| 例文 |
「ニュウシャ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5835件
牛乳瓶の回収車は毎日決まった時刻にやってくる。
牛奶瓶的回收车每天定点来。
- 中国語会話例文集
都市の学生が農村へ行って人民公社の社員と同じように労働しそこに定住する．
下乡落户 - 白水社 中国語辞典
注釈4は、1フレームの内容を要約するために使用される注釈の一例である。
注释 4是用于概括帧的内容的注释的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信者入力領域206は、電子メール200の送信者が入力した文字を含む。
发送人输入区域 206包括由电子邮件 200的发送人输入的文本。 - 中国語 特許翻訳例文集
来月の社内報は、社内食堂の人気メニューの特集を組もうと思います。
想在下个月的公司内部报上制作公司食堂人气菜单的特辑。 - 中国語会話例文集
彼のきりっとしてしょうしゃな姿は，しょっちゅう私の目の前に浮かぶ．
他那英俊而飘洒的形象，时常浮现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典
弊社は二種の色の商品を注文したいです。
敝公司想要订购两种颜色的商品。 - 中国語会話例文集
我が社は確定拠出年金を導入しています。
我们公司导入了固定缴款养老金。 - 中国語会話例文集
今年は新入社員の募集は見送る予定です。
今年将暂缓进行新员工的招聘。 - 中国語会話例文集
入社後3ヶ月は研修期間の位置づけとなります。
入社后被规定进行3个月的实习。 - 中国語会話例文集
作者はここで一つのフラッシュバックを挿入した．
作者在这里安插了一段倒叙。 - 白水社 中国語辞典
この被写体像情報については後述する。
后面将叙述该被摄体像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
社長が給与についての見直しを行う。
社长对工资进行重新评估。 - 中国語会話例文集
思想に影響された社会的要求
被思想所影响的社会的要求。 - 中国語会話例文集
今日から自動車の教習所に行き始めた。
我从今天开始去驾校。 - 中国語会話例文集
この辺りに公共の駐車場はございません。
这附近没有公共停车场。 - 中国語会話例文集
本社の東棟正面に集合。
在本公司东楼的正面集合。 - 中国語会話例文集
当社の売り上げは急速に成長している。
本公司的销量在急速成长。 - 中国語会話例文集
ここは工事中につき，車両は迂回されたし．
这里正在动工，车辆请绕行。 - 白水社 中国語辞典
（労働者に対する）理論学習の指導員．
理论辅导员 - 白水社 中国語辞典
高速道路に各種の乗用車が行き来している．
高速公路上来往着各种小轿车。 - 白水社 中国語辞典
2丁の機関銃が交互に掃射する．
两挺机枪轮番扫射。 - 白水社 中国語辞典
ちょうど『論語』に評語と注釈を加えているところだ．
正在批注《论语》。 - 白水社 中国語辞典
会社内では，年に1度職務や給料の評定をする．
在企业内，每年评一次级。 - 白水社 中国語辞典
医者は病状の軽重に基づいて投薬する．
医生根据病情轻重来下药。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，卒業すると同時に失業である．
在旧社会，毕业就失业。 - 白水社 中国語辞典
あなたに強心剤を1本注射しましよう．
我给你打一针强心剂。 - 白水社 中国語辞典
静脈にブドウ糖を注射する．
往静脉里注射葡萄糖。 - 白水社 中国語辞典
例えば、図6に示す注釈を見ているユーザは注釈1に不満かもしれない。
例如，查看图 6中所示的注释的用户可能对注释 1不满意。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は一日じゅう戸口のところに立っておしゃべりをするか何やら悪態をつくかしている．
她整天站在门口除了海说就是海骂。 - 白水社 中国語辞典
週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。
只有周末回家的单身赴任公司员工就像周末旅行者一样。 - 中国語会話例文集
この会社に入社してから三か月間の新人研修を受けた。
我进入这家公司之后接受了三个月左右的新人培训。 - 中国語会話例文集
前述の通り、カメラは、車両に固定され得、その車両は移動中であり得る。
如早先述及地，照相机可以被附着到车辆，并且车辆可能是处于运动中的。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです．
他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。 - 白水社 中国語辞典
私たちは週に二回車を運転する。
我们每周开两次车。 - 中国語会話例文集
まもなく二番線に急行列車が参ります。
2号线快车马上就要来了。 - 中国語会話例文集
会社で働く時に、何が重要だと思いますか？
在公司工作的时候，你觉得什么重要。 - 中国語会話例文集
その会社は携帯電話業界に遅れて参入した。
那家公司很晚才涉足手機業界。 - 中国語会話例文集
あなたは自動車保険に加入していますか？
你加入车险了? - 中国語会話例文集
この会社には従業員は何人いますか。
这家公司有多少员工？ - 中国語会話例文集
彼は何の根拠もなく私に謝罪を要求する。
他没有任何证据就要求我道歉。 - 中国語会話例文集
ある会社に輸入業務委託の打診をしています。
我在探询某个公司的进口业务委托。 - 中国語会話例文集
購入者へのサポート体制を不満に感じています。
对于客户服务体系我抱有不满。 - 中国語会話例文集
紅軍は金沙江を緊急に渡河した．
红军抢渡金沙江。 - 白水社 中国語辞典
彼は生命保険会社の傷害保険に加入した．
他向人寿保险公司投保伤害保险。 - 白水社 中国語辞典
図8を参照して説明すると、注釈310A〜310E（図示しない他の注釈も含む）は、ビデオの注釈クリップを形成するために使用される。
如将参考图 8讨论的，注释 310A-310E(与其他注释，未示出 )已被用于形成视频的带注释剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集
先週の金曜日、妻が救急車で病院に運ばれました。
上周五，妻子被救护车送进了医院。 - 中国語会話例文集
救急班が現場に駆けつけ負傷者の応急手当をした．
医务员赴往现场抢救伤员。 - 白水社 中国語辞典
或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。
例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは柔順に侵略者に奴隷のように酷使されたりはしない．
他们不会顺从地让侵略者奴役。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
