「トトロ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はある人妻と密通して，事が露見すると香港に逃げた．

他私通了一个太太，事发跑到香港。 - 白水社 中国語辞典

あの人は心が狭くて，皆と気持ちを一つにすることができない．

他心胸狭隘，不能团结同志。 - 白水社 中国語辞典

私と彼とは互いに得難い気心を知った友人であると言える．

我和他称得上是难得的相知。 - 白水社 中国語辞典

心で悟ることはできるが，言葉に出して伝えることはできない．

只可意会，不可言传。 - 白水社 中国語辞典

下心はなんと悪辣であることか，なんという悪辣な魂胆か．

用心何其毒也((成語)) - 白水社 中国語辞典

プロトコル・スタック200は、NRPプロトコル・スタック202と、OAPプロトコル・スタック204と、RPプロトコル・スタック206と、リソース・プロトコル・スタック208とを備えている。

协议栈 200包括 NRP协议栈 202、OAP协议栈 204、RP协议栈 206、以及资源协议栈 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ログ登録処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 7是说明记录注册处理的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の為、二つの方路をそれぞれEAST方路、WEST方路と呼ぶ。

为了说明，将二个路由分别称为 EAST路由、WEST路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

税抜き金額で１０００１円以上でないと免税できません。

如果不含税价格不满10001日元就无法免税。 - 中国語会話例文集

私の住んでいるところでは、稲作が盛んで田んぼが広がっています。

在我住的地方种稻很繁盛，遍地田野。 - 中国語会話例文集

私たちは標高の高いところに生活道路を配置する。

我们会在海拔很高的地方修公路。 - 中国語会話例文集

私はちょうどロング・ビーチ空港から帰ってきたところだ。

我正好刚刚从长滩机场回来。 - 中国語会話例文集

淡い色の値段は３％アップで、濃い色なら１０％アップだよ。

淡色的价格上涨了3%，深色的话上涨了10%。 - 中国語会話例文集

今のところ、参加者からのどんなアイデアも喜んで受け付けます。

目前，参加者中无论有什么想法都是欢迎的。 - 中国語会話例文集

あなたの指導のアプローチはまだ不十分なところがあります。

你的指导方法还有不足的地方。 - 中国語会話例文集

このエレクトロクロミック分子の元の色は緑色である。

这个电致变色分子原来的颜色是绿色。 - 中国語会話例文集

文字の色を名刺やハンガーの色と同じ色に変えました。

把文字的颜色换成了和名片或者衣架一样的颜色。 - 中国語会話例文集

色々と無理を言いますが宜しくいお願い致します。

说了很多让你为难的事，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集

お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくお願いいたします。

在您百忙之中非常抱歉，但是拜托您了。 - 中国語会話例文集

（悪人・悪事が）余すところなく暴露される，すっかり明るみに出る．

暴露无遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

この古い町が栄えていたころの姿は既に幻となってしまった．

这座古城彼时的繁荣已成幻影。 - 白水社 中国語辞典

赤と白の2つの色を混ぜ合わせたら，ピンク色になった．

把红白两种颜色搀和在一起，就变成粉色了。 - 白水社 中国語辞典

鉄道の新しい路線の建設を計画しているところである．

正在筹建铁路新线。 - 白水社 中国語辞典

工事現場の至るところに彼の模範的な事績が広く伝わっている．

工地上到处传扬着他的模范事迹。 - 白水社 中国語辞典

彼のような分際で，プロフェッサーになろうと考えるなんて．

凭他那块料［儿］，也想当教授。 - 白水社 中国語辞典

この小説は旧社会の暗黒を余すところなく暴露している．

这本小说把旧社会的黑暗揭露得淋漓尽致。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の敵と血みどろになって戦う心意気がある．

他有同自己的敌人血战的气概。 - 白水社 中国語辞典

一学期中ずっと苦労したから，この辺で少し気楽にやってもよいだろう．

累了一个学期，也该轻松轻松了。 - 白水社 中国語辞典

彼は足を踏み外して，危うくがけから転げ落ちるところだった．

他一脚踏空，差点儿要跌下山崖。 - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が）余すところなく暴露される，すっかり明るみに出る．

