| 意味 | 例文 |
「ナイマン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5238件
また、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値が「0」となった場合には、カウント値が「0」となった時間軸における位置が、基準位置となる。
此外，计时器设置部分 150所设置的计时器的计数值变成“零”，计数值变成“零”的时间轴上的位置变成参考位置。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値が「0」となった場合には、カウント値が「0」となった時間軸における位置が基準位置となる。
此外，在计时器设置部分 150所设置的计时器的计数值变成“零”的情况下，计数值变成“零”的时间轴上的位置变成参考位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、より高い品質／解像度のソース画像は一般に、粗いまたはギザギザなエッジを有していないため、ソース画像の元の解像度でエッジを平滑化しても最小限の利点しか得られない。
例如，较高质量 /分辨率的源图像一般不具有粗糙或锯齿边缘，因此在源图像的原始分辨率下从边缘平滑获益最少。 - 中国語 特許翻訳例文集
過去のセミナーでは、極めて貴重な指導を行いましたので、参加のチャンスを逃さず、キャリアを伸ばすために何ができるかを学んでください。
因为在过去的研讨会中进行了非常宝贵的指导，所以请不要错过参加的机会，来学习能够拓宽职业生涯的知识。 - 中国語会話例文集
（つまらないものが浮かび上がってあちこち広がる→）（社会が乱れているなど一定の条件下で）取るに足らない人物が現われ権勢をほしいままにする，悪人が騒ぎを引き起こす．
沉渣泛起((成語)) - 白水社 中国語辞典
RNC106が非プライマリノードB104bから引渡されるパケットを使用しない場合、そのRNC106は、プライマリノードB104aから受信するパケットのみを処理する。
若该 RNC 106未使用来自该非主节点 -B 104b的分组，则该 RNC 106仅处理从主节点 -B 104a接收到的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つのPフレームの他の有用な混合は、最も近い前のフレームの2／3及び最も遠い前のフレームの1／3である。
两个 P帧的另一个有用混合是 2/3的最近的前面帧和 1/3的最远的前面帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
比較すると、デバイス・ドライバ118および120は、従来技術に比べて変更されないままとすることができる。
通过比较，设备驱动器 118和 120同现有技术相比可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日我々は、売り手企業と、M&Aの契約締結に向けた最終契約書の内容確認を行います。
今天我们与卖方公司面向缔结企业并购合同，确认了最终合同的内容。 - 中国語会話例文集
5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。
虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。 - 中国語会話例文集
系列Fの場合、図2を参照して上述したように、信号d3の波形は本来平坦な形状となるが、いまの場合、ノイズの影響により、後半1／2etu区間において信号のレベルの振幅が生じている。
在系列 F的情况下，信号 d3的波形最初具有如上参考图 2所述的平坦形状。 然而，在当前情况下，由于噪声的影响，在第二半 1/2-etu间隔中发生信号电平的振荡(oscillation)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例としては、カウント値を作成するシステムにおいては一対のRSA鍵を生成または利用する必要がない、またはそれが望ましくない場合がある、という理由から、ボックス360から364までを省くことができる。
作为一个示例，框 360至 364可省略，因为在创建计数值的系统内生成或使用 RSA密钥对可能不是必要或所需的。 - 中国語 特許翻訳例文集
利用可能でない又は受信側において必要ない情報のための記憶空間を浪費する必要はない。
没有必要为不可用或者在接收端不需要的信息浪费存储空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは生涯へとへとになるまで働かれたが，今は心配も苦労もない幸福を享受しても当然です．
您劳累了一辈子，现在也该享一下清福了。 - 白水社 中国語辞典
あなたから先日添付してもらったエクセルの抽出リストで、今なんとか出品できました。
前几天从你添附的表格中抽出的名录，现在不管怎么样已经出品了。 - 中国語会話例文集
多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。
