| 例文 |
「トミオ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13044件
タイミング制御部140は、オーバードライブ処理部135から伝送される信号に応じて、ゲートドライバ113およびデータドライバ114の動作に用いられるパルス信号を生成するものである。
根据从视频信号控制部分 120传送的信号，定时控制部分 140生成用于操作门控驱动器 113以及数据驱动器 114的脉冲信号。
- 中国語 特許翻訳例文集
18×16副搬送波のブロック内における任意の従来のCostasアレイパターンの使用は、ブロックのいくつかのエッジの近くにおいてそのようなパイロットの低密度を生じる結果になる。
18×6个副载波的块中的任何传统 Costas阵列模式的使用产生块的一些边缘附近的导频的这种低密度。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、eNB102からの信号よりも、小規模なeNB128からの信号の方が、UE116および／またはUE122に対してはるかに強く見えるように、小規模なeNB128は、UE116および／またはUE122に対して近接している場合がある。
例如，小型 eNB 128可能紧邻 UE 116和 /或 UE 122，使得来自小型 eNB 128的信号对于 UE 116和 /或 UE 122比来自 eNB 102的信号表现得更强。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例では、システムメモリ1230は、読取り専用メモリ（ROM）および／またはランダムアクセスメモリ（RAM）などの揮発性および／または不揮発性メモリを使用して実装され得る。
在一个实例中，系统存储器 1230可使用易失性和 /或非易失性存储器 (例如，只读存储器 (ROM)和 /或随机存取存储器 (RAM))来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノードAは、リンク312、リンク314、およびリンク316を介して受信したコンテンツ（図3および図4B〜図4Dを参照）すべてをミックスした後、それをリーフノード（存在時）に転送する。
节点 A接着混合通过链路 312、314和 316接收的所有内容(参见图 3和图 4B至 4D)，然后再转发至其叶节点 (如果存在 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つ以上の例示的な実施形態において、記述されている機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらのあらゆる組合せにおいて実現され得る。
在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、図7のタイムチャートで示されるPD短時間欠陥検出処理における動作では、時刻T5乃至T6の期間において、タイミング制御部26は、駆動信号TG0をHレベルにする。
然而，在图 7的时序图中所示的 PD短时间缺陷检测处理的操作中，时序控制部分 26在从时间 T5到时间 T6的时段中将驱动信号 TG0设置为 H电平。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。
由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中的点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。
由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様において、これは、複数のバルク音響波（BAW）フィルタ、アナログRFフィルタ及び異なるVHTチャネル間のアンテナ間隔を用いて可能にされる。
在一个方面，这是通过使用多个体声波 (BAW)滤波器、模拟 RF滤波器和不同 VHT信道之间的天线间隔来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つ以上の例示的な実施形態において、説明された制御機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、または、これらの任意の組合せにおいて実現可能である。
在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的控制功能可实施于硬件、软件、固件或其任一组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集
上方のライン1200から分かるように、初期化期間1210後に、予測フィルタは、フラットライン1202の入力及び出力間において、対応収束によって動作する。
从上方线条 1200可以看出，在初始化时段 1210之后，预测滤波器在输入和输出之间相应收敛的情况下操作，如平坦的线条 1202所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3のタイミング構造において、それぞれの照明ストライプの活性化期間はおよそ1／（N＊FR）であり、一方それぞれの列の露出期間は約2／（N＊FR）である。 ここにFRは30フレーム／秒のようなフレーム率である。
在图 3中的时序图中，每一照明条纹的开动期是约 1/(N*FR)，而每行传感器元件 40的曝光期是约 2/(N*FR)，其中 FR是帧率，诸如 30帧 /秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態では、これらの通信は別個の制御チャネルにおいて行われ、各無線端末112は、制御チャネルを聞いてフレーム及びサブフレームのタイミングを取得する。
