「トウ禹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MFD100は、筐体102内に搭載される印刷アセンブリを含んでよい。

MFD 100可以包括布置在壳体 102内的打印配件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されるような用語「モジュール」、「キャリア」、「システム」等は、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアとの組み合わせ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアの何れかであるコンピュータ関連エンティティを称することが意図される。

如本申请案中所使用，术语“模块”、“载体”、“系统”等希望指代计算机相关实体，其为硬件、固件、硬件与软件的组合、软件或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、例えば、基地局、モバイル・デバイス等に存在しうる。

举例来说，系统 1000可驻留于基站、移动装置等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

該チャネル応答は、RXデータプロセッサ214に提供される。

将该信道响应提供给 RX数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す。

图 4示出 GSM系统中的示例频谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該のRFチャネルは、0Hzの中心周波数とともに示されている。

示出中心频率为 0Hz的关注的 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す図。

图 4示出 GSM系统中的示例频谱； - 中国語 特許翻訳例文集

これは、透明枠がオブジェクトの中心から拡大されず、例えばオブジェクトの左上を基準に拡大される場合等に、透明枠の中心にオブジェクトが位置するように透明枠を移動させる必要があるためである。

这是因为当不从对象的中心放大透明框时，并且例如当从对象左上放大透明框时，需要移动透明框使得对象位于透明框的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラム124は、OS126のソフトウェアとして動作する。

应用程序 124作为 OS 126的软件而动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源126は、キャリッジ本体125に搭載され、原稿に光を照射する。

光源 126搭载于托架主体 125，并对原稿照射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されるように、用語「構成要素」、「モジュール」、「システム」等は、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアとの組み合わせ、ソフトウェア、および／または、実行中のソフトウェアの何れかであるコンピュータ関連エンティティを称することが意図されている。

如本申请案中所使用，术语“组件”、“模块”、“系统”及其类似者既定指代与计算机相关的实体，其为硬件、固件、硬件与软件的组合、软件及 /或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービングゲートウェイ150内で、プロセッサ1050は、ゲートウェイに対する処理を実行してもよく、メモリ1052は、ゲートウェイに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1054は、ゲートウェイが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在服务网关 150内，处理器 1050可执行用于网关的处理，存储器 1052可存储用于网关的程序代码及数据，且通信单元 1054可允许网关与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

接下来，电力管理装置 11通知用户警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、制御化機器125の登録・認証動作について説明した。

前面已经描述了用于控制兼容设备 125的注册 /认证操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで言う「正常」とは、登録・認証が成功したことを意味する。

另外在这里，“正常”意味登记 /认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

随后，电力管理设备 11向用户通报警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、制御化機器125の登録・認証動作について説明した。

上面说明了对服从控制机器 125的登记 /认证操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の本発明の通信装置は、送信装置に該当する。

本发明之 2的通信装置属于发送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM230は、FlashROM等の記憶媒体であり、各種プログラムを格納する。

ROM230是 FlashROM等存储介质，存储各种程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部850は、当該メッセージと関連した制御機能を実行する。

控制单元 850执行与相应的消息相关的控制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、脳の機能を観測する実験等においても同様である。

另外，在观测脑的机能的实验中也同样。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、本発明は上述の特徴および利点に限定されない。

当然，本发明不限于上述特征和优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPによれば、発呼側当事者が呼の開始前に被呼側当事者の現在のIPアドレスをたとえ知らなくても、発呼側当事者は、（ユーザ装置（UE）にインストールされた所謂SIPユーザエージェント（UA）を使用して）被呼側当事者に対するパケット交換型セッションを確立することができる。

SIP使主叫方建立到被叫方的分组交换会话 (使用用户设备 (UE)中安装的所谓SIP用户代理 (UA))成为可能，即使主叫方在发起呼叫之前不知道被叫方的当前 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

被呼加入者は最初に、その識別情報をレジストリに登録する。

被叫方最初向注册表注册它的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（1）は、比較例のインパルス応答をシミュレーションした結果である。

图 7A示出比较示例中的脉冲的仿真结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100が制御回路や画像処理回路などを搭載したメイン基板に搭載され、第2通信装置200が固体撮像装置を搭載した撮像基板に搭載されているシステム構成となっている。

第一示例具有这样的系统配置，其中第一通信设备 100安装在主板上，在该主板上安装控制电路、图像处理电路等，并且第二通信设备 200安装在图像拾取板上，在该图像拾取板上安装固态图像拾取设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部25は、サーバ2の構成要素を統括制御する。

