「ニウプ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

又、このような改良された装置及び方法は、従来のサービスディスカバリー技術に比して、装置間でサービスプロフィールをより高速且つより効率的に転送するのが理想的である。

与现有技术的服务发现技术相比，这些改进的装置和方法还理想地提供设备之间更快并且更有效的服务简档传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態は、制御／検知（アプリケーション）データの双方向半二重送受信ならびに双方向半二重コンフィギュレーションデータ読み込みおよび健康管理データ送信を支援している。

所描述的实施例支持控制 /感测 (应用 )数据的双向、半双工发送和接收以及双向、半双工配置数据加载和健康管理数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302はさらに、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信部分の誤りの無い復号および識別を可能にする復号技術を適用しうる復号モジュール308を含みうる。

基站 302可进一步包括解码模块 308，所述解码模块 308可使用使得能够无错误地解码和识别所述物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的一部分的解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の画像901〜904に対して、ステップS801〜S804の処理を行った結果として、抽出される領域の位置や大きさ等の情報、ページの情報、領域の属性、及び領域の文字情報の例を図9（b）に示す。

图 9B示出了作为对图 9A中的图像 901至 904进行步骤 S801至 S804的处理的结果的被提取区域的位置和尺寸的信息、页信息、区域属性、区域的字符信息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10は、光学読取装置110（図3参照）を備え、光学読取装置としても機能し、記録媒体Sの表面に表示された文字や記号、画像等を光学的に読み取ることができる。

点击打式打印机 10具有光学读取装置 110(参照图 3)，也作为光学读取装置发挥功能，能够光学性地读取在记录介质 S的表面上显示的文字或记号、图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10は、光学読取装置110（図3参照）を備え、光学読取装置としても機能し、記録媒体Sの表面に表示された文字や記号、画像等を光学的に読み取ることができる。

点击式打印机10包括光学读取装置110(参照图3)，也起到光学读取装置的作用，且通过光学方式读取显示在记录介质 S的表面上的字符或记号、图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割ディプレクス（FDD）システムでは、例えば、DL118は、UL120によって使用されているものとは異なる周波数帯域を利用し、DL124は、UL126によって適用されているものとは異なる周波数帯域を適用しうる。

在频分双工 (FDD)系统中，举例来说，DL 118可利用与 UL 120所用的频带不同的频带，且 DL 124可使用与 UL 126所用的频带不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10は、光学読取装置110（図3参照）を備え、光学読取装置としても機能し、記録媒体Sの表面に表示された文字や記号、画像等を光学的に読み取ることができる。

点击打式打印机 10包括光学读取装置 110(参照图 3)，其能够作为光学读取装置发挥作用，光学地读取显示在记录介质 S的表面的字符、记号、图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D映像信号であり、3D映像信号と異なるクロック周波数であると判断された場合、クロック周波数変換ステップ202において3D映像信号と同じクロック周波数に変換される。

当判断是二维影像信号、具有与三维影像信号不同的时钟频率的情况下，在时钟频率变换步骤 202中变换为与三维影像信号相同的时钟频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の送信に応答して、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者の電話装置からプライベート鍵所有の証拠を受信するための動作124を実行する。

响应于该证据被发送，被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方电话装置接收私有密钥持有的证据的操作 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の証拠を受信した後、起呼加入者の電話装置が、被呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認するための動作226を実行する。

在接收私有密钥持有的证据后，呼叫方电话装置执行用于使用被叫方认证证书公共密钥验证该证据的真实性的操作 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサは、（異なる受信周波数帯域に対応する）複数の受信ポート及び／又は（複数の送信周波数帯域に対応する）複数の送信ポートを有する。

多工器可以具有多个接收端口（对应于不同的接收频带）和 /或多个发送端口（对应于不同的发送频带）。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、発呼者が伝統的なPOTS電話またはその他のマルチメディア対応でない装置を使用している場合、事業体130は、こうしたタイプの発呼者に伝統的な音声応答を提供することができる。

