「デマチ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、指示待ち期間中である場合（S102：Yes）には、印刷命令に対応する印刷ジョブを印刷キューに登録し、その印刷ジョブに一時停止ステータスを付与する（S104）。

如果多功能装置 10处于指令等待期间 (S102：是 )，CPU 11记录对应于打印队列中的打印指令的打印工作并且将暂时停止状态适用于打印工作 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI仕様及びCPRI仕様のより厳しい待ち時間要件を満たすために、4から8個のサンプルのようなより小さいブロックサイズを実施することができる。

可以实现更小的块大小，诸如 4个或 8个样本，从而满足 OBSAI和 CPRI规范的更严格的等待时间需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらの課題は、管理システムがネットワークデバイスのリアルタイムの可視性を維持する能力に影響を及ぼす、ネットワークデバイスが接続されるネットワークの待ち時間により発生する場合がある。

例如，这些问题可由于连接网络设备时的网络的延迟而发生，这影响了管理系统保持网络设备的实时可视性的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】TCPを使用するファイル転送技術に対する、種々のパケット損失およびネットワーク待ち時間の条件下で達成可能な最大スループットを示す。

图 1示出了使用 TCP的文件传输技术在各种丢包和网络反应时间 (latency)条件下可实现的最大吞吐量 (throughput)； - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、各ONUが送信要求を送出した後、送信許可を得るまでの待ち時間が長くなり、各ONUの通信中断（待機）時間が増えてしまう。

结果，从各 ONU送出发送请求之后到得到发送许可为止的等待时间变长，各 ONU的通信中断 (待机 )时间也会增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102から同期信号を受信すると、情報シンク104は、情報ソース102から受信した情報を処理する前に、待ち時間間隔に対応する時間量だけ遅延することができる。

例如，一旦从信息源 102接收了同步信号，在处理信息宿 104从信息源 102接收的信息之前，信息宿 104会延迟相应于时延间隔的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で論じるように、ある時点において、1つまたは複数の受信ノードのためのタイミングを指定する待ち時間パラメータが得られる。

如在此所讨论的，在某个时间点，获得为一个或多个接收节点指定时序的时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、システム中の複数の受信ノードが、1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義するために通信する（例えば、交渉する）ことができる。

在一些情况下，系统中的接收节点可进行通信 (例如，协商 )以定义一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示によれば、受信ノード704（例えば、情報プロセッサ734）によって実行される処理の少なくとも一部分は、待ち時間パラメータ724と同期信号の受信時間とに基づくことができる。

根据在此的公开，由接收节点 704(例如，信息处理器 734)执行的至少部分处理可基于时延参数 724和收到同步信号的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピーの対象とする複数の原稿のスキャン画像を送信した後、デジタル複合機1は、プリントサーバ2からプリントデータ（PJL）の受信待ちとなる（ACT104）。

在发送了作为复印对象的多个原稿的扫描图像之后，数字复合机 1等待从打印服务器 2接收打印数据 (PJL)(ACT104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理時間には、プロセッサ処理時間、入出力処理時間、他装置との共用である場合の回線空き待ち時間等が包含される。

处理时间包括处理器的处理时间、输入 /输出处理时间，以及在与其他设备共享线路时等待线路变得可用的时间，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の監視処理起動後、制御部22は、各第iの完了通知5i対する各第iの確認応答8iの何れかの受信を待ち合わせる（S14でN）。

在第二监控过程发起之后，控制装置 22等待接收与每个第 i完成通知 5i相对应的每个第 i确认响应 8i之一 (S14中的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、印刷が完了すれば（ステップS411でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」に変更する（ステップS412）。

之后，如果打印处理完成 (步骤 S411中为“是”)，则打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“打印等待”(步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線通信装置200においては、システマチックビットが失われると著しく誤り率特性が劣化するが、パリティビットのうちいくつかが失われても所要の誤り率特性を維持できる。

也就是说，在无线通信装置 200中，在丢失了系统位时，差错率特性显著恶化，但即使在丢失了一些奇偶校验位时，也能够维持所需的差错率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、クライアント装置102又はプラットフォーム200は、バイパスプロセス422を用いることで、アクティブ状態404から直接的に待受状態408に状態を遷移させてもよい。