控制部 25对服务器 2的构成要素进行综合控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本実施形態における不透過度の説明図である。

图 5是本实施方式中的不透明度的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、不透過度データ生成部506は、不透過度データ190として、画素値が所定の閾値以上である画素の不透過度を100％、画素値が所定の閾値に満たない画素の不透過度を0％とするビットマップを生成する。

即，不透明度数据生成部 506生成将作为像素值为规定阈值以上的像素的不透明度设为 100％而将像素值不满足规定阈值的像素的不透明度设为 0％的位图作为不透明度数据 190。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」に到達する前に特定の停止基準に到達した場合、「画像を記録」203、「画像を分析」204および「端に移動」205のループが終了し、フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」がバイパスされる。

如果在达到流程步骤 206的“到达终点位置？”前达到一个特定停止标准，就绕过“到达终点位置？”的流程步骤 206，终止“记录图像”203、“分析图像”204和“朝终点移动”205的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は本実施形態の電圧供給回路の等価回路図である。

图 5是根据第三实施例的电压供给电路的等效电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、「有効な」ダウンリンクチャネル応答（これは適用できる送信および受信チェーンの応答を含む）は、送信チェーンおよび受信チェーンにおける差分により有効なアップリンクチャネル応答の逆数とは異なるであろう（すなわち、有効なチャネル応答は逆数ではない）。

“有效的”下行链路信道响应 (包括适用的发送和接收链的响应)从而将因为这些发送和接收链中的差异(即，有效信道响应不是互易的)而异于有效的上行链路信道响应的互易。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図6の例に関連した1つの登録プロセスを示すフロー図。

图 8示出与图 6的示例相关的一个登记处理过程； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図6の例に関連した別の登録プロセスを示すフロー図。

图 9示出与图 6的示例相关的另一个登记处理过程； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、図6の例に関連した別の登録プロセスを示している。

图 9示出与图 6的示例相关的另一个登记处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ902において、“登録”音が発せられ、緑色のLEDが一度だけ光る。

步骤 902发出“登记”音并且闪烁绿色 LED仅仅一次。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301、S304〜S309は、それぞれ、図8に示したステップS201、S206〜S211に相当する。

步骤 S301和 S304到 S309分别对应于图 8所示的步骤 S201和 S206到 S211。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ゲーム機Aを鞄等に容易に収容することができる。

在该位置，游戏机 A可以很容易地携带在包中。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影面36は、このプラテン38の上面に取り付けられている。

投影面 36在该压板 38的上面安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

他にもROM207は、ブートシーケンスやフォント情報等を記憶する。

另外，ROM 207存储启动序列 (boot sequence)、字体信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、投射距離測定部170は、所定のタイミングでスクリーンの投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出し、予め検出した上記受光強度との比較により投射面までの投射距離（図2において「L」を付した距離）を算出する。

而且，投影距离测定部 170在规定时刻对幕布投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度，通过与预先检测出的上述受光强度的比较，算出到投影面的投影距离 (图 2中赋以“L”的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロジェクター100が天吊など特定の場所に固定して設置されている場合は、設置後に投射距離測定部170で投射面までの投射距離を測定して記憶部116などに記憶させておき、以後は測定を行わずに記憶されている測定値を投射距離としてもよい。

而且，当投影仪 100被设置固定在壁挂等的特定场所时，可以在设置后用投影距离测定部 170测定到投影面的投影距离，使其存储在存储部 116等中，以后不进行测定，以存储的测定值作为投影距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102では、他のネットワークから到来する情報が受信される。

从另一网络输入的信息被基站102接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】車両に搭載される制御装置のブロック図である。

图 1是搭载在车辆上的控制装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部18は、CPU、ROM、RAM等から構成され、車載機100の動作を制御する。

控制部 18由 CPU、ROM、RAM等构成，并控制车载机 100的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部28は、CPU、ROM、RAM等から構成され、携帯機200の動作を制御する。

控制部 28由 CPU、ROM、RAM等构成，并控制便携机 200的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報等を受信すると（ステップS21：YES）、ステップS22へ進む。

当接收到充电信息等时 (步骤 S21：是 )，进入步骤 S22。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS33で、車載機100から返信（応答信号）があるのを待つ。

然后，在步骤 S33中，等待从车载机 100回信 (应答信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのブランチ装置は、確認応答78をソースに返す。

所有分支设备将确认 78向上传播回该源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、動作119は、確認応答120の一部として行われる。

在这里，动作 119作为确认 120的一部分进行。 - 中国語 特許翻訳例文集