同时，如果呼叫者正在使用传统 POTS电话或者不支持多媒体的某些其他设备，则商家 130可以向这些类型的呼叫者提供传统语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断を行うために、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのOPTIONS要求を発呼者装置120に送信し、発呼者装置120の機能を要求する。

为了进行这一确定，呼叫响应服务器 114向呼叫方设备 120传输 SIP OPTIONS，请求呼叫方设备 120的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10のようなキャッシュ情報CNの事前送受信が実行されるとともに、省電力モードMD12への移行時においては図6と同様の動作（ステップS3〜S7）が実行されてもよい。

例如，还可以在图 10那样的高速缓存信息 CN的事前接收发送被执行，而且在向省电模式 MD12转移时执行与图6同样的动作 (步骤 S3～ S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ループは、帯域のハイエンド周波数の波長に対応する、より小さい内周と、帯域のローエンド周波数の波長に対応する、より大きい外周とを有する。

每个环具有与频带的高端频率的波长相对应的较小的内周长和与频带的低端频率的波长相对应的较大的外周长。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信媒体30が通信装置10との通信可能な範囲に近接すると、通信装置10では、搬送波生成回路13で生成された搬送波が送信アンプ15およびアンテナ16を介して通信媒体30に送信される。

在通信介质进入到可与通信设备 10相互通信的范围时，通信设备 10通过传输放大器 15和天线 16向通信介质 30发送由载波产生电路 13产生的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動再生プレイリストが存在しない場合、ステップS26において動作モードオブジェクトにおける初期フォーマットは、HD3D＿1920×1080であるか、HD3D＿1280×720であるかどうかが判定され、もしNoであれば、ステップS27において表示モードを2Dに設定し、解像度を動作モードオブジェクトにおけるデフォルト解像度に設定し、表示レートを、動作モードオブジェクトにおける表示レート初期化情報の表示レートに設定する。

在不存在自动再生播放列表的情况下，在步骤 S26中，判断动作模式对象的初始格式是否为HD3D 1920×1080或HD3D 1280×720，如果是否，则在步骤S27中将显示模式设定为 2D，将分辨率设定为动作模式对象的默认分辨率，将显示速率设定为动作模式对象的显示速率初始化信息的显示速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プロセッサ21は、1件分の廃棄登録処理の履歴情報として、廃棄した日時、廃棄登録を指示したユーザのユーザID、処理内容が廃棄であることを示す情報、廃棄した紙のサイズ、および、廃棄した用紙のプリントIDを操作ログテーブル24dに登録する。

例如，处理器 21将作废的日期和时间、指示了作废登记的用户的用户 ID、表示处理内容作废的信息、作废纸张的尺寸及作废纸张的打印 ID作为一件量的作废登记处理的履历信息登记在操作日志表 24d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ表示装置250は、デバイス200からの信号に応じてビジュアル情報を表示することができる任意のデバイスであり、テキスト、数字、グラフィカルシンボルまたは画像を表示できるCRT、LCD、プラズマ、およびOLEDディスプレイを含む。

视频显示装置 250是能够响应于来自装置 200的信号而显示可视信息的任何装置，包括 CRT、LCD、等离子和 OLED显示器，它们能够显示文本、数字、图形符号或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、表示部17および操作部18を通じて、出力する保存画像が選択され、出力種別が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS701）、CPU11は選択された保存画像に識別情報が関連付けられているか否かを確認する（ステップS702）。

若在复合机 10中，通过显示部 17和操作部 18选择要输出的保存图像，选择输出种类，并接受到开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S701)，则 CPU11确认是否有对选择的保存图像相关联的识别信息 (步骤 S702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム1110において、受信機システム1150により送信されたリバースリンクメッセージを抽出するために、受信機システム1150からの変調信号は、アンテナ1124により受信され、受信機1122により調整され、復調器1140により復調され、RXデータプロセッサ1142により処理される。