暴露无遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

私はここで心を休めたい，私はここでゆったりとくつろぎたい．

我想在这里养养神。 - 白水社 中国語辞典

今後はみんなで心を一つにして仕事をしっかりやろう！

今后大伙就一个心眼儿把工作干好！ - 白水社 中国語辞典

老人は入り口の前に腰を下ろして悠然とたばこを吸っている．

老人坐在门前悠然地吸着烟。 - 白水社 中国語辞典

（貯水・植林のため山麓に）魚のうろこのように点々と掘った穴．

鱼鳞坑 - 白水社 中国語辞典

山火事が広まってきたところに，折よく大雨が降りだした．

山火刚刚蔓延，正巧下起大雨来。 - 白水社 中国語辞典

図6において、端末101のプロトコルスタック702は、下位層から順にL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコル、IPSec Tunnelプロトコル、Remote IPプロトコルを含む。

在图 6中，终端 101的协议堆栈 702从下位层起依次包括 L1/L2协议、Transport IP协议、IPSec Tunnel协议、Remote IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

VPNクライアント601のプロトコルスタック703は、下位層から順にPDG205側のL1／L2プロトコル、IPプロトコル、VPNゲートウェイ103側のL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコル、IPSec Tunnelプロトコル、IPプロトコルを含む。

VPN客户机 601的协议堆栈 703从下位层起依次包括 PDG 205侧的 L1/L2协议、IP协议、VPN网关 103侧的 L1/L2协议、Transport IP协议、IPSec Tunnel协议、IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

VPNゲートウェイ103のプロトコルスタック704は、下位層から順にVPNクライアント601側のL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコル、IPSec Tunnelプロトコル、IPプロトコル、対向サーバ105側のL1／L2プロトコル、IPプロトコルを含む。

VPN网关 103的协议堆栈 704从下位层起依次包括 VPN客户机 601侧的 L1/L2协议、TransportIP协议、IPSec Tunnel协议、IP协议、相向服务器 105侧的 L1/L2协议、IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルフォトスタンド10は、CPU（Central Processing Unit）11と、RAM（Random Access Memory）12と、記憶装置13と、メディアコントローラ14と、入力キー15と、駆動回路16と、表示パネル17と、接触式センサ18と、イメージセンサ19と、メモリカード20と、を備える。

数 码 相 框 10 具 备 CPU(Central Processing Unit)11、RAM(RandomAccess Memory)12、存储装置 13、媒体控制器 14、输入键 15、驱动电路 16、显示面板 17、接触式传感器 18、图像传感器 19和存储卡 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者なら、短距離ワイヤレス通信トランシーバ357は、Bluetooth（登録商標）プロトコルトランシーバ、ZigBeeプロトコルトランシーバ、または他の技術／プロトコルのトランシーバとすることができることを諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，短程无线通信收发器 357可为蓝牙协议收发器、Zigbee协议收发器或其它技术 /协议收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源434は、あるコントローラと別のコントローラとを区別するのに用いられてもよい。

光源 434可以用来辨别控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、Shot2はShot1の後ろに結合され、Shot1とShot2とは、1つのShotである撮影時間40分のShot1となる。

此时，Shot2接在 Shot1的后边，Shot1和 Shot2结合起来则成为一个 Shot，即拍摄时间为 40分钟的 Shot1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同図では、第1の応答時間の論理値をゼロとし、tw2を第2の応答時間とする。

而且在此图中，将第一响应时间的逻辑值设置为 0，tw2代表第二响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のコードワードc3は、ゼロ係数がないことと、値v3を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第三码字 c3表示无零系数和 1个具有值 v3的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のコードワードc4は、ゼロ係数がないことと、値v4を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第四码字 c4表示无零系数和 1个具有值 v4的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望のブロードキャストチャネル613は、ブロードキャストチャネルとして表示することができる。

可将所要广播信道 613显示为广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、黒濃度の総和が72000で画素数が3600画素だったとすると、黒濃度の代表値は72000／3600＝20となる。

假如，黑色浓度的总和为 72000、像素数为 3600像素，则黑色浓度的代表值为 72000/3600＝ 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

だから、この歳になって本当にやりたいことを絶対やろうと思った。

所以，我认为到了这个年纪一定要做真心想干的事。 - 中国語会話例文集

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。

询问某个分子的性能是什么这样的问题是很合乎情理的提问。 - 中国語会話例文集

私の住んでいるところは都会から遠くて、行くのに時間とお金がかかります。

因为我住得离都市远，所以过去要花很多时间和金钱。 - 中国語会話例文集