「テンレック」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、この状態でこのCCDメモリにおける次の転送動作を行うと、入力転送段31がリセットされた状態となる。

因此，一旦在该状态下实行 CCD存储器的下一个的传输动作， 就使最终传输段 32处于复位状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ここに述べられるメディア・コンテンツ監視手法を実装できる一例のメディア・コンテンツ監視システムのブロック図である。

图 1是能够实现本文所述的媒体内容监视技术的示例性媒体内容监视系统的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、Q＆A群32に表示される問題点は、記録部12に記録されているすべての問題点であって、表示画像20において所定条件を満たしていない要素に基づく問題点のみではない。

此外，在 Q& A组 32中显示的问题点是记录部 12中记录的所有问题点，而不仅仅是基于显示图像 20中不满足预定条件的要素的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューディレクトリAが音声によるコンテンツデータの提供を示す場合、コンテンツ名A−1〜A−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、音声によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。

例如，在菜单目录 A表示提供由声音构成的内容数据的情况下，内容名称 A-1～ A-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中由声音构成的内容数据设定的内容名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューディレクトリBが映像によるコンテンツデータの提供を示す場合、コンテンツ名B−1〜B−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、映像によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。

例如，在菜单目录 B表示提供由影像构成的内容数据的情况下，内容名称 B-1～ B-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中由影像构成的内容数据设定的内容名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信システム1は、ローカルサーバ400に格納されたコンテンツデータであるローカルコンテンツデータと、パブリックサーバ500に格納されたコンテンツデータであるパブリックコンテンツデータとを、ローカル再生装置300に送信するシステムである。

内容发送系统 1是将本地内容数据和公用内容数据发送给本地再现装置 300的系统，其中，上述本地内容数据是保存在本地服务器 400中的内容数据，上述公用内容数据是保存在公用服务器 500中的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に、2つのGBR区分1およびGBR区分2における未使用のGBR容量と使用されたGBR容量とを、進入許可制御によって区分への進入を許可されたビットレートを示す点線（短い点線）によって示す。

图 5中使用虚线 (短虚线 )在两个 GBR划分部分 1和 2中示出了未使用的 GBR容量和已使用的 GBR容量，指示接纳控制接纳至划分部分中的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば受信したコンテンツデータはメモリ部23にバッファリングされるが、バッファリングされたコンテンツデータを構成する各データは、逐次所定タイミングで再生処理部22に転送される。

例如，所接收的内容数据被缓冲在存储器部 23中，并且形成所缓冲的内容数据的一部分的数据项在预定的定时被顺次传送到再现处理部 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、フレーム生成部25は、回転部24から入力されたリサイズ、回転後の全周囲の視点画像を、evenフレームとoddフレームに分け、かつ、視点が隣り合っていた視点画像（例えば、視点画像A00とA01、A02とA03など）を各フレームの同じ位置に配置して、DVIフレーム（evenフレーム、およびoddフレーム）を生成して中間フレーム生成部26に出力する。

在步骤 S5，帧生成单元 25将从转动单元 24输入的经过大小调整并且经转动的整圆周视点图像划分到偶数帧和奇数帧中，并且将其视点彼此相邻的视点图像 (例如，视点图像 A00和 A01、A02和 A03)排列在各个帧中的相同位置处，以生成将被输出给中间帧生成单元 26的 DVI帧 (偶数帧和奇数帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再び画面GA2c（図6）が呼び出された後に、「2点ステープル」ボタンBT33およびOKボタンBT33が押下され、「2点ステープル」も再設定用（設定変更用）の項目（「しおり項目」）として選択されて登録される。

然后，当再次调用了画面 GA2c后按下“两点装订”按钮 BT33以及 OK按钮 BT39，“两点装订”也被选择注册为再设定用 (设定变更用 )的项目 (“向导项目”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーがロック部によってロックされている状態（ロック状態）が、プラテンガラス31にセットされた原稿Mを取り出し不能に保持する第2保持状態となる。

