「テミジカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

身分の高い人と交わってもへつらわないし，身分の低い人と交わってもおごり高ぶらない．

上交不谄，下交不骄。((成語)) - 白水社 中国語辞典

この服は油の染みだらけだ，（いったいどうして洗うのか→）とても洗えたものじゃない！

这衣服油渍渍的，可怎么洗呀！ - 白水社 中国語辞典

大みそか，家じゅうの者が旧正月の交歓会のすばらしい番組を顔じゅう喜びをたたえて楽しんでいる．

除夕之夜，一家人笑盈盈地欣赏春节联欢会的精采节目。 - 白水社 中国語辞典

ちなみに、私達の会議で、あなたの講義の時間は一時間半を予定しています。

顺便一提，在我们的会议上，你上课的时间预计是一个半小时。 - 中国語会話例文集

君の自転車はどうして（コースに逆らって→）逆のコースを走るのか？

你这自行车怎么戗着辙走呢？ - 白水社 中国語辞典

5. 前記セキュリティトークンは、所定時間より短い時間間隔で連続して前記認証情報が読み出されないように読み出し可能な時間を制御する、請求項4に記載の電動移動体。

5.根据权利要求 4所述的电动移动体，其中所述安全令牌控制能够进行读取的时间，使得无法以短于预定时间的时间间隔连续读取所述认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆から「誕生日おめでとう」と言って貰えて嬉しかったです。

大家都对我说“生日快乐”，我非常高兴。 - 中国語会話例文集

はるかかなたで水と空が交わり，果てしなく白く広がっている．

远处水天相接，白茫茫的。 - 白水社 中国語辞典

彼女が私の家が栄えているのを見て，嫁いで来ようとしたのではないか？

莫不是她看我家富庶，要嫁过来？ - 白水社 中国語辞典

この紙はしわくちゃになっているのに，どうして字が書きやすいものか．

这纸都纵了，怎么好写字。 - 白水社 中国語辞典

OSは、インバンド（IB）セキュリティエージェント108を組み込み得るカーネル（OSコア）を有する。

OS具有内核 (OS核 )，它可包括带内 (IB)安全代理 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵士たちには塹壕を掘って身を隠す十分な時間がなかった。

士兵们没有足够的时间来挖战壕藏身。 - 中国語会話例文集

こんなに暖かいのに，君はオーバーを着ている必要はないんじゃないか？

天这么暖和，你干什么还穿着大衣？ - 白水社 中国語辞典

画像の全ては、比較的短い時間期間内に獲得され、それらはお互いに同時とみなされることができる。

所有图像在相对短的时间段内获得，从而可以认为它们彼此之间是同时的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、データ領域298は、暗号化されており、管理エンジン（ME）230のみが読み取ることができる。

在一个实施例中，数据区域 298被加密并且仅能由管理引擎 (ME)230读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

君は一日じゅう不平不満をこぼしているなんてどうかしているんじゃないの，なんということだ．

你整天闹情绪像话吗？ - 白水社 中国語辞典

彼の発言は内容が充実していて，彼が真剣な準備をしたことが十分見てとれる．

他的发言内容丰富，足见他是作了认真准备的。 - 白水社 中国語辞典

手柄を立てて自分の犯した罪を償う．≒立功折罪，立功自赎．

立功赎罪((成語)) - 白水社 中国語辞典

このスライド部材14に、第2回転軸12が、スライド可能に嵌入して組み付けられている。

第二旋转轴 12以能够滑动的方式嵌入并组装于该滑动部件 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

この文章は構成がしっかりしていて，筋道が通っている．

这篇文章结构严谨，脉络分明。 - 白水社 中国語辞典

同じ原稿A1の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの時間tRは、順次方式の場合と同じであるが、その間に、原稿A2の第1面の読み取りが行われている。

从读取同一张原稿 A1的第 1面到读取第 2面的时间 tR与顺次方式时相同，但在此期间进行了原稿A2的第 1面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日から休暇に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

因为明天开始休假，所以想找时间学习英语。 - 中国語会話例文集

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？ - 中国語会話例文集

彼女は鏡に向かって衣服をちょっと整えくるっと身を翻すやふらりと出て行った．

她对镜略整了整衣服一转身飘然而去。 - 白水社 中国語辞典

すっかり魅了されて、彼女から目を離すことができなかった。

我彻底被吸引，无法将视线从她身上移开。 - 中国語会話例文集

彼女はやむなく町へ行って父方のおばに身を寄せるほか仕方がなかった．

她只好去城里奔姑妈。 - 白水社 中国語辞典

病状がかなり重いので，彼は身を横たえているしかなかった．

因为病情较重，他只好躺着。 - 白水社 中国語辞典

例えば、第1筐体1を台形状にしてもよい。

例如，第一壳体 1可以具有梯形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は見たものをなんでも買ってしまいます。

她不管看到什么都会买。 - 中国語会話例文集

皆さんは、作品の出自に気づいてるんですか？

大家注意到作品出自哪里了吗？ - 中国語会話例文集

時間が経つにつれて変化が見られる。

随着时间流逝，可以看出变化。 - 中国語会話例文集

彼とは去年の大晦日初めてお会いしました。

跟他是在去年除夕第一次见面的。 - 中国語会話例文集

自分の夢と未来に向かってまっすぐ進め。

向着自己的梦想和未来笔直前进。 - 中国語会話例文集

一番右の女性は、メガネをかけています。

最右边的女性戴着眼镜。 - 中国語会話例文集

彼女の演技を見ていると感動します。

我看了她的演技很感动。 - 中国語会話例文集

ゴミは必ず自社で回収してください。

垃圾请务必在自己公司回收。 - 中国語会話例文集

その人形達は朽ちた状態で見つかっている。

那些人偶在腐烂的状态下被人发现。 - 中国語会話例文集

自分が他人にはどう見えているのか気になる。

我很在意自己在他人看来是怎么样的。 - 中国語会話例文集

彼はお土産を買ってきたい友人がたくさんいます。

他有很多要他带特产的朋友。 - 中国語会話例文集

彼女はいつも髪を清潔にしている。

她的头发总是很干净。 - 中国語会話例文集

この事件はあなたにとってどのような意味があるのか。

这件事对你来说有什么样的意义呢？ - 中国語会話例文集

自分の趣味について、日本語で表現できますか？

你能用日语表达自己的兴趣吗？ - 中国語会話例文集

この時間ワインをお土産に買っていた。

这个时间我在买送礼的红酒。 - 中国語会話例文集

彼には、お土産を買ってきたい友人がたくさんいます。

他有很多想要他买特产的朋友。 - 中国語会話例文集

このミュージカルは仕掛けの使用に頼り過ぎている。

這齣音樂劇太依賴暗藏機關了。 - 中国語会話例文集

彼女の財布には一枚の紙切れが挟まれていた。

她的钱包里夹着一张纸片。 - 中国語会話例文集

積荷の制限重量ははっきりしていますか。

弄清楚了装载的重量限制了吗？ - 中国語会話例文集