「ナイシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない．

他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。 - 白水社 中国語辞典

新疆の干しブドウは本当においしいよ！食べれば食欲が出るし，癌の予防にもなるよ！

新疆的葡萄干真好吃！开胃，防癌！ - 白水社 中国語辞典

（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！

不客气！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない．

这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典

スクーリング施設を設けて，どの学生にも60ないし80コマのスクーリングを受講させる．

办起了面授点，使每个学员都有六十至八十个课时得以面授。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は私はうまくやれないので，どうか私がやれるようにお手伝いしてください．

这活儿我干不好，请你帮我弄弄。 - 白水社 中国語辞典

この事は我々に，青少年の思想教育の仕事を軽視できないことを示している．

这件事启示我们，青少年的思想教育工作不可忽视。 - 白水社 中国語辞典

（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．

起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典

私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）言うことをきく．

我的记性倒不坏，两条腿也还听使唤。 - 白水社 中国語辞典

彼はほとんど趣味らしい趣味を持たないが，切手収集に対してのみ強い興味を覚えた．

他几乎没有什么爱好，惟独对集邮发生很大兴趣。 - 白水社 中国語辞典

指導者はまず大衆の学生となって初めて大衆の先生たり得る．

领导者只有先当群众的学生，才能做群众的先生。 - 白水社 中国語辞典

（大衆が何かを求めたら，その何かを我々は生産する→）大衆の求めるものを我々は生産する．

群众需求什么，我们就生产什么。 - 白水社 中国語辞典

わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した．

我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。 - 白水社 中国語辞典

急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．

赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。 - 白水社 中国語辞典

彼はラジオを何回も何回も分解しては組み立て，組み立てては分解した．

他把收音机拆了又装，装了又拆，折腾了好几回。 - 白水社 中国語辞典

私は2度読んでいたから，人にもう1度説明してもらって，やっとなんとか理解した．

我读了两遍，又请人讲了一遍，这样，我才算懂了。 - 白水社 中国語辞典

学生のよくない習慣に対しては時を移さず改めさせることが必要である．

对学生的不良习惯要及时指正。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

出力コネクタ選択部413は制御部407からの指示に基づき、HDMIコネクタ4011〜401Nのうちの一つ、ないし複数、ないし全てに対して前記の音声信号を供給し、先に図3で示したようにARCにより外部機器へ音声信号を出力する。

输出连接器选择部 413基于来自控制部 407的指示，对 HDMI连接器 4011～ 401N中的一个或者多个或者全部供给上述声音信号，如之前图 3所示，通过ARC对外部设备输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が大衆の中に入って行かなければ，任務をちゃんと果たすことができない．だからして，幹部は大衆と打って一丸とならねばならない．

我们要是不到群众中去，就不能搞好工作。所以说，干部一定要和群众打成一片。 - 白水社 中国語辞典

この証明書削除指示162は、削除の対象となる証明書（以下では「削除対象証明書」と呼ぶ）を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む。

证书删除指令 162包括指示要被删除的证书的证书 ID (例如，“C2”)(在下文中，被称为“删除对象证书”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動画付き静止画像ファイルSFのみが選択画面60に一覧表示されるので、選択対象が必ず動画付き静止画像ファイルSFであることが前提の場合に、選択対象とはなり得ない単なる静止画像ファイルの無駄な表示を排除でき、その分、動画付き静止画像ファイルSFの選択がし易くなる。

此时，在选择画面 60上仅一览显示带有动画的静止图像文件 SF，因此以选择对象必然为带有动画的静止图像文件 SF为前提时，可以排除不能成为选择对象的单纯的静止图像文件的无谓显示，带有动画的静止图像文件 SF的选择适当变得容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら図4のステップ402により規定するように、リモート・アクセスユーザにまずリモート・アクセスを許可しなければならない。

然而，远程设备用户必需首先经过远程接入授权，如图 4中所示的步骤 402所规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCは、エンティティのACロールを、そのエンティティのα安全なデジタル証明書に含めなければならない。

TC必须包括所述实体的α-安全数字证书中的实体的 AC角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記載された実施形態は単なる例示であり如何なる場合も限定的とみなされるべきではない。

由此，所描述的实施例只是例证性的，并且不应该视为以任何方式限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、それらの異なる受信デバイスに対して、異なる同期信号及び／または異なる待ち時間間隔を定義することができる。

在该情况下，对于不同的接收设备定义不同的同步信号和 /或不同的时延间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら三次元の場合には、ビデオデータとともに、深さに関連したデータも交換されなければならない。

然而，在 3-D的情况下，深度相关数据也必须与视频数据一起交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、可能な開始位置の組は固定されていない、または明示的にシグナリングが行われない。

在另一个示例中，可能起始位置的集合不是固定的或者不被显式地通过信号传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