在发射器系统 1110处，来自接收器系统 1150的调制信号由天线 1124接收、由接收器 1122调节、由解调器 1140解调，且由 RX数据处理器 1142处理，以提取由接收器系统 1150发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された例示的な実施形態においては、ノッチフィルタ300は、特に、一般に同じデバイス280内のTX信号チェーンの動作に基づいてアプリオリ（a priori）に知られる、RX漏れ信号周波数をターゲットにするように構成されても構わない。

在所展示的示范性实施例中，陷波滤波器 300可经特定地配置以将 TX泄漏信号频率作为目标，所述 TX泄漏信号频率通常基于同一装置 280中的 TX信号链的操作而为先验已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元デバイスがデフォルト好適ルートを有している場合（判断514、はいの分岐）、または送信元デバイスが宛先デバイスへの特定のルートを有しているという判断510の後、次にプログラム330は、次ホップの特定、好適ルートおよび送信元デバイスのインターフェース情報を、タスク・データベースへ挿入する（ステップ520）。

如果源设备具有默认优选路由 (判定 514，“是”分支 )，或者在判定510源设备具有到目的地设备的特定路由之后，程序 330把下一跳的身份、优选路由和源设备的接口信息插入任务数据库 (步骤 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図6AのステップS21）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図6AのステップS22）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 6A的步骤 S21)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 6A的步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 14A的步骤 S41)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息 (图 14A的步骤 S41)时，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

被呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、被呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にないと判定された場合、起呼加入者の電話装置は、被呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作218を実行し、被呼加入者に被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有する証拠を要求するための動作220を実行する（図1B）。

如果确定为被叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且被叫方认证证书不在证书撤销列表上，则呼叫方电话装置执行用于从被叫方认证证书获取公共密钥的操作 218，并执行用于向被叫方请求与被叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 220(图 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションとして、主再使用またはバックアップ再使用が選択された場合、容量は、主経路を含めて、任意の経路状態から解放される。

如果主重用或备用重用作为选项被选择，则容量从任何路径状态包括主路径被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は、例えばプロセッサ202を備えた処理リソースを含み、プロセッサ202は、入力装置204及び表示装置（例えば表示画面206）と接続されている。

导航装置 200包括处理资源，所述处理资源包含 (例如 )处理器 202，所述处理器 202耦合到输入装置 204及显示装置(例如，显示屏 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 1的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置25をモード2で駆動する（ステップS20）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 1的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 25(步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置26をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 3的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 26(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS40）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 4的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 7的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能（530）が一旦、携帯電話に対しスヌーズボタンに変換するためのハードウェアボタンを準備するか又はスヌーズ機能性に対しそのような設定が指定されていない場合、呼び出し抑制機能（550）は、スリープモード設定がスリープモードの間、受信された呼び出し及びメッセージが抑制される必要があることを指定しているか否かチェックする（ステップ552）。

一旦打盹功能 530准备了硬件按钮以转换成蜂窝电话的打盹按钮，或如果未指定用于打盹功能的这样的设置，则呼叫抑制功能 550检查休眠模式设置是否指定在休眠模式期间接收到的呼叫和消息应被抑制 (步骤 552)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例の場合、FT用GUI画像430に表示されるファミリーツリーは、オリジナル（始祖）のクリップ（Original Clip）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip A, Child Clip B, Child Clip C, Child Clip D）が生成され、さらに、子クリップD（Child Clip D）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip D-1, Child Clip D-2, Child Clip D-3, Child Clip D-4）が生成されたことを示している。

在图 8的例子的情况下，用于 FT的 GUI图像 430所显示的家谱树示出了原始 (祖先 )剪辑 (Original Clip)被转码了四次，从而生成了四个子剪辑 (Child Clip A，Child Clip B，Child Clip C，Child Clip D)，而且子剪辑 D(Child Clip D)被转码了四个，从而生成了四个子剪辑(Child Clip D-1，Child Clip D-2，Child Clip D-3，Child Clip D-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行先ストレージサブシステム100bの外部ボリューム制御112−06bは、ステップ112−06−a01でストレージサブシステム100aと100bとを接続し（他の専用SAN I／Fによる）、ステップ112−06−a02でボリューム120aと120bとを対応付け、ステップ112−06−a03でSAN I／F113bのWWPN1を設定し、ステップ112−06−a04でファブリック（SANスイッチ200）にFLOGI 及びPLOGIする。

