「ニチハラ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは同じ町で働いているのに，なかなか会うことができない．

我们都在一个城市里工作，可是老遇不见。 - 白水社 中国語辞典

知識分子は科学技術発達の中核になる力である．

知识分子是科技进步的中坚力量。 - 白水社 中国語辞典

原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。

在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集

旧社会では金持ちは享楽にふけり，貧乏人が苦労する．

在旧社会富人享乐，穷人受罪。 - 白水社 中国語辞典

ランチャーには以下の機能を登録できるようにする。

以下功能可以被注册到启动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日はランチしにどのお店に行きましたか？

今天的午饭去了哪家餐厅吃？ - 中国語会話例文集

今晩あなたはあなたのクラブに何時に到着する？

今晚几点你会抵达你的俱乐部呢？ - 中国語会話例文集

私達はブラジルに新婚旅行に行きました。

我们去巴西度蜜月了。 - 中国語会話例文集

今日はランチしにどのお店に行きましたか？

今天去店里吃午饭了吗？ - 中国語会話例文集

一年後には必ずそこに行くでしょう。

我一年后肯定会去那里吧。 - 中国語会話例文集

近くに来たときには連絡ください。

来附近的时候请和我联系。 - 中国語会話例文集

私は、必ず週に一回、実家に帰ります。

我一周必定回一次老家。 - 中国語会話例文集

お金の使い方には人となりが顕著に表れる。

用钱的方法能明显表现出天性。 - 中国語会話例文集

入金の確認は来月の中旬にお願いします。

请在下月中旬确认收款。 - 中国語会話例文集

王は諂い者にそそのかされたに違いない。

国王一定是被谄媚的人怂恿了。 - 中国語会話例文集

ジョンはジェーンに自分が力になれるかを尋ねた。

约翰问了简自己能不能帮上忙。 - 中国語会話例文集

敵は常に人民の力を過小に評価する．

敌人总是过低地估计人民的力量。 - 白水社 中国語辞典

彼は一たび悟りを開くや，にわかに思い直した．

他一旦醒悟了，就猛然回转。 - 白水社 中国語辞典

彼は家に帰るなり開けっ広げに愚痴をこぼした．

他一回家就牢骚开了。 - 白水社 中国語辞典

53階建てのビルは本当に力強さにあふれる．

层的大厦真有气魄。 - 白水社 中国語辞典

来日以前，彼は既に何年か日本語を学んだ．

他来日本之前，已经学习了几年日文。 - 白水社 中国語辞典

スープの表面には油が一面に漂っている．

汤的上层漂满了油。 - 白水社 中国語辞典

この忠誠は祖国に対する深い愛に由来する．

这种忠诚来源于对祖国的深深的爱。 - 白水社 中国語辞典

明日，周さんは現地で買い付けに当たるため唐山に行く．

明天，老周要到唐山坐庄。 - 白水社 中国語辞典

訃報が伝えられ，わが国人民はたちまち大きな悲痛の中に沈んだ．

噩耗传来，我国人民一下子沉浸在巨大悲痛之中。 - 白水社 中国語辞典

アワは一面の黄金色であるが，ただこの石橋村だけはからからに乾いている．

谷子是一片金黄，唯独这石桥村还是干焦焦的。 - 白水社 中国語辞典

データ入力205は、例えば記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。

数据输入 205可以例如得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ入力206は、記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。

数据输入 206可以得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた特徴部分からの特徴パラメータは、エンコードされた特徴に含まれた特徴モデルに関連付けられる。

来自已编码的特征部分的特征参数可以与包括在已编码特征中的特征模型相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

展覧会にはDriscoll のアンティークのおもちゃコレクションもあり、その一部はこの街にある工場で20 世紀中ごろまでに作られました。

展览会上还有德里斯科尔的古董玩具收藏，其中一部分是这条街的某个工厂在二十世纪中期作成的。 - 中国語会話例文集

「水に落ちた犬を打つ」となると，そう簡単でない．犬はどんな犬なのか，そしてまたどのように水に落ちたのかを見てから決めなければならない．

至于“打落水狗”，则并不如此简单，当看狗之怎样，以及如何落水而定。 - 白水社 中国語辞典

一方、裏面濃度は、図7（B）に示すように、低階調から中間階調に渡っては裏写りがなく、中間階調から高階調に渡って裏写りが発生している。

另一方面，背面浓度如图 7B所示，从低灰度到中间灰度没有透印，从中间灰度到高灰度则产生了透印。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は負けず嫌いで，何事につけても人後に落ちたくない．

他是个好强的人，什么事情都不甘落后。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、干渉波の周波数によらず、常に高い干渉波抑圧比が得られる。

即，能够与干扰波的频率无关地始终得到高的干扰波抑制比。 - 中国語 特許翻訳例文集

（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人．

孝子贤孙((成語)) - 白水社 中国語辞典

なぜなら、効果のある撃退薬を床に配置したからです。

原因是在地上布置了有效的驱虫药。 - 中国語会話例文集

（コネを使って）物事を頼む，便宜を図ってもらう，人に口をきいてもらう．≒托情．

托人情 - 白水社 中国語辞典

君たち，いつもこんなに朝も夜も働き詰めでは，そのうち体を壊すぞ．

你们老这么不分昼夜地工作，时间长了，身体可受不了。 - 白水社 中国語辞典

おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している．

奶奶那么大年纪，按理应该休息，可她仍然忙着街道工作。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ．

领导班子 - 白水社 中国語辞典

注釈は重複した空間的位置に関連付けられてもよい。

注释还可以与重叠的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDRAM52は、この圧縮処理に必要な一時的記憶領域として用いられる。

SDRAM 52用作压缩所必须的暂时存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、圧縮に用いられる輝度値は非線形である。

例如，在压缩中使用的亮度值是非线性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の遷移に関するビット値は、しかしながら、未知である。

然而，第四转换的比特值是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから診断部102は、診断結果を情報処理装置200に通知する。

随后，诊断部 102将诊断结果通知给信息处理装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．IMEIからTACおよびSNRを抽出する（URN中のIMEI構造は前に図示された）。

3.从 IMEI提取 TAC和 SNR(URN中的 IMEI结构在前面已示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化処理には、公知の誤差拡散法やディザ法が用いられる。

该量化处理包括公知的误差扩散方法和递色 (dither)方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調された信号は、ユーザデータ抽出部213に送られる。

解调的信号转发给用户数据提取器 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

潜函は水中で船の修理を行うためにも用いられる。

沉箱也被用于来在水中修理船只。 - 中国語会話例文集

私たちは彼の雇用について再検討しなければならない。

我们必须重新考虑对他的雇用。 - 中国語会話例文集