原稿盖 31通过锁定部 52锁定的状态 (锁定状态 )成为保持为不能取出设置在压板玻璃 31上的原稿 M的第 2保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2回目の第2の垂直転送82−2及び水平転送84−2によりオプティカルブラック画素OBR2、R画素R3、及びR画素R4からの信号が転送され信号VOUT−Rとして出力される。

通过第二次的第二垂直传送 82-2和水平传送 84-2传送来自光学黑像素 OBR2、R像素 R3和 R像素 R4的信号，并将其输出作为信号VOUT-R。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、3回目の第2の垂直転送82−3及び水平転送84−3によりオプティカルブラック画素OBR3、R画素R5、及びR画素R6からの信号が転送され信号VOUT−Rとして出力される。

类似地，通过第三次的第二垂直传送 82-3和水平传送 84-3传送来自光学黑像素OBR3、R像素 R5和 R像素 R6的信号，并将其输出作为信号 VOUT-R。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPPメッセージは、A10リンクを超えてデータを転送する前に、SIP GWが取り除くUDP−IPヘッダにおいてカプセルに入れられ得る。

可以将该 PPP消息封装在 UDP-IP报头中，其中 SIP GW在通过 A10链路转发数据之前去除该报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、チャネル接続で導入された回転は、行1および4ならびに行2および3を加えることによって除去される。

接着，通过将行一及四与行二及三相加来移除由信道连接所引入的旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、入力信号は、スプリアス周波数に関係する周波数によって回転され、回転された信号のコンテンツの推定が引き出される。

在实施例中，将传入信号旋转与杂波频率有关的频率，且导出所述经旋转的信号的内容的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、切替アドレスが0でない場合は、頂点データ読出し部802から送られたアドレス値をアドレスAとして（ステップ1007）、該アドレスA、頂点位置情報nを頂点データ読出し部802に送信する（ステップ1008）。

而当转换地址不是 0时，则将来自顶点数据读取部 802的地址作为地址 A(步骤 1007)，将该地址 A以及顶点位置信息 n送往顶点数据读取部 802(步骤 1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上に原稿Mをセットしてプラテンカバーを閉塞すると、プラテンガラス31上の原稿Mはプラテンカバーに覆われて押さえられる（保持される）ことになる。

若在压板玻璃 31上设置原稿 M而关闭原稿盖 51，则压板玻璃 31上的原稿 M被原稿盖覆盖而按压 (保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図5のアクセス手順を発展させた例を示している。

图 6示出图 5中的存取过程演化的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300から受信されたコンテンツデータ要求がパブリックコンテンツデータの要求を示す場合、受信されたコンテンツデータ要求を、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500に転送する。

本地服务器 400在从本地再现装置 300接收到的内容数据请求表示公用内容数据的请求的情况下，将所接收到的内容数据请求经由公用网 200传送给公用服务器 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】コンテンツ制御部の構成例を示すブロック図である。

图 10是示出内容控制部分的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】コンテンツ制御部の他の構成例を示すブロック図である。

图 11是示出内容控制部分的另一配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】コンテンツ制御部の構成例を示すブロック図である。

图 10是显示了内容控制部件的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】コンテンツ制御部の他の構成例を示すブロック図である。

图 11是显示了内容控制部件的另一个配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】コンテンツ制御部の構成例を示すブロック図である。

图 14是显示了内容控制部件的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】コンテンツ制御部の構成例を示すブロック図である。

图 5是表示内容控制单元的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】コンテンツ制御部の他の構成例を示すブロック図である。

图 7是表示内容控制单元的另一配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】コンテンツ制御部の構成例を示すブロック図である。

图 16是表示内容控制单元的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、ノードDは、リンク320、リンク322、およびリンク330を介してノードBによって転送されたコンテンツ（図3および図4A〜図4Cを参照）と、自身のコンテンツ（存在時）とをミックスした後、それをノードAに転送する（図3および図4B〜図4Cを参照）。

另一方面，节点 D混合其自身的内容 (如果存在 )与通过链路 320、322和 330由节点 B转发的内容 (参见图 3和图 4A至 4C)，然后再转发至节点 A(参见图 3和图 4B至 4C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】反転相関器の詳細構成例を示すブロック図である。

