| 例文 |
「ナウい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6115件
こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない．
这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。
- 白水社 中国語辞典
あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！
你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典
我々は「考えさせる」教育を提唱する，「詰め込み」教育はやってはならない．
我们提倡“启发式”教学，不要搞“填鸭式”教学。 - 白水社 中国語辞典
会社などが教育経費を出して，大学などで教育を受けさせるようにする．≒委培((略語))．
委托代培 - 白水社 中国語辞典
（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．
一贯制 - 白水社 中国語辞典
彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．
他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。 - 白水社 中国語辞典
彼のそういった悪い性質はみなあなたが黙認してきた結果できてしまったものである．
他的这些坏脾气都是你纵容出来的。 - 白水社 中国語辞典
異なるタイプの結合のための多重接続領域（少なくとも1つの領域がアンテナ接続領域である）を設けてもよい。
可设置用于不同类型连接的多连接区，其中至少一个区为天线连接区。 - 中国語 特許翻訳例文集
仮想的な現在の領域CRRA2は、基準の領域RFRA1及び仮想的な基準の領域RFRA2に適用されたのと同じ変換TRFにより変換される。
通过向参考区域 RFRA1和向虚拟参考区域 RFRA2施加的相同变换 TRF来对虚拟当前区域 CRRA2进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
（泥の菩薩が川を渡る，わが身すら救えない→）自分のこともどうなるか危ういのに人のことなど構っていられない．
泥菩萨过河，自身难保((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。
为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集
そやつのやり方は何かいわくがありそうだ，我々は彼に注意しなければならない．
这人来得有点儿邪道，咱们得注意他。 - 白水社 中国語辞典
話をする時は度合いを越えないように注意すべきで，言葉遣いは過激になってはいけない．
说话时要注意分寸，言辞不要过激。 - 白水社 中国語辞典
例えばα＝2とすると、T＞S−2となる判定領域は存在しない。
例如，假设α＝ 2，则不存在 T＞ S-2的判断区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図10においては、プレビュー領域3000が表示されていない。
在图 10中，未显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたにそう言っていただけるなんて私はとても嬉しいです。
您能这么说，我很高兴。 - 中国語会話例文集
私が彼と連絡を取るのはなかなか容易ではありません。
我们和他取得联系不是那么容易。 - 中国語会話例文集
私にとって今回の出張は、有意義なものになりました。
对我来说这次的出差是非常有意义的。 - 中国語会話例文集
従業員なら、あなたの問題を解決してくれますよ。
如果是工作人员的话，会给你解决问题的哦。 - 中国語会話例文集
もし10秒以上かかったなら、経過した時間をチェックしなさい。
如果超过了10秒的话请检查一下所用的时间。 - 中国語会話例文集
彼を行かせることにあなたが同意するなら、私も賛成です。
如果你同意让他去的话，那我也会赞成。 - 中国語会話例文集
一貫性を私たちは保たなければいけないという意味ですか？
意思是我们必须保持一贯性吗？ - 中国語会話例文集
以下に示された基本注意事項を遵守せねばならない。
必须要遵守以下基本注意事项。 - 中国語会話例文集
君は医者になるのをやめて代わりに獣医になったらどうだい？
你不要当医生，当名兽医怎么样？ - 中国語会話例文集
あなたと心中して、もう一度生まれ変わって一緒になりたい。
想和你殉情，为了来生要和你在一起。 - 中国語会話例文集
いかなる状況でも私は患者について議論しないだろう。
无论什么情况我都不会和患者进行争论吧。 - 中国語会話例文集
私はあなたがそこで有意義な時間をすごしたと思っています。
我觉得你在那里度过了有意义的时光。 - 中国語会話例文集
このような事が二度と起こらないように注意致します。
为了不再发生这样的事情我会注意的。 - 中国語会話例文集
彼はその強引でなりふり構わない経営方法で知られている。
他以强制和不拘形式的经营方式出名。 - 中国語会話例文集
あなたとあなたのご家族がいつまでも元気でいるよう祈っています。
我祈祷你和你的家人永远健康。 - 中国語会話例文集
汗の臭いも気にならないフレグランスをご用意しております。
准备了不用担心汗臭味的香氛。 - 中国語会話例文集
本当に気に入った映画なのでもう一度観たくなった。
真的是特别喜欢的电影所以想再看一遍。 - 中国語会話例文集
メールアドレスをお間違えにならないよう、十分ご注意下さい。
请十分注意不要弄错邮箱地址。 - 中国語会話例文集
このようなことが二度と起こらないことを保証いたします。
保证不会再出现这样的事情。 - 中国語会話例文集
小さなお子様が誤って飲み込まないようくれぐれもご注意下さい。
请千万注意不要让小孩子误食。 - 中国語会話例文集
その後ご利用いただく中で何か不具合などございましたでしょうか？
那之后使用过程中有没有什么问题？ - 中国語会話例文集
他人の立派な行為を称賛するために新聞社などに出す投書．
表扬信 - 白水社 中国語辞典
彼らの行為がこんなにまで下劣であるとは予想もしていなかった．
我还不料他们的行为竟会下劣到这地步。 - 白水社 中国語辞典
公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．
对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典
彼は喜んで辺ぴな農村に行って小学校の教員となる．
他甘愿去偏僻的农村当小学教员。 - 白水社 中国語辞典
やってもらう以上真剣になってくれ，いい加減ではいけない．
让你干你就认真点儿，别糊弄局。 - 白水社 中国語辞典
生徒の授業以外の負担をこれ以上重くしてはならない．
不能再加重学生的课外负担。 - 白水社 中国語辞典
この問題を論説で明らかにするのは，そう容易なことではない．
要把这个问题论说清楚，可不是很容易的事情。 - 白水社 中国語辞典
（言葉・行為が）だらだら続いてきりがない，いつまでたっても終わらない．
没完没了 - 白水社 中国語辞典
この字は少しかすれているから，もう一度なぞってみなさい．
这个字有点儿模糊，再描一描。 - 白水社 中国語辞典
これらの本はもう要らなくなったので，君たち持って行けよ．
这些书我不要了，你们拿吧。 - 白水社 中国語辞典
今は君に言わないでおくが，後になって自然にわかるだろう．
现在先不告诉你，到那会儿你自然就知道了。 - 白水社 中国語辞典
私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする．
我破着脸向你再请求一次。 - 白水社 中国語辞典
彼女1人で5人の子供を世話するのは，誠に容易なことではない．
她一个人照管五个孩子，可不容易了。 - 白水社 中国語辞典
今日彼女はもはや暴威を発揮することができなくなった．
今天她已经施展不开淫威了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
