「ナチス左派」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお，S142では，S121と同様に，印刷処理を行う際，取得処理の実行要件を満たしている場合には，当該時間切れ待機ジョブの印刷に前後して，あるいは印刷中に，取得処理を実行する。

并且在 S142中，和 S121一样，在进行打印处理时，当满足取得处理的执行要件时，在上述过时待机打印任务的处理的前后、或处理中，执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし送信されたビデオデータの単一のパケットが失われるなら、ビデオデータは一時的な領域において典型的に圧縮されるという事実が、1つのフレームから複数の連続するフレームにわたって、単一のアーチファクトの伝播とカスケード化とを引き起こす。

例如，如果传输的视频数据的单个分组丢失，则视频数据通常在时间域中被压缩这一事实会导致一个帧中的单个伪信号 (artifact)在多个连续帧中传播和级联。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記通知部は、上記通知処理として、乳幼児による誤飲防止の処置が施された推奨メモリー装置の使用を推奨する旨の通知を行うことと特徴とする請求項1から3の何れか1項に記載の画像形成装置。

4.如权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于： 作为所述通知处理，所述通知部进行推荐使用实施了防止误食的处理的推荐存储装置的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

LEDチップ71は、GaN系の半導体層を内部に有し、青色の光を生成するが、LEDチップ71表面に塗布された蛍光体により色変換が行なわれ、白色光を放射する。

LED芯片 71包括 GaN基半导体层并且产生蓝光。 光的颜色通过涂在 LED芯片 71表面的荧光粉变成白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みw1乃至wTは、図4Aに示されるようにRF信号に適用することができ又は変調器416及び復調器418内のアナログ信号に適用することができる。

这些权重 w1到 wT可以施加于图 4A中所示的 RF信号或调制器 416和解调器 418中的模拟信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信帯域（例えば、σ3）内の異なる動作チャネルへのハンドオフは、サービングSMPSのスイッチング周波数の変更を要求することができる。

越区切换到通信频带 (例如，σ3)内的不同操作信道可要求服务 SMPS的开关频率的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・サーバ150の位置で行われたユーザ入力は、Wi−FiやBluetoothなどのネットワーク・プロトコルの赤外線信号またはRF信号を介してディスプレイ・サーバが直接受信することができる。

显示服务器 150地点上的用户输入可以由显示服务器经由包括 Wi-Fi或Bluetooth(蓝牙 )联网协议的红外或 RF信号直接接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベクトル制御信号が数3、6、11、16を指定するならば(項104を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が4つの異なるベクトル、すなわち係数1〜3を有するベクトル、係数4〜6を有するベクトル、係数7〜11を有するベクトル、および係数12〜16を有するベクトルに含まれることを意味し得る。

如果向量控制信号指定数目 3、6、11、16(见项 104)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于四个不同向量中，一者具有系数 1到 3，一者具有系数 4到 6，一者具有系数 7到 11，且一者具有系数 12到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの障害が処理された後で、次いで、ステップ370において、Cbを用いて、成分の点で最大Cを取得することによって、バックアップ容量全体が更新され、C＝cmax（C，Cb）であり（すなわち、Ci＝max｛Ci，Cbi｝を設定し）、式中、Cbは処理された3種類の障害シナリオに関して必要とされるバックアップ容量を表す。

处理三项故障后，接着在步骤 370，通过逐分量求 C与 Cb的最大值来更新总备用容量 C，C＝ cmax(C，Cb)(即设 Ci＝ max{Ci，Cbi})，其中 Cb代表被处理的三元故障情形所需的备用容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、本実施の形態の画像形成装置61は、さらに監視用のカメラ（検知手段、撮像手段）34を備え、このカメラ34は、フットセンサ33とともに演算処理部32に接続されている。

如图 11所示，本实施方式的图像形成装置 61还包括监视用的照相机 (检测、拍摄部件 )34，该照相机 34与脚传感器 33一起连接到运算处理部 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能性のある各カットポイントは、考慮されたカットポイントについてのホライズンウィンドウ内に配置されたハッシュ値を評価することによって評価される。

通过估算位于界限窗口内假想拆分点附近的散列值，可估算每个可能的拆分点。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、DPF1Bの制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に基づいて、現在表示している写真データを調整する調整処理を行い（ステップS27）、調整された写真データを表示部11に再表示させる（ステップS28）。

接着，DPF1B的控制部 15基于协调调整指令所包含的调整信息，进行对当前正在显示的照片进行调整的调整处理 (步骤 S27)，使调整后的照片重新显示在显示部 11上 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング部132は、制御チャネルのマッピング領域において、複数の制御チャネル信号をスケジューリング対象端末の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べてマッピングする。

映射单元 132在控制信道的映射区域中，按照调度对象终端的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列并映射多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値がロック制御ON（TYPE1）モードでない場合には（ステップS902；No）、CPU11はプラテンカバーにロックをかけずにスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS904）。