可替换地，客户端设备 102或平台 200可以使用旁路处理 422从活动状态 404直接转变到待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例によるものであり図6及び図7において説明される復旧プロセス（restoration process）424は、待受状態408からアクティブ状態404へプラットフォーム200の状態を遷移させるために使用される。

可以使用根据本发明的实施例的、如在下面的图 6和图 7中所描述的复原 424处理将平台 200从待机状态 408转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4（b）に示す表示状態は、例えば図1に示した接続構成のいずれかで、ケーブルの接続状態を間違える等して、誤った接続状態の場合に生じる。

由于诸如如图 1所示的连接之一的错误线缆连接之类的错误连接，而导致发生如图 4B所示显示的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図42の例では、認証成功（認証OK）、機器等の接続待ち（待機）、認証失敗（認証NG）、不明、認証中という5通りの認証状態が表示されている。

在图 42的例子中，表示了五种认证状态，即，认证成功 (认证 OK)，等待机器等的连接 (待机 )，认证失败 (认证 NG)，未知以及在认证过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、最大待ち時間Lmaxを、TuとTdとを足した値とすることができる（つまり、Lmax＝Tu＋Td）。

在该情况下，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地确定最大时延时间段 Lmax是 Tu加上 Td(即，Lmax＝ Tu+Td)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106の応答待ちタイムアウトと、メール508の状態遷移日時407の値の設定により、ステップ541、ステップ542の順にステップが発生している。

在本实施例中，通过邮件网关 106的应答等待超时和邮件 508的状态迁移日期时间 407的值的设定，按照步骤 541、步骤 542的顺序发生步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

間違った第2の識別子が入力されて、ユーザが第2の識別子を再入力するのを望む場合、フローはステップ375からステップ350に戻り、そこでユーザは、第2の識別子を再度入力するように指示が出される。

在输入错误的第二标识符且用户希望重新输入第二标识符的情况下，流程从步骤375返回到 350，在那里用户被提示再次输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、携帯電話1の待ち受け画面において、希望する電子メールの宛先登録名を図5に示す上記割当関係に従って数値化した数字列をダイヤルキー20から入力する。

用户在便携式电话 1的等待画面中从拨号盘键 20输入将所希望的电子邮件的收件方登录名按照图 5所示的上述分配关系经过数值化的数字串。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち受け画面から数字列が入力され、かつEメールキー24が押下されたときには、処理部30が当該数字列を検索キーとしたメールアドレスの呼び出し要求であると判断する。

在从等待画面输入数字串、且按下电子邮件键24时，处理部 30判断为将该数字串作为检索键的邮件地址的调用请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路400によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 400完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路499によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 499完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中力アップすれば、あなたの行動はすべてにおいて間違いが少なくなり、スピードが速くなって、質の高い仕事ができるようになりなす。

提高注意力的话，你的整体行动的错误就会减少，速度会变快，会完成高质量的工作。 - 中国語会話例文集

インフラ利用負担金．（企業・個人が都市・町などで生産・就労を始める時に，地方政府が財源を増加させるためにインフラ負担金を徴収することがあり，‘进镇费’‘进城费’‘上岗费’などとも言う．）

增容费 - 白水社 中国語辞典

別の可能な実施では、第1のメッセージングマネージャ33は、第2のウェブサービスゲートウェイ30aから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、第1のバックオフブローカコンポーネント34は、待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施する。

在另一可行实现中，第一消息收发管理器 33确定用于将从第二 web服务网关 30a接收的应用层响应的等待时间，其中第一退避中介组件 34至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックオフアルゴリズムの実施は、少なくとも1つのランタイムパラメータ又は構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づくことができ、他の実施形態は、他のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施するメッセージングマネージャ33を含む。

退避算法实现可以至少部分地基于至少一个运行时参数或者可配置退避参数，并且其他实施方式包括消息收发管理器 33，其确定用于将从其他WSG接收的应用层响应的等待时间，并且至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノンス（nonce）又はセキュアナンバー（認証用に発行された乱数や擬似乱数等）が、電話又はウェブインターフェースのような他のインターフェースを介して、ユーザ510から企業／ATサーバ502へ送信され、待受状態408から出るためにトークン（待受遷移トークン）がサーバ502から取得される。