目标存储子系统 100b的外部卷控制 112-06b在步骤 112-06-a01连接存储子系统 100a和 100b(由其他专用 SAN I/F)，在步骤 112-06-a02关联卷 120a和 120b，在步骤 112-06-a03设置 SAN I/F 113b上的 WWPN1，并在步骤 112-06-a04中对网络 (fabric)(SAN交换机 200)执行 FLOGI和 PLOGI。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行先ストレージサブシステム100bの外部ボリューム制御112−06bは、ステップ112−06−c01でストレージサブシステム100aと100bとを接続し（他の専用イーサI／Fによる）、ステップ112−06−c02でボリューム120aと120bとを対応付け、ステップ112−06−c03でイーサI／F113bのWWPN1を設定し、ステップ112−06−c04でファブリック（FCoEスイッチ400）にFLOGI 及びPLOGIする。

目标存储子系统 100b的外部卷控制 112-06b在步骤 112-06-c01连接存储子系统 100a和 100b(由其他专用以太 I/F)，在步骤 112-06-c02关联卷 120a和 120b，在步骤 112-06-c03设置以太 I/F 113b上的WWPN1，并在步骤 112-06-c04中对网络 (fabric)(FCoE交换机 400)执行 FLOGI和 PLOGI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに示されるように、無線装置14は画像表示80を伴った携帯電話であることができる一方、別の実施形態では、無線装置は個人用デジタル補助装置（PDA）、グラフィック・ディスプレイ26を伴ったページャー、または無線通信ポータルを持ち、及びさもなければネットワークまたはインターネットへの有線接続を持つかもしれないセパレートコンピュータプラットフォームさえのような周知のコンピュータプラットフォーム82を伴った無線装置の任意のタイプに対応することができる。

如这里所示的，虽然无线设备 14可以是带有图形显示器 80的移动电话，但是在替换实施例中，无线设备可对应于如本领域中所知的带有计算机平台 82的任何类型的无线设备，诸如个人数字助理 (PDA)、带有图形显示器 26的寻呼器，或甚至是具有无线通信口、并可另行具有与网络或因特网的有线连接的单独的计算机平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークにおいて通信する方法において、二次局が、レポートを有するデータパケットを一次局に送信するステップと、前記二次局が、前記パケットの送信前に、送信されるパケットのシーケンスにおける送信の順序の第1の指示を前記パケットが含むかどうかをモニタリングするステップと、送信されるパケットのシーケンスにおける送信の順序の第2の指示を追加するステップとを有する方法。

1. 一种在网络中通信的方法，包括 :次站把包括报告的数据分组传送给主站，次站在分组传送之前监视所述分组是否包括在被传送分组序列中的传送次序的第一指示，以及添加在被传送分组序列中的传送次序的第二指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムは、少なくとも2つの連続するステップを含む、即ち、初期ステップから得られる少なくとも1つのパラメータは、アルゴリズムの最終結果を生成する前に少なくとも1つの次のステップでさらに処理される。

该算法包括至少两个连续的步骤，即，在产生算法的最终结果之前，初始步骤产生的至少一个参数在至少一个后续步骤中被进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1122において、データ管理部313は、データ種別402に「書き込み先として不揮発性メモリを指定し揮発性メモリを指定せず」が設定されているか調べ、設定されていれば揮発性メモリ上のデータを削除（ステップ1125）し、設定されていなければステップ1126へ進む。