许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。 - 中国語会話例文集
ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。
几乎所有人都会为了预防花粉症而戴口罩。每年这个时候都会因为眼睛发痒和鼻涕而痛苦。 - 中国語会話例文集
The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。
关于在The Malay Times上刊登的外聘下级市场证券分析师的招聘广告，我发邮件和您联系。 - 中国語会話例文集
ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。
得到您家人非常热情的接待，还得到了很多特产，真是太感谢了。 - 中国語会話例文集
「私は結婚しようと思いません！」と芩芩は彼の言葉を遮って，とてもつらそうに声を長く引き伸ばして言った．
“我不想结婚！”芩芩打断了他，痛苦地长吟了一声。 - 白水社 中国語辞典
また、監視領域151〜156は、建物内の空間に限らず、建物によって囲われていない開放された空間であってよいことは言うまでもない。
监控区151至 156不限于建筑内的空间，而可以是不封闭的开放空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、特に、クライマックスシーンに近づく程に変更度が低くなっていることによって、より印象的な画像表示が成される。
此外，特别是，通过越是接近于高潮场景则变更度越低，实现更加印象深刻的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、スケジューリング情報は、直接通信を行なう際の送信用並びに受信用のビーム・パターンを指定する情報を含んでいてもよい。
调度信息可以包括指定直接通信中的发送和接收束模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
（マクロブロックに対し符号化されたブロックパターンに従って）スキップされたマクロブロック又はブロックすべてが符号化されていないマクロブロックに関しては、ビットストリームは、どんなデータ変換係数も含んでおらず、どんなQPも使用されない。
对于跳过的宏块或其所有块都未被解码的宏块 (依照用于宏块的经编码块模式 )，比特流不包括变换系数数据并且不使用 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの実施形態では、MAC層240が、応答の中にNACKを検出するだけなので、前の再送ブロックが物理層260から実際には送信されなかったことに気づかないままである。
在这些实施例中，MAC层 240保持不知道物理层 260实际上未发射先前的重发块，因为作为响应它只是检测 NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。
在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
大きなオブジェクトでは、例えオブジェクトOAおよびオブジェクトOBが、非常に近い、または同一であったとしても、図3Aに示す基本的なRDCプロトコルインスタンスが、ステップ4においてかなりの固定オーバヘッドを招く。
对于大对象，即使对象 OA和对象 OB非常接近或相同，图 3A中示出的基本 RDC协议实例在步骤 4仍然导致了大量固定的额外开销 (overhead)。 - 中国語 特許翻訳例文集
滞在中、皆さんの素直な眼で精力的にご覧になったこと、実際に聞いたこと、そうした日本のありのままの姿を是非、ご帰国後に皆さんの仲間や、ご家族など大勢の方々にも率直にお伝え頂きたいと思います。
希望大家在回国后，一定要将逗留期间以真诚的目光所积极看到的、实际听到的、这种日本的真实样子坦率地告诉伙伴们和家人们等诸方人士。 - 中国語会話例文集
この場合、生産財マーケティングの視点から戦略を見直す必要があります。
这种情况下需要从生产资本市场的角度重新审视战略。 - 中国語会話例文集
何年か取り締まりをしたが，今またいったん消滅したものが息を吹き返した．
取缔了几年，现在又死灰复燃了。 - 白水社 中国語辞典
静的なフィルタを使用することは、しかしながら、帯域幅を時々とても小さくまたはとても大きく減衰させる（例えば、完全には干渉源を減衰させない、または、対象の信号の望まれない部分を減衰させる）。
然而，使用静态滤波器有时会在过小或过大的带宽上进行衰减 (例如，没有完全地衰减干扰信号，或者非期望地衰减了一部分所关注信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、発音手段を備え、記録媒体212の内部状態の違いを音声または異なる信号音で報知してもよい。
而且，也可以具备发声单元，用声音或不同的信号音来报知记录介质 212的内部状态的不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明では、取付部42の底面は、傾斜面ではなく側壁に垂直な平面であってもよい。