在一个实施例中，这些通信出现在独立的控制信道上并且无线终端 112监听控制信道来获得帧和子帧的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、図10に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理のおすすめ機能が表示される。
如图 10所示，显示该用户选择出的文档归档模式下的文件读出处理的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】伝送方式が第1の伝送方式（「Top & Bottom」方式）の場合における、左眼グラフィクス情報および右眼グラフィクス情報の重畳位置等を説明するための図である。
图 14包括描述在传输方法为第一传输方法 (“上下”方法 )的情况下左眼图形信息和右眼图形信息的重叠位置等的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】伝送方式が第1の伝送方式（「Top & Bottom」方式）の場合における、左眼グラフィクス情報および右眼グラフィクス情報の重畳位置等を説明するための図である。
图 14是用于在传输方法是第一传输方法 (“上下”法 )的情形下描述左眼图形信息和右眼图形信息的叠加位置等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】伝送方式が第1の伝送方式（「Top & Bottom」方式）の場合における、左眼グラフィクス情報および右眼グラフィクス情報の重畳位置等を説明するための図である。
图 17是用于描述在传输方法为第一传输方法 (“上下方法”)的情况下左图形信息和右图形信息的重叠位置等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】2ないし30dB帯域幅における信号伝送に対し、これら帯域幅における認可事業を保護する目的で、要求される規則にかかるパワースペクトル密度（PSD）の例
图 1示出了法规要求的功率谱密度 (PSD)的实例，该功率谱密度用于在 2至 30dB的带宽上传输信号，以保护这些频率上的得到许可的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集
個別の機能の要素の文脈において示したが、前述のいくつかの機能の要素は、1または複数の統合された回路において実現される。
虽然在分开的功能元件的情况下进行了说明，但是可以在一个或多个集成电路(IC)中实施前述的某些功能元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示はさらに、多機能デバイスをアセンブルする方法であって、筐体を提供する段階と、ドキュメントを印刷する印刷アセンブリを筐体内に構成する段階と、複写アセンブリを構成する段階とを備え、複写アセンブリは、筐体内に設けられるCMOS画像センサと、筐体内に設けられ、撮像中に照明を提供する光源と、CMOS画像センサの光路に配置され、CMOS画像センサが撮像するオブジェクトを支持する実質的にフラットな透明表面とを含む方法を提供する。
本公开还提供一种用于装配多功能设备的方法，所述方法包括： 提供壳体，配置所述壳体内的打印配件来打印文档； - 中国語 特許翻訳例文集
図4に関連して記載したように、NAL分離器は、基本層PESが図2に示すアクセスユニット構造のAVC−NALユニットのみを含み、拡張層PESがSVC−NALユニットを全て含むように、SVC−非VCL−NALユニットおよびSVC−VCL−NALユニットの両方をSVCアクセスユニットから分離することができる。 一方、図5の場合には、NAL分離器は、基本層PESがSVC−非VCL−NALユニットを含むように、AVC−NALユニットによってSVC−非VCL−NALユニットをグループ化する。
如结合图 4描述的，NAL分离器可以从 SVC访问单元中分离 SVC非 VCL NAL单元和 SVC VCL NAL单元二者，使得基本层 PES仅包括图 2中所示的访问单元结构的 AVC NAL单元，并且增强层 PES包含所有的 SVC NAL单元，而在图 5的情况下，NAL分离器将 SVC非VCLNAL单元与 AVC NAL单元分组在一起，使得基本层 PES包含 SVC非 VCL NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、この状態において、装置は、第1信号を、少なくとも1つの周波数ドメイン値を含む第2信号へマップするように構成され、第1信号は、少なくとも2つのクラスターを含み、少なくとも1つのクラスターは、第1の数の整数倍のサブキャリア値を含み、少なくとも1つのクラスターのサブキャリア値は、クラスター選択に基づき少なくとも1つの周波数ドメイン値へマップされる。
因此，在这种情况下，所述装置被配置为将第一信号映射为包括至少一个频域值的第二信号，其中所述第一信号包括至少两个集群，至少一个集群包括全部的多个第一数目的副载波值，其中至少一个集群副载波值根据集群选择而被映射为至少一个频域值。 - 中国語 特許翻訳例文集
2倍のサービスに拡張して見ると、即ち60個のサービスを支援すると仮定すれば、60＊（60＊50）＝180000ビットからオーバーヘッド比率が0．5となり、しきい値を超えるようになる。