在设定值不是锁定控制 ON(TYPE1)模式的情况下 (步骤 S902；否 )，CPU11未对原稿盖施加锁定而使扫描部 22动作而开始原稿的读取 (步骤 S904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、複数のリソースに関連する条件を判定するための手段と、複数のリソースの順序付けを作成するための手段と、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信するための手段とを含む、無線データ通信の装置に関する。

用于创建所述多个资源的排序的装置； 及用于基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量導出部176は、アフィン変換後の顔画像に関する特徴点を、アフィン変換後の顔画像から検出することを試みるが、ここでは、その検出に費やす処理負荷が大きくなるため、事前に検出されているアフィン変換前の顔画像に関する特徴点をアフィン変換することで導出する。

并且，特征量导出部 176尝试检测与仿射变换后的脸部图像相关的特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

該効果確認ウィンドウ603への表示としては、スライドバー602が右端に設定された状態、すなわち本実施形態の回復処理を行った結果の表示をデフォルトとする。

假设效果查看窗口 603显示在默认状态下滑动条 602被设置在右端的状态，即通过执行本实施例中的恢复处理而获得的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41において、セレクタ75は、スペクトル反転処理が行われていない、直交復調部55から供給された信号そのものを選択してFFT演算部76に出力し、処理をステップS42に進める。

在步骤 S41，选择器 75选择性地将还没有经历频谱反转处理并且从正交解调部分 55提供的信号输出到 FFT计算块 76。 从步骤 S41，控制进行到步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データパケットのうち、処理コア14が当該データパケットを処理する際にアクセスする必要がある一部分のみを、（例えば、プリフェッチモードまたはキャッシュ蓄積モードでは）キャッシュ30内に入れる。

例如，仅将处理核 14在处理数据分组时需要访问的数据分组的段置于高速缓存 30中 (例如，以预提取模式或以高速缓存寄存模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS56で生成される各基本色の中間データは、当該中間データに対応するページにフォームが含まれるか否かを表す情報をさらに有する。

在步骤 S56中生成的各个基本颜色的中间数据进一步包括指示对应于中间数据的页面中是否包含格式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. ユニークな位置スコアがない場合に前記無線周波数識別タグの位置履歴を確認することをさらに含む、請求項2に記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，还包括如果不存在唯一的位置得分，则检查所述射频识别标签的位置历史记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RNが、各サブフレームの開始部において、そのユーザ（すなわち、UE2）にPDCCHを送信している場合に問題が発生し、RNが同時にeNBによって送信されるPDCCHを受信することが不可能となる場合がある。

然后可能发生问题，其中在每一个子帧开始时 RN正在向它的用户，即 UE2发射 PDCCH，从而使得 RN不能同时地接收由 eNB发射的 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ116上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイス104に送られる。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到一个位置的路线指引，则在服务器 116上进行处理，并且向客户端设备 104发送用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波は、波長が短く距離による減衰効果を期待でき、小さいオフセット（伝送チャネルの空間距離が小さい場合）でも干渉が起き難く、場所により異なった伝搬チャネルを実現し易い。

特别地，毫米波具有短波长，可以期望根据距离的毫米波的衰减效果，即使在小偏移的情况下 (在各传输信道之间的短空间距离的情况下 )也不容易发生干扰，并且易于实现根据位置而不同的传播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項8に記載の無線通信装置。

9.如权利要求 8所述的无线通信装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

有用な情報を場合によっては除去しかねないステップを回避するため、および後にサービスセンターのデモザイキング計算により使用されるために極力多くを保全するため、圧縮は、10ビットデータ値の配列に対して行われる。

为了避免去除可能有用的信息的步骤和尽可能保存以便随后由服务中心的解马赛克计算使用，对于 10位数据值的阵列进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ要素320aを介してのデータ送信に関して、変調器416aは、変調された信号をスイッチ414aに提供し、スイッチ414aは、前記信号を乗算器412aにルーティングする。

对于经由天线单元 320a的数据发射，调制器416a向交换机 414a提供调制的信号，其中交换机 414a将该信号路由到乘法器 412a。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復調器410、412、414は各々、信号内の所与のマルチパスを復調するために、1または複数の復調フィンガ416−426が割り当てられる。

此外，可以分别给解调器 410、412和 414中的每一个解调器分配一个或多个解调指状物 416-426，以对信号中的给定多径进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、送信することは、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、等を用いて送信することをさらに備えることができる。

物理上行链路控制信道 (PUCCH)、物理上行链路共享信道 (PUSCH)等。 在另一个方面中，发射分集方案包括： - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないが、Tx帯域の中心は搬送波周波数ωcに一致させ、Rx帯域のみを搬送波周波数ωcに対して上側または下側にシフトしてもよい。

此外，尽管图中未示出，可以使得 Tx频带的中心与载波频率ωc一致，并且只有Rx频带关于载波频率ωc偏移到上侧或下侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービス［mobility service］を許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービスを許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430がコンテンツリストの項目またはコンテンツデータを送信する際の処理内容については、後に詳述する。

