「トマチン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アメリカ国内で、現在この車を街中で見つけることができるかどうかは、私はわかりません。

我不知道现在还能不能在美国的街道上找到这种车。 - 中国語会話例文集

溶接部門の上司には佐々木が経験者であると間違って情報伝達されていた。

焊接部门的上司错误的传达了佐佐木是有经验的人这一消息。 - 中国語会話例文集

町の薬屋さんは、かぜや腹痛など薬のことなら何でも相談できる。

镇上的药店，如果是关于感冒或是腹痛的药的事情的话什么都能进行商量。 - 中国語会話例文集

商品発送日時を確認したいと思います。ご連絡お待ちしております。

我想确认货品发送的日期，等待您的联络。 - 中国語会話例文集

妻は私を泥棒と間違えて、玄関のドアの掛け金を外してくれなかった。

妻子把我误认成是小偷，所以没有给我开玄关的那个地方的门钩。 - 中国語会話例文集

彼は自分が過去に過ちを犯した経験と教訓によって私を啓発してくれた．

他以自己过去犯错误的经验教训启发我。 - 白水社 中国語辞典

深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。

尽管是深夜，等待那个游戏发行的粉丝还是大量地排在了店前。 - 中国語会話例文集

例えば、受信ノードの各待ち時間コントローラは、その受信ノードの処理遅延を示す情報を待ち時間コントローラ726に送信することができる。

例如，每个接收节点的时延控制器向时延控制器 726发送表示该接收节点的处理延迟的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

君がその卑しい人の機嫌を損ねたら，彼は町の至るところで中傷して回る．

你得罪了这个小人，他给你满街洒坏水儿。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中で人声がしないので，私は自分が部屋を間違ったのかと思ったぐらいだ．

屋里听不到人声，我几乎疑心自己走错了门。 - 白水社 中国語辞典

町工場は設備は劣っているが，同様に精密計器を生産することができる．

街道工厂设备虽然差，照样能够生产精密仪器。 - 白水社 中国語辞典

図7の例は、受信デバイス704がその待ち時間パラメータ724を維持することを示している。

图 7的示例示出接收设备 704保持其时延参数 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。

关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。 - 中国語会話例文集

彼の過ちはとても深刻である，だのに君は彼のために何を憤慨しているのだ！

他的错误很严重，你还为他抱什么不平！ - 白水社 中国語辞典

階級闘争を拡大化させた過ちは日増しに党内に深く入り込んだ．

使阶级斗争扩大化的迷误日益深入到党内。 - 白水社 中国語辞典

我々は街へ行くところだ，どうせついでに乗るんだから，お金は幾らでもよい．

我们进城，反正是捎脚，随便给钱。 - 白水社 中国語辞典

ぜひ商標をはっきり見分けてください，そうすればなんとか間違いをせずに済むでしょう．

务请认明商标，庶不致误。 - 白水社 中国語辞典

戦闘が終わった後，我々は占領したばかりの小さい町で宿営した．

战斗结束后，我们就在刚占领的小镇上宿营。 - 白水社 中国語辞典

新たに各種コットンプリントが入荷致しました，お買い上げをお待ち致します．

新到各种花布，欢迎选购。 - 白水社 中国語辞典

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

我々は政府の方針と政策を広範な大衆に間違いなく伝えなければならない．

我们要把政府的方针政策准确地传达给广大群众。 - 白水社 中国語辞典

例えば、待ち時間コントローラ728は、受信ノード704によって（例えば、情報プロセッサ734によって）達成可能である待ち時間処理時間を判断することができる。

例如，时延控制器 728确定可由接收节点 704(例如，由信息处理器 734)实现的时延处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、RSAは60秒毎に定期的に待ち受けるとしても、別の近隣のRSAと同時にインストラクションを待ち受け中、したがって、応答中である可能性は低い。

这样，即使 RSA每隔 60秒定期监听，也不可能与附近的另一 RSA在同一时刻监听指令并由此作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、少なくとも1つのパラメータを得るためのASIC902は、例えば、本明細書で論じる待ち時間コントローラに対応することができる。

例如，用于获得至少一个参数的 ASIC 902可以对应于 (例如 )本文中所述的时延控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

