「デビルマン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このビルの建築スタイルはどっちつかずで，古今入り交じっている．

这幢大厦的建筑风格不伦不类，古今杂糅。 - 白水社 中国語辞典

これは、センサのラインごとのモザイク配置（図4）において、RおよびGR 要素の第1の8行ストリップが完全であり、GB およびB要素の第1の8ラインストリップのかなり前に読み出される準備ができているであろうからである。

这是因为在传感器的逐行马赛克排列 (图 4)中，R和 GR元素的前 8行条将是完整的，以及准备在 GB和 B元素的前8行条之前有效地读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

端部に沿って、帯域幅範囲において、情報が一般に通信されない制限（例えば、F1からF1−xまで、および、F2−yからF2まで）が設定されうる。

沿着边缘，可以在带宽范围上设置有限制，其中，(例如，F1到 F1-x和 F2-y到 F2)通常不传输信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にする方法の例示である。

图 6是在无线通信环境中实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にする方法の例示である。

图 7是在无线通信环境中实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にするシステムの例示である。

图 9是在无线通信环境中实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はパリの小さくて優美なアパルトマンに住んでいる。

她居住在巴黎的一個小巧玲瓏的公寓里。 - 中国語会話例文集

私はあなたのこれに関する質問にいつでも答えられる準備ができました。

我已经做好了随时可以回答你对这个的问题的准备。 - 中国語会話例文集

マイクロホン189及びスピーカ188の両方は、電気的信号を音波に変換する及び逆もまた同様であるボコーダ199を経てプロセッサ191と接続されることができる。

麦克风 189和扬声器 188可经由声码器 199而连接到处理器 191，声码器 199将电信号变换成声波且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2リストは、将来のTTIに対するE−TFCが選択される前または後に準備できる。

可以在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或之后准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

808で、アクセス頻度および/または不活動期間の代わりに、またはアクセス頻度および/または不活動期間に加えて、地理的位置を一時的条件として利用することができる。

在 808处，可将地理位置替代地或除了存取频率和 /或闲置周期之外用作时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「備える(comprises)」、「備えている(comprising)」、「含む(includes)」、および／または「含んでいる(including)」は、ここにおいて使用されるときに、述べられた特徴、整数、ステップ、オペレーション、要素、および／またはコンポーネントの存在を指定するが、1つまたは複数の他の特徴、整数、ステップ、オペレーション、要素、コンポーネント、および／またはそれらのグループ、の存在または追加を除外するものでないことが、さらに理解されるであろう。

应进一步理解，术语“包含”和 /或“包括”在用于本文中时指定存在所陈述特征、整数、步骤、操作、元件和 /或组件，但不排除存在或添加一个或一个以上其它特征、整数、步骤、操作、元件、组件和 /或其群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ステップまたはアクションの特定の順序が指定されない限り、特定のステップおよび／またはアクションの順序および／または使用を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに変更することができる。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、電圧緩和トランジスタ102のドレイン電圧およびゲート電圧は“VTT”であるので、電圧緩和トランジスタ102の端子間電圧（ゲート−ドレイン間電圧，ゲート−ソース間電圧，およびソース−ドレイン間電圧）を“VTT”よりも低くすることができる。

而且，该情况下，由于电压缓和晶体管 102的漏极电压及栅极电压为“VTT”，所以可以使电压缓和晶体管 102的端子间电压 (栅极—漏极间电压、栅极—源极间电压以及源极—漏极间电压 )比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ636およびマイクロフォン638はコーデック634に結合されることができる。

扬声器 636和麦克风 638可耦合到所述 CODEC 634。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび8Dに示された命令変換器257および257Lは、電気信号を受信し光信号を生成するか、光信号を受信し電気信号をネットワーク10または10Pに伝送するかのどちらかの一方向変換器である。

图 8A和 8D中所示的命令转换器 257和257L是单向转换器，以用于接收电信号并生成光信号或者用于接收光信号并将电信号发射到网络 10或 10P。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースデバイス12のビデオソース20は、ビデオカメラ、あらかじめキャプチャされたビデオを含んでいるビデオアーカイブ、またはビデオコンテンツプロバイダからのビデオフィードなど、ビデオキャプチャデバイスを含むことができる。

源装置 12的视频源 20可包括例如摄像机的视频捕捉装置 (video capture device)、含有先前捕捉的视频的视频档案 (video archive)，或来自视频内容提供者的视频馈送 (video feed)。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP電話通信システム601は、IP電話端末602−1〜602−3にIP電話サービスを提供するシステムである。

IP电话通信系统 601是向 IP电话终端 602-1～ 602-3提供 IP电话服务的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および26に示すアーキテクチャに対する更なる追加または代替物として、図28に示す変調器および拡散器1170は、補完シーケンスaおよびbの間で選択を行うべく、1つのデータビットを利用して制御PHYパケットプリアンブル、ヘッダ、およびペイロードのうち1または複数を変調および拡散することができる。

作为对图 2和图 26所示的架构的补充或是替代，图 28中示出的调制器和扩展器1170可以通过利用一个数据位来在互补序列 a和 b之间进行选择从而对控制 PHY分组前导码、报头以及净荷中的一个或是数个进行调制以及扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末はおのおのの、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して1または複数の基地局と通信することができる。

每一终端经由前向链路及反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末はおのおのの、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して1または複数の基地局と通信することができる。

每一终端经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206および208は任意選択のステップであり、ある実施形態ではそれらのうちの1つまたは複数が含まれる。