稍后详细记述处理部 430发送内容列表的项目或者内容数据时的处理内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線伝送システム1は、第1の無線機器の一例である第1通信装置100と第2の無線機器の一例である第2通信装置200がミリ波信号伝送路9を介して結合されミリ波帯で信号伝送を行なうように構成されている。

如图 1所示，配置无线电发送系统 1，使得作为第一无线电设备的示例的第一通信设备 100和作为第二无线电设备的示例的第二通信设备 200经由毫米波信号发送线 9相互耦合，并且使得信号在毫米波波段中发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 前記間隔のうちの少なくとも1つ中において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項49に記載の無線通信装置。

50.如权利要求 49所述的无线通信装置，其特征在于，在至少一个所述区间期间，所述发射机被通电达小于一个无线电帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

70. 前記間隔のうちの少なくとも1つ中において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源が入れられる請求項69に記載の装置。

70.如权利要求 69所述的装置，其特征在于，在至少一个所述区间期间，所述发射机被通电达小于一个无线电帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、現在の安定カウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS17）。

接下来，确定当前稳定计数是否等于或者大于所设置值 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、直交周波数分割多元接続（OFDMA）波形が、アップリンクで利用されうる。

根据另一个例子，可以在上行链路上使用正交频分多址 (OFDMA)波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、ユーザが「ぼかし調整」ボタンを押したか否かが判定される。

在步骤 2中，确定用户是否已经按下“未对焦调整”按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の更なるバリエーションにおいて、CQIレポート単独の要求か又はCQIとBSRの両方の要求かのどちらを示すかについての「CQI要求ビット」の解釈は、満たされている条件(例えば、サブフレーム番号が特定の値のセットのうちの1つと同じであること、又は、再送信シーケンス番号が値の特定のセットのうちの1つと同じであること)によって決まる。

在第一实施例的另一变体中，将“CQI请求比特”解释为指示或单独用于 CQI报告或用于 CQI和 BSR二者的请求，这取决于所满足的条件，诸如子帧号等于特定值集合中的一个值，或重发序列号等于特定值集合中的一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、負荷トランジスタゲート線612に示される波形は、接続期間において従来負荷トランジスタゲート線872と同様の波形を示す。

也就是说，在连接时段期间，负载晶体管栅极线 612示出与现有技术的负载晶体管栅极线 872的波形相似的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスに配信されているマルチメディアデータの提示を制御することが可能な装置を提供する。

根据本发明的第三方面，提供一种能够控制正递送到局域网上的一个或一个以上装置的多媒体数据的呈现的设备。 在所述设备中包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、まず、基地局102は、MCS、リソースサイズ、バーストサイズ及びMIMOモードのようなパラメータがグループ1（514）とグループ4（524）との間で一致することを決定する。

在该实施例中，基站 102首先确定例如 MCS、资源大小、突发大小和MIMO模式的参数在组 1(514)和组 4(524)之间匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シリアル・バスに接続された周辺デバイスは、通常、ローカル・コンピューティング・デバイスとのみ通信可能であり、リモート・コンピューティング・デバイスとは通信不能である。

也就是说，连接至串行总线的外围设备典型地仅能够与本地计算设备通信，而不能与远程计算设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し（ステップS905；Yes）、読取動作を停止せず（ステップS906；No）、不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値がロック制御ON（TYPE2）モードでない場合には（ステップS907；No）、CPU11はスキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

在读取动作中，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S905；是 )，不停止读取动作 (步骤 S906；否 )，在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值不是锁定控制 ON(TYPE2)模式的情况下 (步骤 S907；否 )，CPU11控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、入出力インタフェース258は、送信装置200の外部装置としての操作入力デバイス（例えば、キーボードやマウスなど）や、表示デバイス（例えば、外部ディスプレイなど）と接続することもできることは、言うまでもない。

注意，输入 /输出接口 258理所当然地可以与作为发送设备 200的外部设备的操作输入装置 (例如，键盘、鼠标等 )、显示装置 (例如，外部显示器等 )连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示はさらに、多機能デバイスをアセンブルする方法であって、筐体を提供する段階と、ドキュメントを印刷する印刷アセンブリを筐体内に構成する段階と、複写アセンブリを構成する段階とを備え、複写アセンブリは、筐体内に設けられるCMOS画像センサと、筐体内に設けられ、撮像中に照明を提供する光源と、CMOS画像センサの光路に配置され、CMOS画像センサが撮像するオブジェクトを支持する実質的にフラットな透明表面とを含む方法を提供する。

本公开还提供一种用于装配多功能设备的方法，所述方法包括： 提供壳体，配置所述壳体内的打印配件来打印文档； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サブウィンドウ102〜106にそれぞれ表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像3に相当）の順番に並べて配置されるものとする。

而且，分别在子窗口 102～ 106中显示的历史影像，按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 3)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100により生成される多視点画像のうちの代表画像が表示されるまでの流れを模式的に示す図である。

图 10是示出直到显示通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100生成的多视点图像的代表图像的流程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集