图 10是示出反转相关器的详细构成示例的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、反転相関器72の詳細構成例を示すブロック図である。

图 10是示出反转相关器 72的详细构成示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）有機EL素子OLEDの点灯期間のスキャン速度の他の設定例

a.发光时段期间所述有机 EL器件 OLED的扫描速度的其它设置示例 - 中国語 特許翻訳例文集

始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。

在开工检查中发现异常的情况下，联系负责人。 - 中国語会話例文集

点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。

检查中发生异常的情况下，会联系责任人。 - 中国語会話例文集

ジョブローテーションは職務再設計の典型的な一例である。

岗位轮换是职务再设计的典型的一个例子。 - 中国語会話例文集

始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。

在开工检查中发现异常的情况下，联系责任人。 - 中国語会話例文集

点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。

检查中发生异常的情况下和负责人联系。 - 中国語会話例文集

彼は犯罪学的視点から殺人者たちの欲求を説明した。

他从犯罪学的角度解释了杀人犯们的欲望。 - 中国語会話例文集

新しい日本食レストランの開店、まことにおめでとうございます。

恭喜你的和食餐厅开张。 - 中国語会話例文集

当店ではクレジットカードと現金の併用は受付できません。

我们店不接受信用卡和现金的合并利用。 - 中国語会話例文集

彼は軽業的にパスを受け取り、逆転のタッチダウンを決めた。

他接了一个杂技般的传球，然后做了一个逆转乾坤的着陆。 - 中国語会話例文集

分裂の結果，一部の大衆は革命派の側に転じてきた．

经过分化，部分群众转到革命派方面来了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは経験不足のために，仕事には若干難点がある．

他们因缺乏经验，所以工作有些缺点。 - 白水社 中国語辞典

上記例において、出力リストへのコンテンツ又はコンテンツ群の追加および削除アクションを実行するコンテンツ出力装置20は、指定されたAVTInstanceID、index、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataを受けて、次のアクションを実行する。

在上面的例子中，进行“向 /从输出列表中增加 /删除内容或内容组的操作”的内容输出设备 20根据指定的 AVTInstanceID、index、AVTransportURI和 EmbeddedMetadata来进行下面的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ビットレート属性を、典型的には、他のビットレート属性とともに、ブロードキャスト提供で転送することによって達成されてもよい。

这可以通过在广播供应中将所述比特率属性典型地与其他比特率属性一起转发来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に図示された変移ベクトルの方向によるブロック個数の分布を参考にすれば、左視点フレーム（奇数番目のフレーム）に対比される右視点フレーム（偶数番号目のフレーム）の変移ベクトル方向によるブロック個数の比率と、右視点フレームに対比される左視点フレームの変移ベクトル方向によるブロック個数の比率は、差が大きい。

参照根据图 7的视差矢量的方向的块分布，根据右视点帧 (即偶数序号的帧 )的视差矢量的方向的块的数量之间的比值与根据左视点帧 (即奇数序号的帧 )的视差矢量的方向的块的数量之间的比值存在较大的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

概略図100に破線で示されるとおり、トランスペアレントクロック115がこのパケットを受信した時点から、トランスペアレントクロック115がこのパケットを伝送する時点までの間にも或る期間が経過する。

如示意图 100中的虚线所示，在透明时钟 115接收分组时的时间与透明时钟 115发送分组之间也经过一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310Aもまた、図3に一部が示されるように、回転体310Bの構成と同様にモータ234Bにタイミングベルトを介して接続され、モータ234Aの回転に伴って回転する。

与旋转体 310B的配置类似，旋转体 310A也经由同步带被连接到电机 234A并且随着电机 234A的旋转而旋转，在图 3中示出了其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにプラテンガラス161の上方に配置され、回転する上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、ローラが原稿Dに押し付ける力によって得られる摩擦力により、原稿Dを搬送させる。

这样布置在台板玻璃 161上方以便旋转的上游台板辊 24和下游台板辊 25通过摩擦力来传送文稿 D，该摩擦力通过这些辊压靠文稿 D的力来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集