の水防の準備をしっかりやっておく．

在汛期到来之前，做好一切防汛准备工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は町じゅうを至るところほっつき歩いて，ちゃんとした仕事がない．

他在城里到处游荡，没有正经事做。 - 白水社 中国語辞典

恨みの声が道にあふれている，人民の不満の声が至るところに満ちあふれる．

怨声载道((成語)) - 白水社 中国語辞典

この村はミャオ族の古い風習を今に至るまで保っている．

这个寨子至今还保留苗族人古老的风俗。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態における例では、第1サーバたるサービスプロバイダサーバ100、第2サーバたる電力会社サーバ200、および認証装置400（所定商品ないしサービスを利用する為の所定データを受信する所定装置）からなる前記システム10と、ユーザ施設に固定された計測装置たるスマートメータ300とからネットワークが構成されている。

在本实施方式的例子中，由作为第一服务器的服务提供者服务器 100、作为第二服务器的电力公司服务器 200、以及认证装置 400(接收用于利用预定商品或者服务的预定数据的预定装置 )构成的所述系统 10、和作为固定在用户设施中的测量装置的智能仪表 300构成了网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、第2のデジタル値（KD）及び第1のデジタル値（XD）の両方が、複数の部分的な第1のデジタル値（XD1、XD2）及び部分的な第2のデジタル値（KD1、KD2）に分割される。

这是如图 5所示，其中数字第二值 (KD)及数字第一值 (XD)被细分为多数部份数字第一值 (XD1，XD2)及部份数字第二值 (KD1，KD2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、ワイヤレス通信リンクにわたる信号送信の早期終了が提供されている。

在另一个方面，提供了提前终止无线通信链路上的信号传输的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信環境において、異なるキャリアにわたる信号分離を容易にするシステムおよび方法が記載される。

本文描述了有助于在无线通信环境内的不同载波之间进行信号分离的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名は、一般的に用いられているデジタル署名の生成処理方法により生成することができる。

可以利用一般使用的数字署名的生成处理方法来生成数字署名。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を識別するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，推论用来识别特定的内容或动作，或产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】例示的実施形態による、マルチセル通信システムにわたる例示的スロットタイプ割振りパターンを示す図である。

图 9说明根据示范性实施例的跨多小区通信系统的示范性时隙类型分配模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、例示的実施形態による、マルチセル通信システムにわたる例示的スロットタイプ割振りを示す図面900を含む。

图 9包含说明根据示范性实施例的跨多小区通信系统的示范性时隙类型分配的图 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

各関係部門によるチームワークを構成し，一元化された機構によって統括的にこの事業に当たる．

要把有关部门很好地组织起来，由一个口统一抓这项工作。 - 白水社 中国語辞典