步骤 206及 208是任选的步骤，一些实施例中包含所述步骤中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在符合本发明的精神的基础上，在其它实施例中可能省略了一个或多个元件，和 /或增加了一个或多个元件，和 /或存在元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在符合本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在坚持本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサ312は、受け取られたデータを処理（例えば、フォーマット化、符号化、インターリービング、及びシンボルマッピング）し、データに関する変調シンボルであるデータシンボルを生成することができる。

TX数据处理器 312可以处理 (例如，格式化、编码、交织和符号映射 )所接收的数据并生成数据符号，其中数据符号是数据的调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

8月2日までにそれらが日本に到着するのであれば、船で輸送してほしいです。

如果8月2日之前那些能寄到日本的话，希望能用船运。 - 中国語会話例文集

その性能に応じて、デコーダは、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を受信すること、および復号することを期待する。

根据其功能，解码器可能期望仅接收和解码基本层，或者接收和解码基本层和增强层 ENH1，或者接收和解码基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。

以为店家希望客人能再次光临。用卡攒积分的话能够得到优惠。 - 中国語会話例文集

プロセッサ1390および1350はそれぞれ、アクセスポイント1305および端末1330での動作を指示（例えば、コントロール、調整、管理）する。

处理器 1390和 1350分别对接入点 1305和终端 1330上的操作进行指导 (例如，控制、协调、管理 ...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および3の間の相互参照によって示されているようにメモリ104、108および／または110には幅広いアレイの金融データが記憶され得る。

大量金融数据可存储在存储器 104、108和 /或 110中，如图 2与 3之间的交叉参考所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置が製造工場または設備の制御ユニットの部分であることも可能であり、製造工場または設備は、ユーザの識別および認証が成功した後でのみ稼働可能である。

同样可能的是，通信设备是制造设备或生产设备的控制装置的部分，该控制装置在进行了用户的识别和认证之后才可以投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図7に示すように、フラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することに関連する方法が例示される。

参见图6-7，示出了涉及使用功率和相位相干性来复用和/或管理干扰(针对闪烁信号而言 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム1000は、1より多くのBS、および／または、1より多くのATを含むことができ、ここで、これらさらなるBSおよび／またはATは、以下に説明するBS1010およびAT1050の例と実質的に同じであるか異りうることが認識されるべきである。

然而，应了解，系统 1000可包括一个以上 BS及 /或一个以上AT，其中额外 BS及 /或 AT可大体上类似于或不同于下文所描述的实例 BS 1010及 AT1050。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態におけるマシン管理テーブルおよびユーザ使用履歴管理テーブルは、第1の実施の形態におけるマシン管理テーブル（図4）およびユーザ使用履歴管理テーブル（図5）と同じである。

此外，本实施例的机器管理表和用户使用历史管理表与第 1实施例中的机器管理表 (图 4)和用户使用历史管理表(图 5)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは、毎日夜遅くまで、テレビでオリンピック中継を見ています。

我们每天用电视看奥运会转播看到很晚。 - 中国語会話例文集

追加制御は、コマンドとして送信される1ビットパルスであることができる“復号コマンド”であることができる。

添加控制可为“解码命令”，其可为作为命令发送的 1位脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

「スルメを炒める」とは布団を巻いてうせろ（首だ）ということである．

“炒鱿鱼”即卷起铺盖走人。 - 白水社 中国語辞典

スマートカードを内蔵する携帯用マルチメディア端末機20aは図1のNFCターゲット20と同様に検出及び受信部25を具備する。

具有内置智能卡的便携式多媒体终端 20a包括检测和接收单元 25，其类似于 NFC目标 (图 1中的 20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。 - 中国語会話例文集

しかしながら、本発明の趣旨および範囲内での様々な変更および修正が当業者には明らかになるので、詳細な説明および具体的な例は、本発明の好ましい実施形態を示しているが、例として与えられるにすぎないことが理解されるべきである。

然而，应该理解的是，这些详细描述和具体示例尽管指示了本发明的优选实施例，但仅是作为解说给出的，因为落在本发明的精神和范围内的各种改变和修改对于本领域的技术人员将是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを可能にするシステムの例示である。

图 11是在无线通信环境中能够使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰(针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを可能にするシステムの例示である。

图 12是在无线通信环境中能够使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰(针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NPは、オーバーレイ・ネットワークでの完全なまたは部分的な参加が不可能であるか、またはこれを望まないデバイスやサービスを備えている。

NP包括不能或者不想完全或部分参与覆盖网络的设备或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日では、世界中でますます多くの人々がクレジット販売を利用する。

现今世界上有很多人使用信用销售。 - 中国語会話例文集

まだ始まるかわからないけれど、準備しておくのもいいのではないでしょうか？

虽然不知道还会不会再开始，但是先做好准备不也很好吗？ - 中国語会話例文集

友達に誘われるままに観た映画でしたが、久々の感動ものでした。

虽然是被朋友邀请才看的电影，久违地十分感动。 - 中国語会話例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、メモリ206はまた、ワイヤレス通信インターフェース200および／またはデバイス102に関係していることがある他のデータおよび／または命令も記憶するように適合されていてもよい。

在某些实现中，存储器 206还可适于存储可与无线通信接口 200和/或设备 102相关联的其他数据和 /或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード駆動の少なくとも1つの利点は、UE210が最適化、または改善、実行するモード（例えば、高データレート、低い待ち時間、低いビット誤り率およびパケット誤り率など）を利用することができるということである。

多模式操作的至少一个优点为 UE210可利用优化或改进性能 (例如高数据速率、低等待时间、低位错误率和包错误率等 )的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集