「テミジカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ52は、3Dソース装置に関して上述されたような、左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び右画像を表す第2プライマリ・データストリーム、そしてセカンダリ・データストリームを3Dビデオ信号から読み出すように配置される。

处理器 52被布置来从 3D视频信号中取回表示左图像的第一主数据流和表示右图像的第二主数据流、以及辅数据流，如上面与 3D源设备一起描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

电力管理装置 11基于初始信息、第一信息、第二信息和从管理对象块 12收集的第三信息实现管理对象块 12的电力管理、服务提供等，同时保持安全等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

在保持所述安全级别的同时，电力管理设备 11实现对管理对象块 12的电力管理，和根据从管理对象块 12收集的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息的服务提供等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の本発明による画像読取装置は、上記構成に加え、上記経路切替手段が、第1搬送路及び第2搬送路の分岐点において搬送経路を切り替え、第1搬送路が、上記分岐点から読取位置へ原稿を搬送する第1導入路と、第1導入路から進入して上記読取位置を通過した原稿をUターンさせ、再び上記読取位置に進入させるUターン路とを有し、第2搬送路が、上記読取位置を通過することなく上記Uターン路と合流する第2導入路を有するように構成される。

第 1输送路径具有将原稿从上述分支点输送到读取位置的第 1导入路径，以及使从第 1导入路径进入、经过了上述读取位置后的原稿U字形掉头而再次进入上述读取位置的 U字形掉头路径； 第 2输送路径具有不经过上述读取位置地与上述 U字形掉头路径汇合的第 2导入路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のシステムにおいても、上述した立体画像表示観察システムと同様に液晶の各色毎の応答特性に応じて、バックライト136の点灯期間に対して液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを可変する。

同样在图 7所示的系统中，根据类似于以上立体图像显示观察系统的液晶的每个颜色的响应特性，对于背光 136被点亮的时段，可以改变液晶快门 200a和 200b的打开定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の説明全体にわたって参照した、データ、命令、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁界または磁粒子、光学界または光粒子、あるいはこれらの何らかの組み合わせにより、表してもよい。

举例来说，可通过电压、电流、电磁波、磁场或磁性粒子、光场或光学粒子或其任何组合来表示可能在以上整个描述中参考的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号和码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、先の説明全体を通して参照した、データ、命令、コマンド、情報、信号、ビット、シンボルおよびチップは、電圧、電流、電磁波、磁界または磁気の粒子、光学界または光の粒子、あるいはこれらの何らかの組み合わせにより、表してもよい。

举例来说，可通过电压、电流、电磁波、磁场或磁性粒子、光场或光学粒子或其任何组合来表示可能贯穿以上描述而引用的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号及码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、取り込みサブシステム514を写真対象512に光学的に結合することができ、またシステムバス516を介して制御モジュール518に電気的に結合することもできる。

在图 5实施例中，捕获子系统 514被光学地耦合到拍摄对象512，并且还可以经由系统总线 516被电气地耦合到控制模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該技術分野において既知のように、比K／Nは、固定ブロック符号マトリクス20のみによる動作を通して達成される符号化利得に近似的に等しい。

如本领域中已知的，比率 K/N近似等于仅对利用固定块编码矩阵 20的操作实现的编码增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応じて、トランスミッタ310のフロントエンドは、トランスミッタ310のPAPR MMエンコーダによって再符号化されているデータを送信することができる（S646）。

作为响应，发射器 310的前端可发射已由发射器 310的 PAPR MM编码器重新编码的数据 (S646)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態についてルータとホストの間のIGMPプロトコルに基づいて述べているが、グループ管理のための他のプロトコルもみな本発明を実装するために使用される。

虽然基于路由器和主机之间的 IGMP协议描述了本发明实施例，但是其它组管理协议都应该可用于实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に第2の組み合わせ実装において、予測QPがマクロブロックに対し使用されないとき、マクロブロックに対する実際のQPが、フレームが利用可能なQPのテーブルの代替QPインデックスとして信号で送られる。