通过电话或诸如网络接口的其他接口将发出以用于认证的随机数 (nonce)或诸如随机号或伪随机号的安全号从用户 510发送到企业 /AT服务器 502(528)，并且从服务器 502获取用于从待机状态 408退出的令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミング方法の別の目標は、FEC複合が実行された後受信器における再生にそれが利用可能であるときと、ソースパケットFEC符号化が実行される前に送信器においてソースパケットがストリーミングのために準備されるときとの間に、FECの使用により導かれる待ち時間の全体で最悪の場合であるFEC末端間の待ち時間を最小化することであって、ストリーミング方法の別の目標は、FECが使用されるときの送信レートにおける変動を最小化することである。

流方法的另一个目的是最小化 FEC端到端延时，这是当源分组在应用 FEC编码之前已在发送机处准备发送的时间与当源分组在已经应用了 FEC解码之后可用于在接收机处重放的时间之间，由于使用 FEC所引入的最糟的总延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の省電力動作モード（以下、省電力動作モード1とする）は、省電力動作モードから通常動作モードに復帰する際の待ち時間の短い動作モードであり、エンジン制御部用のMPU104aの発振動作を停止させる。

第一节电操作模式 (以下，也称为节电操作模式 #1)是允许通过短的等待时间被切换到正常操作模式的节电操作模式。 在节电操作模式 #1中，引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1122において、データ管理部313はステップ1119と同様に、他の複数書込み条件に一致した場合まで不揮発性メモリへの書込みを待ち、条件が一致した時点で不揮発性メモリへ書き込む（ステップ1123）。

在步骤 1122中，数据管理部 313与步骤 1119同样地等待向非易失性存储器的写入，直到与其它多个写入条件一致时为止，在条件一致的时刻写入到非易失性存储器 (步骤 1123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクが準備中であることをユーザに通知するためにメッセージを表示することが望ましいが、メッセージのみを表示させると、この待ち時間の間中、放送コンテンツや外部入力などを視聴することができなくなる。

虽然为了通知用户光盘正在准备而优选显示消息，但如果仅显示消息，则在该等待时间内，变得无法收视广播内容或外部输入等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特許文献1では、複数のIDPに重複して格納されているアイデンティティ情報（例えば、名前等）が存在する場合には、1つのIDPでポリシーの設定を間違えてしまうと、本当は開示したくない情報をSPに開示してしまうという事故が発生する可能性がある。

另外，在文献 1中，在存在多个 IDP中重复存储的身份信息 (例如姓名等 )的情况下，当一个 IDP中策略的设定出错时，可能会发生本来不想公开的信息对 SP公开的事故。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回のリトライ後、アクノレッジが受信されない場合、RSAは、コマンドがACMUから送信中であるかどうかを判定するため、コマンド周波数で待ち受ける10ミリ秒の間に直ちにサンプル・データ・クワイエット・モードに入る。

如果，在重试两次之后，仍未收到确认信号，RSA暂时进入样本安静数据模式 10毫秒，在此期间 RSA在指令频率上监听从而判断是否有指令正从 ACMU发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリバッファ413のサイズは、十分なバッファリングを行うように選択されて、以下にさらに十分に説明するように、データ入力405によって提供されるデータセットが少なくともこの同じデータセットの第1の反復処理が完了するまで利用可能に維持されて、処理されたデータが待ち行列バッファ449で利用できるようにすることが可能である。

如下文更全面地描述的，存储器缓冲器 413的尺寸可以被选择为提供足够的缓冲，使得经由数据输入 405提供的数据集合至少在该同一数据集合的第一迭代处理完成之前保持可用并且经处理的数据在队列缓冲器 449中可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号された出力が、デインターリーブするために、およびチャネル検出器417によって処理するために、それぞれの待ち行列バッファから引き出されるとき、スケーリング係数403およびスケーリング係数407の値は、対応する待ち行列バッファの領域441から引き出され、乗算器493による乗算のために使用される。

当从各个队列缓冲器中取出经解码的输出用于由信道检测器 417进行解交织和处理时，从相应的队列缓冲器的区域 441中取出定标因子 403和定标因子 407的值，并且将其用于乘法器 493的乘法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1における棒グラフは、TCPを使用する（黄色で示される）ファイル転送技術のためのOC−3（155Mbps）リンクにおける、種々のパケット損失およびネットワーク待ち時間の条件下で達成可能な、最大のスループットを示す。