待受遷移トークンは、ユーザ510からBIOS508へ、さらにはME−ATファームウェア506へ送信される（530）。

待机退出令牌从用户 510发送到 BIOS508(530)，然后发送到 ME-AT固件 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运结束之后伦敦又变回了原来安静的城镇。 - 中国語会話例文集

より多くの若者が自分の都市や町に残り、自分たちの手で再建してほしい。

更多的年轻人留在自己的城市里面想用自己的双手重建。 - 中国語会話例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。 - 中国語会話例文集

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った．

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。 - 白水社 中国語辞典

ステップ609において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理の完了を待ち、処理が完了すると、処理はステップ610に移る。

在步骤 609，等待客户端和服务器程序之间的处理的完成，并且一旦完成，处理移动到步骤 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのパラメータを得るためのASIC1002は、例えば、本明細書で論じる待ち時間コントローラに対応することができる。

用于获得至少一个参数的 ASIC 1002可对应于 (例如 )本文所述的时延控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのパラメータを与えるためのASIC1004は、例えば、本明細書で論じる待ち時間コントローラに対応することができる。

用于提供至少一个参数的 ASIC 1004可对应于 (例如 )本文中所述的时延控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12（a）に示すように、符号化部13は、初回送信時に、システマチックビットSとパリティビットP1とを含む送信パケットを生成する。

例如，如图 1(a)所示，编码部 13在初次发送时生成包含系统位 S和奇偶校验位 P1的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CHU2は、光ファイバケーブル4からの光シリアル信号の入力待ち状態となる（ステップST2）。

接着，CHU 2等待来自光纤线缆 4的光串行信号 (步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回機械で数を数えているので預かり枚数が280で間違いないと思います。

上次是在用机器数数量，所以我觉得预存张数为280没有问题。 - 中国語会話例文集

あなたが、その日どこにいるのかによって、待ち合わせ場所を考えたいと思います。

我想根据你那天在哪里来决定集合的地点。 - 中国語会話例文集

もし何か間違ったことがあったり、質問があったら私に知らせて下さい。

如果有什么错误或者问题的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

軽い貨物を上に乗せれば良いと考えているのであれば、それは大きな間違いです。

想着把轻的货物放在上面就可以的话那就大错特错了。 - 中国語会話例文集

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。

如果这个Summerville的总公司里有名人录的话，他肯定会被记载到里面的。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。

感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。 - 中国語会話例文集

ひな鳥が腹を減らしてピーピー鳴きながらえさを待つ，飢えた民が今か今かと救済を待ちわびる．

嗷嗷待哺((成語)) - 白水社 中国語辞典

この事は明らかに彼が間違った事をしたのに，先生は彼の肩を持った．

这件事明明是他做错了，老师却偏袒他。 - 白水社 中国語辞典

まじめに勉強しなければ落伍し，後退し更にその上過ちを犯すことになる．

不认真学习就要落后，倒退甚至犯错误。 - 白水社 中国語辞典

我々は過ちを犯した青少年を正しい道へと導びかなければいけない．

我们要把犯错误的青少年争取过来。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

さらに、情報ソース102は、情報シンク104及び106によって使用される1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）ことができる待ち時間プロセッサ110を含むことができる。

此外，信息源 102包括时延处理器 110，该处理器定义 (例如，协助定义 )信息宿 104和 106使用的一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

SP機能430は、認証サービスから認証結果の応答を待ち受け、認証結果を受信すると、当該認証結果を保存(S2010)し、S2005に戻る。

SP功能 430从认证服务等待认证结果的应答，在接收了认证结果时，保存该认证结果 (S2010)，且返回 S2005。 - 中国語 特許翻訳例文集

間違いなくセンサデバイスを受け取ったら、すぐに私があなたに連絡を差し上げます。

一旦准确无误地接收了传感器装置，我会立即跟你联系的。 - 中国語会話例文集

町を発つ日の朝、私は地元の小さな空港でプロペラ機に乗り込んだ。

离开小镇那天的早晨，我在当地小机场坐上了螺旋桨飞机。 - 中国語会話例文集

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。

检查结束后，在护士把资料交给您之前，请在外面的座位上等待。 - 中国語会話例文集