在步骤 1122中，数据管理部 313调查是否在数据类别 402中设定了“作为写入目的地指定非易失性存储器而不指定易失性存储器”，如果设定了，则删除易失性存储器中的数据 (步骤 1125)，如果没有设定，则前进到步骤 1126。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプリンター20は、プリンター20の全体をコントロールするメインコントローラー21と、着色剤としてのインクを印刷媒体としての記録紙Sに吐出するプリンター部30と、ガラス面48に載置された読取原稿Mを読み取るスキャナー部40とを備えている。

将作为着色剂的墨液向作为印刷介质的记录纸 S排出的打印机部 30； 读取在玻璃面 48载置的读取原稿 M的扫描仪部 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5は、無線、あるいは有線でデータ通信網2に接続可能で、DHCPクライアント等の動的アドレス設定機能を有し、監視カメラ発見のための機器探索プロトコルや、監視カメラの機器情報提供、ネットワークを介した各種操作、映像の配信までを行うプラグアンドプレイ機能を備えている。

监视照相机 5能够以无线或者有线的方式与数据通信网 2连接，具有 DHCP客户机等动态地址设定功能，具备提供用于发现监视照相机的设备搜索协议和监视照相机的设备信息、经由网络进行各种操作、以及传送影像的即插即用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラム可能ゲートアレイ（FPGA）または他のプログラム可能論理デバイス、ディスクリートゲートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェアコンポーネント、電気的コンポーネント、光学的コンポーネント、機械的コンポーネント、あるいは、ここで記述した機能を実施するように設計されたこれらの何らかの組み合わせを含んでいてもよく、そして、IC内に、ICの外部に、または双方に存在するコードまたは命令を実行してもよい。

IC可包含通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件、电组件、光学组件、机械组件，或其经设计以执行本文中所描述的功能的任何组合，且可执行驻留于 IC内、IC外或两种情况下的代码或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記UEからの前記プリコーディング情報に基づいて判断された第1のプリコーディング行列を用いて前記第1のセルによって送信された第1の基準信号を受信することと、前記第1の基準信号に基づいてリソース品質情報（RQI）を判断することと、をさらに備える請求項28に記載の方法。

34.根据权利要求 28所述的方法，还包括： CN 接收第一参考信号，所述第一参考信号是由所述第一小区使用基于来自所述UE的预编码信息所确定的第一预编码矩阵来发送的； - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形は、フロー制御表46とVOQ割当て表48を1つの表に結合し、一定のフロー制御を適用される必要があるトラフィックフローのVOQが、バックプレッシャーメッセージのタイプに従って表の行にインデックスすることによって、結合された表から読み取られるようにすることが可能である。

另一个变形可以是将流控制表 46和 VOQ分配表 48合并成一个表，以致需要流控制措施应用于它们的业务流的 VOQ可以通过根据背压消息的类型而索引到表的行而从合并后的表中读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の説明では、説明を簡略化させるためにステップST1002〜ST1009をシーケンシャルに動作させた場合に限定して説明しているが、ハードウェアなどの並列処理可能な方法で実装した場合は、ステップST1002〜ST1009の各処理が実行可能な状態になれば、それぞれ実行されればよく、上述の手順に限定されるものではない。

此外，在上述说明中，为了简化说明，限定于使步骤 ST1002至 ST1009顺序工作的情况进行了说明，但在使用硬件等可并行处理的方法安装的情况下，如果步骤 ST1002至ST1009的各个处理成为可执行的状态，则可以分别执行，并不限定于上述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像の合成を選択するためにカメラのディスプレイ上に連続して表示されるものなど、低い解像度のプレビュー画像の場合、複雑なスティッチングアルゴリズムを使用しなくても、鏡の位置に基づいて、複数の画像をトリミングしてともにスティッチングし、低い解像度の合成画像を形成することができる。

另外，对于低分辨率预览图像 (例如，连续地显示于相机显示器上以用于选择图像合成的那些图像 )来说，可剪裁多个图像并将其拼接在一起以在不必使用复杂拼接算法的情况下基于反射镜位置形成低分辨率合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集