当扩展到服务的两倍时，即，当支持 60个服务时，开销比率具有值0.5，从60*(60*50)＝180000比特得到的值，这超过该门限，即，可允许的最大开销比率。 - 中国語 特許翻訳例文集
販売時点（point-of-sale）に、消費者が支払い機器をPOS（point-of-sale）デバイスにうまく通すことを必要とするクレジットカード読取装置または端末または同様のPOS支払いデバイスが用意されている。
在销售点处，提供信用卡读卡机或终端或类似的销售点支付装置，其需要消费者将支付工具成功地扫描经过销售点装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム40、42がフレームのシーケンスとして表示されるとき、参照フレーム40の境界44は置換フレーム42の境界46とはかなり異なるので、境界はビデオ再生中にぶれているかのように見える。
当帧 40、42被显示为帧序列时，在视频回放期间归因于参考帧 40的边界 44从代换帧 42的边界 46显著变化，边界看起来好像在振动。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、伝送可能な波形データのチャンネル数は、波形データ記憶領域のサイズを、1ch当たりの波形データの伝送に必要とされるサイズで割った商として求めることができる。
可传递波形数据的信道数可以为以下比值，即通过将波形数据存储域的大小除以传递每个信道的波形数据所需的大小而获得的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、配信サーバ200は、ストリーミング配信することが可能なコンテンツデータを保持し、クライアントからの要求に応じてストリームデータを提供することが出来る。
分发服务器 200包含能够通过流传输分发的内容数据，并且可以应来自客户端的请求而提供流数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本実施形態のように左右の画像を交互に表示する場合、1フレーム毎に極性を反転すると、左目用映像と右目用映像がそれぞれ常に同じ極性となる場合がある。
然而，当像本实施例中那样交替地显示左和右图像时，如果对每一帧进行极性反转，则在某些情况下用于左眼的图像和用于右眼的图像始终具有相同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集
オフセット406の値は、ローカルクロック信号402とBluetoothピコネットのフレーム内で最大相関出力値が発生するタイミングとの間の位相差に基づいて判定される。
可以基于本地时钟信号 402与蓝牙微微网的帧内出现的最大相关输出值的定时之间的相位差来确定偏移 406的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、満員のバス又は地下鉄内では、アタッカはリーダとして作用する侵入装置160，170に応答するトランスポンダを所持する誰かを容易に見つけ出すことができる。
例如，在满乘的公车或地铁中，入侵者可以轻易地发现拥有应答器的一些人，所述应答器会如读取器140一样响应于入侵设备 160、170。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、パケットフローがYouTubeからストリーミングビデオを提供しているという決定は、特定のサービス品質ポリシーをそのパケットフローに適用する結果をもたらし得る。
例如，分组流提供来自 YouTube的流视频的确定可以导致将特定服务质量策略应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集
意図するところは、ピラミッドの最低解像度の合成のためのガイドとして機能を果たす参照画像のサンプリングされたバージョンを階層的な合成アルゴリズムに送ることである。
构思是将参考图像的子采样版本传输给分级合成算法，参考图像的子采样版本充当用于金字塔的最低分辨率的合成的指导。 - 中国語 特許翻訳例文集
イベントとは、早送り（fast forward）機能、飛び越し（skip）機能、高速巻き戻し（fast backward）機能、反復（repeat）機能のような特定機能の動作を意味し、ユーザ趣向についてのメタデータのためのソースとして使われもする。
事件指示诸如快进功能、跳过功能、快倒功能、重复功能等等之类的特定功能的操作，并且可以用作关于用户喜好的元数据的源。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御装置72は、例えばTV2の内部に設けられる装置であり、HDMI規格のケーブルを介して、TV2とは別の筐体の装置として外部に設けられる送信装置71と通信を行う。
所述显示控制器 72是提供在诸如 TV 2中的设备，并经由满足 HDMI规范的线缆，与作为与 TV 2相分离的设备的提供在外部的传送器 71通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、トラブルメッセージとリモート操作メッセージとを表示した（図14AのステップS44）後、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信する（図14AのステップS45）。
然后，在显示了故障消息和遥控操作消息 (图 14A的步骤 S44)之后，将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェアで実施される場合に、機能を、コンピュータ読取可能媒体または記憶媒体に命令または命令の1または複数のセットとして格納することができる。
