「ニズワ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高い山のようにうず高く積まれた食糧が私の目に留まった．

我看见了堆得像高山似的粮食。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、図9（B）で説明した表示範囲aとbの位置関係は、図9（C）においては図示するように上下が入れ替わる。

也就是说，如图 9C所示，垂直反转参考图 9B所述的显示范围 a和显示范围 b的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

夕日が西に落ち，大空には厳かで静かな表情が現われた．

夕阳西下，天空呈现出一片肃穆的神色。 - 白水社 中国語辞典

【図5】フラッシュが、レンズの右側にある場合、レンズの左側にある場合、レンズの下方側にある場合、レンズの上方側にある場合、レンズの右上側にある場合、レンズの左上側にある場合、レンズの左下側にある場合、或いはレンズの右下側にある場合に発生する、様々な部分的な赤目現象を示す。

图 5示出了闪光灯在镜头右方、在镜头左方、在镜头下方、在镜头上方、在镜头右上方、在镜头左上方、在镜头左下方或在镜头右下方时出现的各种半红眼现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのテーブルは、図3および図4A〜図4Dに示したように、4つのノード、すなわち、ノードA（302によって表してある）、ノードB（308によって表してある）、ノードC（306によって表してある）、ノードD（304によって表してある）を表している。

这些表分别表示四个节点，即，如图 3和图 4A至 4D所示的节点 A(由 302指定 )、节点 B(由 308指定 )、节点 C(由 306指定 )和节点 D(由 304指定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、入力データXnはノイズとして排除される。

即，作为噪声排除输入数据 Xn。 - 中国語 特許翻訳例文集

再認証が終わった後再度図19の処理を行う。

在再认证结束后再次进行图 19的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし参加者の人数が変わるなら、教えて下さい。

如果参加的人数有变化的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

兄もわたしも来年アメリカを訪れるつもりです。

我和哥哥都打算明年去美国。 - 中国語会話例文集

人数を点呼すると，1人多くなっていることがわかった．

一点人数，发现多出一个人来。 - 白水社 中国語辞典

夕方，私たちはいつも庭で涼む．

傍晚，我们常在院子里纳凉。 - 白水社 中国語辞典

国が安寧であれば瑞祥が現われ出る．

国家安宁则现祥瑞。 - 白水社 中国語辞典

まず図9及び図10に、図1に示したオーディオネットワークシステムSにおいて各ノード間に形成されるTLフレームの伝送路を示す。

图 9和图 10示出了在图 1所示音频网络系统 S中的节点间形成的 TL帧的传输路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSA 計算セルが、図2Aにブロック20によって（暗号化側として）表されており、図2Bにブロック21によって（復号側として）表されている。

RSA计算单元在图 2A(加密侧 )中被标记为块 20，在图 2B(解密侧 )中被标记为块 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典

閉じ込めた水に力を加えて押し縮めようとしても、水の体積は変わらない。

就算对装入的水施加力量进行压缩，水的体积也不会改变。 - 中国語会話例文集

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。

根据总公司的指示，我们必须和您商谈一下价格。 - 中国語会話例文集

私たちは山田先生に中国語を教われば必ずレベルは上がる。

山田老师如果教我们中文的话肯定水平会提高的。 - 中国語会話例文集

午後に一度お電話したのですが不在でした。相変わらず忙しそうですね。

下午打了一次电话但是你不在。你还是那么忙呢。 - 中国語会話例文集

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。

根据公司的指示，我们首先必须和你进行价格的交涉。 - 中国語会話例文集

もしも先生の教えがなければ，私は何もわからない向こう見ずな人間だったのではないか！

要是没有老师的教诲，我还不是啥也不懂的二愣子？ - 白水社 中国語辞典

私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ．

我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。 - 白水社 中国語辞典

構わずに行ってくださって結構です，残りの仕事は私の方でやりますから．

你尽管去好了，剩下的活儿我来干。 - 白水社 中国語辞典

この時から私は苦しい生活の道を歩んだが，その時年わずかに12歳であった．

从此我走上艰难的生活道路，其时年仅十二岁。 - 白水社 中国語辞典

まず本発明に係わる走行ユニット（以下光学キャリッジという）の構成について説明する。

首先，说明本发明的移动单元 (以下称为光学滑架 )的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業は収入にかかわらず安定した配当を行うために配当平均積立金を設ける。

企业设立了无论收入多少都能稳定分红的分红平均准备金。 - 中国語会話例文集

当社製品は顧客のニーズに合わせて柔軟にカスタマイズ可能です。

本公司的产品可以根据客户的需求灵活地进行定制。 - 中国語会話例文集

彼らは似ていないにもかかわらず、確かに同父母から出た兄弟である。

虽然他们长得不像，但他们确实是同胞兄弟。 - 中国語会話例文集

この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．

这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。 - 白水社 中国語辞典

（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない．

道不拾遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

医者は私に膀胱タンポナーデでの疑いがあるか尋ねたが、私には意味がわからなかった。

医生问了我有没有关于膀胱填塞的疑问，但我没明白什么意思。 - 中国語会話例文集

当て推量で言うなら、もし裁判で敗れたら、われわれにとって100万ドルの損失になる。

推测来说，如果官司输了，会造成我们100万美金的损失。 - 中国語会話例文集

私は山村に帰って煩わしさのない生活をすることをどんなに願っていることか．

我多么想回到山村过清净的生活。 - 白水社 中国語辞典

まず、図9を参照してワイド方向ズーム制御処理の変形例について説明する。

首先，参照图 9来说明广角方向变焦控制处理的变型例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．

我愿先押块钱，回头一定还你的包装箱。 - 白水社 中国語辞典

図1に示すネットワークはUPnPに準拠したものである。

图 1所示的网络是遵照 UPnP的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はこのことについて鈴木さんに伺います。

我向铃木先生/小姐问这件事。 - 中国語会話例文集

不敵に笑う鈴木さんに、背筋が冷える。

对无耻地笑着的铃木先生/小姐，感到后背发凉。 - 中国語会話例文集

同僚に私の性格について尋ねました。

我向同事询问了我的性格。 - 中国語会話例文集

母は毎日庭にホースで水撒きをします。

母亲每天都用水管给庭院洒水。 - 中国語会話例文集

母は毎日夜、庭に水撒きをします。

母亲每天晚上给庭院洒水。 - 中国語会話例文集

鈴木から、私に担当が変更になりました。

负责人由铃木变成我了。 - 中国語会話例文集

私に上手に文章の書き方を教えてください。

请告诉我写好文章的方法。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたにもっと早く尋ねるべきであったのに。

我们应该早些问你的。 - 中国語会話例文集

警察に通報するのは私には難しい。

报警对我来说很难。 - 中国語会話例文集

名古屋にいたときに私は有名なお寺を訪れた。

在名古屋的时候，我参观了有名的寺院。 - 中国語会話例文集

私はそこに随分と長い間立っていたに違いない。

我一定站在那里相当长的时间了。 - 中国語会話例文集

朝の6時に起きるのは私には難しいです。

早上6点起床对我来说很难。 - 中国語会話例文集

分からないことについて彼に尋ねる。

你向他询问你不懂的东西。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らにこの件について尋ねました。

我们向他们询问了这件事。 - 中国語会話例文集