相反，在第二组合的实现中，当没有为宏块使用预测的 QP时，将用于宏块的实际 QP发信号表示为对用于帧的可用 QP表的替换性 QP索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定ファイル17が読み込まれると、装置制御部11は、設定ファイル17に記録された情報に基づいて、ネットワーク中継装置1000の各構成要素の起動・設定を実行する（ステップS130）。

当读取设定文件 17时，由装置控制部 11根据设定文件 17内所记录的信息，来执行网络中继装置 1000的各构成要素的起动，设定 (步骤 S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、顔面積が一定未満の場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS66においてNOであると判定されて、処理はステップS67に進む。

与此相对，在面部面积低于一定值的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S66中判定为“否”，处理进入到步骤 S67。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、複数の量子化情報例えば異なる3つの量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)と異なる3つの量子化マトリクスQMF，QMN，QMSを組み合わせて、9つの条件で量子化を行う。

量化单元 33-1至33-9通过结合多个量化信息 (例如，3个不同的量化参数 QP(i0)、QP(i1)和 QP(i2)以及三个不同的量化矩阵 QMF、QNN和 QMS)而根据九个条件执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、スクランブリング情報は1つのソースから取得可能であり、この場合保有されている読み取り不能メッセージは異なるソースから取得される。

根据一些方面，从一个源获取加扰信息，其中，从不同的源获取所保存的无法读取的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、スクランブリング情報は第1のソースから取得可能であり、この場合保有されている読み取り不能メッセージは第2のソースから取得される。

根据一些方面，从第一源获取加扰信息，其中，所保存的无法读取的消息来自于第二源。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ910は、プロセッサ904と電子通信しており、すなわち、プロセッサ904は、メモリ910から情報を読み取り、かつ／またはメモリ910に情報を書き込むことができる。

存储器 910与处理器 904进行电子通信，即，处理器 904可从存储器 910读取信息和 /或将信息写入到存储器 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実現される場合、これら機能はコンピュータ読取可能媒体に格納されうるか、あるいは、コンピュータ読取可能媒体上の1または複数の命令群またはコードとして送信されうる。

如果在软件中实现，则各功能可作为一条或多条指令或代码存储在计算机可读介质上或借其进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り込み要因がコントローラ103からの復帰信号であれば、エンジン制御用のMPU104aはシリアル通信を介して、コントローラから省電力動作モード2へのモード移行コマンド2を受信する（S906）。

在由来自控制器 103的返回信号导致中断的情况下，引擎控制 MPU104a通过串行通信接收来自控制器 103的模式切换命令 #2(步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

支軸受け部157が第1筐体110の中央部118において後端部（中央部118と傾斜部120との境界部分114b）まで移動すると、図8に示すように、第2筐体130の中央背面部142は、傾斜部120上に配置される。

支承轴轴承部 157在第 1壳体 110的中央部 118中移动至后端部 (中央部 118和倾斜部 120之间的边界部分 114b)时，如图 8所示，第 2壳体 130的中央背面部 142配置在倾斜部 120上。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、約193390GHzに位置する比較的高い矢印は導波回路102の導波路110に印加される光キャリア信号（レーザライン）を示す。

更具体地，位于约193,390GHz处相对较长的箭头表示施加至波导回路 102的波导 110的光载波信号 (激光线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して図8の状態からさらに一方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 9是携带电话机的第二框体相对于第一框体从图 8的状态进一步向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、特許文献1に係る印刷処理システムでは、印刷データから読み出された端末情報が格納された端末情報と一致しない場合には、印刷が停止される。

并且，在上述印刷处理系统中，在从印刷数据读出的终端信息与所存储的终端信息不一致的情况下停止印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述する各図で説明する監視カメラ5の処理動作も、上記と同様、CPU70が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的监视照相机 5的处理动作也与上述相同，通过CPU70读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、記憶部から読み出したモードBのHD−SDIのアクティブ期間から抽出した画素サンプルをワード毎にSMPTE435−1で規定される第1〜第4のサブイメージに多重する。