在本发明的实施例中，安装单元 42的底面也可以是垂直于侧壁的平面，而不是斜面。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このとき、分割レベル1の係数データが用意されていないので、分割レベル1の分析フィルタリングも実行できない。
并且因为此时还没有准备划分级 1的系数数据，所以也没有执行划分级 1的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このとき、分割レベル1の係数データが用意されていないので、分割レベル1の分析フィルタリングも実行できない。
此外，此时，由于没有准备划分级别 1的系数数据，也不执行划分级别 1的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集
今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。
虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集
古代から現在までの御用文人のことを考えてもみよ，彼らは独裁統治者の手下となっているのではないか？
想想古往今来的御用文人，他们不就是做专制统治者的帮凶吗？ - 白水社 中国語辞典
クエリ修正器212は、ユーザ選択動作の曖昧値を増加させ、ユーザキャンセル動作の曖昧値を減少させるなど、曖昧値を調整することができる。
查询修订器 212可以调节歧义值，诸如增加用户选择的动作的歧义值并且减少用户取消的动作的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集
「販売自主基準」は、行政通知や法令とは異なり、業界団体で定めた自主的な基準であるため強制力は持っていません。
贩卖自主基准和行政通知以及法律不同，由于是由业界团体所制定的自主的基准，因此不具有强制力。 - 中国語会話例文集
これは、製品の販売促進という課題に対処するために、少なくともあと3 名の新入社員が営業マーケティング部に必要なことを示唆しています。
这暗示着为了应对产品促销的课题，市场营销部门至少还需要3名新员工。 - 中国語会話例文集
スキーウェアのSnoWiz商品が、かなり大量の在庫過剰となっています。30%値下げされるアフタースキーブーツを除いて、このラインアップの全商品は半額で販売されます。
滑雪服的SnoWiz商品剩了很多。除打七折的滑雪靴以外，这个系列的全部商品都做半价处理。 - 中国語会話例文集
（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．
云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典
最も大きなHF値は、連続する微分係数の間で増加または減少がない（またはほとんどない）（即ち、線305に示されるようにx軸と平行に近い）ことを意味する、微分係数がゼロ（またはゼロに近い）場合、または、微分係数がその符号を変える（正の微分係数から負の微分係数に、または負の微分係数から正の微分係数になる）場合に到達したと決定されてよい。
在导数为零 (或接近零 )时，意味着在相继的导数之间没有 (或非常小的 )增减 (即接近平行于 x轴，如线 305所示 )，或者在导数符号改变 (从正的到负的导数或者从负的到正的导数 )时，可以确定达到最大的 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集
当社では商社と一緒に顧客を訪問し、自社の自動車部品用グリ－スの技術サ－ビスを行います。
本公司会和贸易公司一起拜访客户，实施自己公司的用于汽车零件的润滑油的技术服务。 - 中国語会話例文集
彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。
她很友好，立刻就能交到朋友，所以我觉得她也能立刻融入新环境。 - 中国語会話例文集
わが社のサンダルには全てパッディングの付加によって柔らかくされた中敷きが使われています。
我们公司的拖鞋都使用了通过添加填充物而使之柔软的鞋垫。 - 中国語会話例文集
彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。
我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。 - 中国語会話例文集
田舎に住んでいる友達は広い庭で野菜や果物を色々育てているというのを聞くと羨ましく思います。
听住在乡村的朋友说他在很大的庭院里种各种各样的蔬菜和水果觉得很羡慕。 - 中国語会話例文集
ビジネスパートナーであるお取引先にもCSRの考え方を共有していただくため、今年よりCSRアンケートを実施しています。
为了能让作为商业伙伴的客户共享CSR的思考方式，今年开始实施了CSR的问卷调查。 - 中国語会話例文集
社内で使用した紙をリサイクルしたり、廃棄物分類表を作成したりしてゴミ分別を徹底しています。
彻底地进行公司内用纸的再利用，制作废弃物分类表和垃圾分类。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