如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、カメラ100と人物A〜Dとの距離がそれぞれ異なる場合、ズーミングなしに各人物を同じような構図で撮影するのは困難である。
此时，在照相机 100与人物 A至 D之间的距离各不相同的情况下，难以不变焦地以相同构图来对各人物进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集
これはTV1000とアンプ1010をHDMIケーブルで接続した時、TV1000、アンプ1010の両映像音響装置がホストでもスレーブでもない未確定状態であるため、TV1000、アンプ1010両方がホストとなる可能性があるためである。
这是因为，在将 TV1000与放大器 1010用 HDMI线缆连接时，TV1000、放大器 1010的两影像声音装置是既不是主机也不是从属的未确定状态，所以 TV1000、放大器 1010两者都有可能成为主机。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ604は、機械読取可能媒体606上に記憶されているソフトウェアの実行を含む、バスと一般的な処理との管理を担当している。
处理器 604负责管理总线及一般处理，包括存储于机器可读媒体 606上的软件的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意に、古いクラスタと新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなると、古いクラスタと新しいクラスタの間で状態ミラーリングを行う。
可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。
因此，在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间进行清洁操作，且清洁部件 31在清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
中断信号の受信に応答して、サーバは、「パリまでの道順」動作がユーザの意図した動作ではなかったという事実を勘案して、当該動作の曖昧値を減少させることができる。
响应于接收到中断信号，服务器可以递减用于“directions to Paris”动作的歧义值，以考虑该动作不是用户意欲进行的动作的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記高輝度の領域は、RGB（赤、緑、青）の信号の少なくとも1つの値が閾値を超える領域であることを特徴とする請求項10に記載の画像処理装置。
11.根据权利要求 10所述的图像处理设备，其特征在于，所述高亮度的区域包括红色信号、绿色信号和蓝色信号中的至少一个信号的值超过阈值的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
積層したシート36a〜36dにスルーホール43a〜43d、44a〜44dを形成することで、図4（B）の右側の電源接続用のボンディングパッド39a〜39dと、左側の対応するボンディングパッド38a〜38dを電気的に接続することができる。
通过在板 36a～ 36d中形成通孔 43a～ 43d和 44a～ 44d，在图 4B中，用于连接到电源的右接合焊盘 39a～ 39d能电连接到对应的左接合焊盘 38a～ 38d。 - 中国語 特許翻訳例文集
搬送プロセスを開始すると、CPU130は、ACT200で、ADF10のカバーが閉じていることを確認し、ACT201で全センサに検知を行わせて、ADF10に紙詰まりが無いことを確認する。
当开始输送过程时，CPU 130在 ACT200中确认 ADF 10的盖已关闭，并在 ACT201中检测所有传感器，确认在 ADF 10中没有卡纸情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
FECビット生成器1108は、通常の、またはデフォルトのパケットと同じ低密度パリティチェック（LDPC）コードを適用することができる（図3B参照）。
FEC位生成器 1108可以将相同的低密度奇偶校验 (LDPC)码作为常规分组或是缺省分组来应用 (参见图 3B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブブロックW1とW2の順序が反転しても、選択された数のサブブロック上に、選択された数のビットをシフトすることにより、各組の符号化ビットに対し、同じ所望の星座多様性が達成される。
尽管子块 W1与 W2的顺序被反转，对于每一已编码比特集，通过对选定数目的子块移位选定数量的比特，同样可实现星座图的多样性。 - 中国語 特許翻訳例文集
この傾きを調整した後、図6に示すように、固定ねじ35を、前記長孔32を通してボス34にねじ込むことにより、外装カバー1に対して鏡胴ユニット8が位置ずれしないように固定することができる。
在倾斜调整之后，如图 6所示，将固定螺钉 35穿过长孔 32螺旋至凸台 34，使得镜筒单元 8无偏移地固定至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、入力画像データの各ラインごとにDPCM圧縮処理を行うことで、画像読取処理部の出力が1画素につき16ビットから8ビットに固定長圧縮される。
通过为输入图像数据的各行执行 DPCM压缩处理，来自图像读取处理单元的输出是每像素从 16位到 8位的定长压缩的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