然后，针对每个字，从自该存储部件读出的模式 B的 HD-SDI的活动时段中提取出的像素样本被复用到由 SMPTE 435-1规定的第一至第四子图像中。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報の複数の特徴量それぞれについて、類似度を導出する。

脸部关联部 174对特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息的多个特征量的各个特征量，导出类似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

10はレンズ体9の光軸を中心に読み取り幅方向に亘って配置され、レンズ体9で収束された光を受光するガラス基板などの誘電体基板で構成されたセンサ基板である。

10是以透镜 9的光轴为中心遍及读取宽度方向配置的、由接受通过透镜体 9被聚焦的光的玻璃基板等介质基板构成的传感器基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実現される場合、これら機能はコンピュータ読取可能媒体に格納されうるか、あるいは、コンピュータ読取可能媒体上の1または複数の命令群またはコードとして送信されうる。

如果实现在软件中，则可以将这些功能作为一个或多个指令或代码存储在计算机可读介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実現される場合、これら機能はコンピュータ読取可能媒体に格納されうるか、あるいは、コンピュータ読取可能媒体上の1または複数の命令群またはコードとして送信されうる。

如果在软件中实现，则功能可以作为一条或多条指令或代码存储在计算机可读介质上或进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ISDBファミリーの標準には、それぞれ衛星、地上およびケーブルテレビジョンのために開発されたIDSB−S、IDSB−T、IDSB−C標準が含まれる。

ISDB标准族包括 IDSB-S、ISDB-T和 ISDB-C标准，它们分别是为卫星、地面和有线电视开发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、周波数分割多重により1系統に纏められている場合には、周波数多重処理後の周波数帯域F_1＋…＋F_Nのミリ波の電気信号を受信して周波数帯域F_@別に処理する必要がある。

顺便提及，当通过频分多路复用将信号集成到一个系统时，需要在分离的频带 F_@中接收和处理频率多路复用处理之后的频带 F_1+...+F_N中的毫米波电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、漏れ込み光補正用画素24では、図7Bに示すように、転送トランジスタTr11が常にオフ状態に維持されているので、転送の動作は行われない。

如图 7B所示，在漏光修正用像素 24中，传输晶体管 Tr11被保持为常闭，因而不进行传输操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光が終了して、ミラーボックス120の内部が状態Aになると（S1406）、マイコン110は、ミラーボックス120の内部を再び状態Bに戻して、ライブビュー表示を再開させる（S1407）。

若曝光结束，镜箱 120的内部变为状态 A(S1406)，则微机 110将镜箱 120的内部再次返回状态 B，使实时取景显示重新开始 (S1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ユニット1340は受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、および周波数ダウンコンバート）して、調整済み信号をディジタル化してサンプルを取得する。

接收机单元 1340调节 (例如，滤波、放大和下变频 )所接收的信号，并对所调节的信号进行数字化以获取采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上記で説明した実施の形態によるOLT200およびONU300の中の1G−OLT部241及び1G−ONU部341を外付けとみなして既存の装置を流用し、それ以外の部分を設計して接続すれば実現できる。

也就是说，只要将根据上面所说明的实施方式的 OLT200及ONU300之中的 1G-OLT部 241及 1G-ONU341视为外带，转用现有的装置，并设计此外的部分进行连接，就可以实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子コンテンツ・ガイド124は、コンテンツ通信リンク108上で受信できる複数のコンテンツ・アイテムのブロードキャスト・スケジュールに関するデータを含み得る。

电子内容指南 124可以包括与多个内容项目的广播调度有关的数据，其中该多个内容项目可用于通过内容通信链路 108来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例によれば、上述された1または複数の方法は、ガード帯域幅に配置されたチャネルによって情報を送信することに関して推論することを含みうる。