图 1中的条形图示出了，在一个针对使用 TCP(以黄色示出 )的文件传输技术的OC-3(155Mbps)链路上，在各种丢包和网络反应时间条件下可实现的最大吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストであるCEC通信装置100は、スレーブである機器にCECリセット命令とCECリセットの対象となる機器の物理アドレスを送信した後はCECリセットの対象となる機器からのCECリセット完了通知待ち状態となる。

作为主机的 CEC通信装置 100在对作为从属的设备发送 CEC复位命令和作为 CEC复位的对象的设备的物理地址之后，成为等待来自作为 CEC复位的对象的设备的 CEC复位完成通知等待状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、CPU40は、読み取りが終了した読取ブロックの読取画像の転送を、他の読取ブロックの読み取り中に始めてしまうので、読み取りを一旦中断して、読取画像の転送のみを行うのを待つための待ち時間を短縮できる。

即，由于 CPU40会在其他读取块的读取中开始读取已结束的读取块的读取图像的转发，所以能够缩短暂时中断读取而用于等待仅转发读取图像的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、ビデオおよび音声ストリームの伝送中、測定された信号待ち時間（可変時間遅延）は、システムの瞬時の総時間遅延を与えるように、固定時間遅延に追加することができ、この決定された瞬時の時間遅延は、エコーキャンセルに使用される。

如上所述，视频和音频流的传输过程中，能将已测定的信号延时 (可变的时间延迟 )加入到固定的时间延迟以在系统中提供瞬时的总时间延迟，这已确定的瞬时时间延迟是用于消除回波。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記高負荷状態とは、データ管理部313の不揮発性メモリへの書込みが大量に発生し、不揮発性メモリへ書き込み待ちのデータ数が閾値を超過した状態、または不揮発性メモリへの書込み時間が閾値を超過した状態である。

上述高负荷状态，是大量地发生数据管理部 313向非易失性存储器的写入，并且等待向非易失性存储器写入的数据数量超过了阈值的状态，或向非易失性存储器的写入时间超过了阈值的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のリンク50が利用するプロトコル（1または複数）の特定の性質に従って、リンク再開待ち時間Llは、少なくとも1つのノード60により少なくとも1つのノード10に通信される（この逆も含まれる）、または、リンク再開待ち時間Llが所定である、あるいは既に1以上のリンクパートナーに対して公知であり（例えば少なくとも1つのノード10および／または少なくとも1つのノード60が知っている）、適宜これらの間で通信されていてよい。

取决于一个或多个链路 50的特定性质和 /或由其使用的一个或多个协议，链路恢复时延 L1可以由至少一个节点 60传送到至少一个节点 10(反之亦然 )，或链路恢复时延 L1可以由一个或多个链路参与方 (即，由至少一个节点 10和 /或至少一个节点 60)预先确定或以其他方式已知并且在必要时在它们之间进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、撮影条件提供処理手順RT2を開始すると、ステップSP21において、デジタルスチルカメラ2から送信される問合信号を受信することを待ち受ける。

如果开始摄影条件提供过程 RT2，那么在步骤 SP21，设备控制器 60等待接收从数字静止照相机 2传来的询问信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときステップSP24において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2から送信される条件要求信号を受信することを待ち受けている。

此时，在步骤 SP24，设备控制器 60等待接收从数字静止照相机 2传来的条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、各イヤピースは、タイム・スタンプによって示される時間に続く再生待ち時間間隔の後、受信したオーディオ信号を再生する。

随后，每个听筒在跟在时间戳指示的时间之后的回放时延间隔之后，播放其接收的音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピーの対象となる原稿のスキャン画像を送信した後、システム制御部10のプロセッサ11は、プリントサーバ2からプリントデータ（PJL）の受信待ちとなる（ACT104）。

在发送了作为复印对象的原稿的扫描图像之后，系统控制部 10的处理器 11等待接收来自打印服务器 2的打印数据 (PJL)(ACT104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様において、第1のユーザ装置と第2のユーザ装置との間のサービスプロフィールディスカバリーにおける待ち時間を減少する方法が開示される。

在本发明的第一个方面，公开了一种减小第一和第二用户设备之间的服务简档发现延迟的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

TV1000が既にホストとなっているため、TV1000からの復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信し、アンプ1010はCEC通信復旧処理待ち役（スレーブ）となる。

由于 TV1000已经成为主机，所以接收来自 TV1000的恢复处理担任设备存在 CEC消息，放大器1010成为 CEC通信恢复处理等待角色 (从属 )。 - 中国語 特許翻訳例文集