現政府が何か抜本的な経済再生手段を講じない限り、ハイパーインフレーションへ陥るリスクは否めない。

若当前政府不谋求根本性刺激经济的手段的话，是无法消除陷入超级通货膨胀的危机的。 - 中国語会話例文集

品質に加えて、メーカーはユーザーに対して質の高いカスタマーケアに関わるバリュープロポジションを強く行なわないとならない。

算上质量，厂商还要对客户作出与高品质的服务关怀相关的价值主张。 - 中国語会話例文集

会社がある証券取引所に上場しようとするならば、その取引所の上場審査基準を満たさなければならない。

公司想要在某个证券交易所上市的话，必须要满足那个交易所的上市审查基准。 - 中国語会話例文集

我々は待遇や条件を比べるべきでなく，進んだものと競い，仕事に対する意気込みを競わなければならない．

我们不应当比待遇，比条件，而要比先进，比干劲。 - 白水社 中国語辞典

現下の世界にはなお戦火の噴き出さんばかりの危険地域が存在し，戦争の脅威も依然としてなくなってはいない．

当前世界上还存在着热点，战争的威胁也始终存在。 - 白水社 中国語辞典

水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．

喝水不忘掘井人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このような事柄に対してはざっと理解するということは許されず，突っ込んで調査しなければならない．

对这种事情不能一般地了解，而要深入调查。 - 白水社 中国語辞典

この種のプリント地の質があんなによいこんなによい，価格があんなに安くこんなに安いと店員は一々説明した．

这种花布怎么怎么好，价格怎么怎么便宜，售货员一一作了介绍。 - 白水社 中国語辞典

上述した第1および第2の実施形態では、RAWデータに対して合成処理を施すものとして説明したが、RAWデータに対して、同時化処理などの画像処理を施してから、合成処理を行うようにしてもよい。

在上述第 1～第 2实施方式说明的是对 RAW数据实施合成处理的情况，也可以对RAW数据实施了同步处理等图像处理后再进行合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社の取締役は経営判断の原則に違反して経営判断を行い、会社に損害が発生したため、会社に対して損害賠償責任を負うことになった。

我公司的董事违反经营判断原则进行经营判断对公司造成损失，因此对公司承担了损失赔偿责任。 - 中国語会話例文集

また、本実施形態では補正値の総和に対して量子化を行う際に式F302やF302’により量子化値を求めたが、量子化の総和を求める計算式はこれに限らないし、計算式を用いなくともかまわない。

此外，在本实施例中，在校正值的总和被量化的情况下，使用公式 F302或 F302’获得量化值，但是用于获得量化值总和的计算公式并不限于此，并且不是必须使用计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、3D映画を見るときには、両目の焦点10は、常に画面12上になければならないのに対し、図1に示すように正しい3Dシーンを知覚するためには、両目の収束点14は、画面12より手前または後方になければならない。

然而，当我们观看 3D影片时，我们眼睛的焦点 10不得不总是在屏幕 12上，而我们眼睛的会聚点 14不得不在屏幕 12的前面或后面，以便感知正确的 3D场景，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのようなリモート・アクセス接続を安全にする解決策も、また安全な接続に必要な信用証明または資格証明の配信方法も、UPnPRAAは提供しない。

然而，UPnP RAA没有提供确保远程接入连接安全的任何方案，而且也没有规定如何传送安全连接所需的任何凭证 (credential)或资格。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか示されていない。 しかしながら、おのおののアンテナ・グループについて、それより多くまたはそれより少ないアンテナが利用されうる。

在图1中，针对每一天线群组仅展示两个天线，然而，针对每一天线群组可利用较多或较少天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示を多種多様な形態で実施できること、ならびに本明細書で開示される特定のどんな構造および/または機能も代表的なものに過ぎないことは明らかであろう。

应是显而易见，本文中的教示可以各种各样的形式体现，且本文中所揭示的任何特定结构和 /或功能仅是代表性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この非常事態に際して、業務への深刻な損害を回避するために、われわれは適切なクライシスコミュニケーションをとらなくてはならない。

在这种非常局势下，为了避免对业务造成严重损害，我们必须采用恰当的应急通信。 - 中国語会話例文集

行政処罰．（公安・税務・工商行政管理・税関など処罰権を持つ国家の行政機関が法律に基づいて，刑事処分に当たらない軽微な違法行為をした者に対して行なうもので，‘没mò收’（没収），‘罚款’（罰金），‘拘留’（拘留）などを指す．）

行政处罚 - 白水社 中国語辞典

なお、量子化情報設定処理は、図6のフローチャートに示す処理に限られるものではない。

注意，量化信息设置处理不限于在图 6中的流程图中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的に補間値を決定しない場合は、デコーダに適切な比の量を伝達する。

传送合适的比例量给解码器，如果不是静态确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画像ならば処理をステップS36に進めるが、そうでなければ処理をステップS41に進める。

如果是静止图像，则将处理行进至步骤 S36，否则将处理行进至步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画像ならば処理をステップS47に進めるが、そうでなければ処理をステップS51に進める。

如果是静止图像，则将处理行进至步骤 S47，否则将处理行进至步骤 S51。 - 中国語 特許翻訳例文集