根据一个例子，上文给出的一种或多种方法可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

共振空胴140を囲んでいる孔と導波路1402は、導波路1402内のフォトニック結晶バンドギャップの周波数範囲内のEMRを一時的に閉じこめる2次元ブラッグ格子と共振空胴1404を形成する。

包围谐振腔 1404的孔以及波导 1402形成二维布拉格光栅，其临时地在波导 1402和谐振腔 1404中捕获光子晶体带隙的频率范围内的 EMR。 - 中国語 特許翻訳例文集

Uターン原稿検出部31は、原稿検出センサDS4，DS5の検出結果に基づいて、両面読取の中断時に、第1面の読取後であって第2面の読取前の原稿を検出する。

U字形掉头原稿检测单元 31根据原稿检测传感器 DS4、DS5的检测结果检测双面读取中断时第 1面读取完、第 2面未读取的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図14では、サブ23bのフレーム同期タイミング（＝マスタータイミング）を基準としてカメラ31a−1および31a−2のフレーム同期タイミングが生成されている。

即，在图 14中，参考附属控制间 23b的帧同步定时 (＝主控定时 )生成了摄像机 31a-1和 31a-2的帧同步定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図14では、サブ23bのフレーム同期タイミング（＝マスタータイミング）を基準としてカメラ31a−1および31a−2のフレーム同期タイミングが生成されている。

即，在图 14中，相机 31a-1和 31a-2的帧同步定时是利用候补室 23b的帧同步定时 (＝主定时 )作为参考来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの幹部は役所の部屋で大股で円を描いてゆっくり歩き，自動車に乗ってぐるぐる走り回り，公文書には丸をつける（閲覧済み・同意するという意味）．

这些干部办公室里踱圈圈，坐着轿车兜圈圈，文件上面画圈圈。 - 白水社 中国語辞典

本明細書で開示する実施形態に関して説明する方法、プロセス、またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所公开的实施例描述的方法、过程或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関して説明する方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所揭示的实施例而描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以所述两者的组合体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5A乃至図5Cは、MOSFETをベースとした受動ミキサの時間的に変化する入力抵抗の結果として、いかに線形性が低下するかを示すチャート(500)(502)(504)である。

图 5A到 5C是曲线 500、502和 504，演示作为基于 MOSFET的无源混频器的时间变化的输入电阻的结果，线性可如何降级； - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ノードCは、リンク318を介してのノードDからのコンテンツと、リンク340を介してのリーフノードK（344によって表してある）からのコンテンツとを受信し（図3および図4Dを参照）、これらを自身のコンテンツ（存在時）とミックスした後、ミックスされたコンテンツをリンク328を介してノードBに転送する（図3および図4Cを参照）。

类似的，节点 C通过链路 318接收来自节点 D的内容，并通过链路 340接收来自叶节点 K(由 344指定 )的内容 (参见图 3和图 4D)，并且，将它们与节点 C自身的内容 (如果存在 )混合，然后再通过链路 328将所述混合内容转发至节点 B(参见图 3和图 4C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、光学読取装置110による読取動作の一例を示す図であり、読取動作の実行中における記録媒体Sの相対位置の変化を、（A）〜（D）の順に示している。

图 6是表示光学读取装置 110的读取动作的一例的图，按 (A)～ (D)的顺序表示执行读取动作途中的记录介质 S的相对位置的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートデータおよびワークステーション画像処理の使用のさらに別の例は、画像取り込みの時点で、図1のデジタルカメラ内で見える画像のデータが生成されない場合である。

支持数据和工作站图像处理的使用的另一例子是，在图像捕获时，在图 1的数字照相机内不产生可视图像的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置101は、情報処理装置102からスキャン要求を再度受信すると（S803）、前回のスキャン時の画像データがRAM203又はHDD213上に格納されているかを判定する（S804）。

如果图像读取设备 101再次接收到来自信息处理设备 102的扫描请求 (S803)，则检查在 RAM 203或 HDD213中是否存储了前次扫描时的图像数据 (S804)。 - 中国語 特許翻訳例文集