| 例文 |
「ニュトン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 48264件
あなた方に（新築団地・マンションの）10戸に優先的に入居してもらう．
照顾你们十套新房。
- 白水社 中国語辞典
中心周波数は、必要電力消費に十分であると考えることができる（ブロック88）。
中心频率可被视为对于所需要的功率消耗来说为令人满意的 (框 88)。 - 中国語 特許翻訳例文集
単位画素100の出力端子は、最大値検出部PKと最小値検出部BTMとに接続される。
单位像素 100的输出端子与最大值检测单元 PK和最小值检测单元 BTM连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国市場へ参入する可能性について検討中です。
在讨论关于进入中国市场的可能性。 - 中国語会話例文集
兼業すなわち二重就職は当社就業規則に違反します。
兼职，也就是说双重就业违反了本社的就业规则。 - 中国語会話例文集
あなたにとって仕事でもっとも重要なことはなんですか。
对你来说工作中最重要的事情是什么？ - 中国語会話例文集
彼が出頭しないことと私と（何の関係があるか→）何の関係もない！
他不来报到，管我什么事？ - 白水社 中国語辞典
上流は温楡河と言い，通県から下流は北運河と呼ばれる．
上游叫温榆河，到通县以下称北运河。 - 白水社 中国語辞典
私は本当にあなたにはかぶとを脱ぐ，あなたは十分英雄に値する．
我真服了你，你够个英雄。 - 白水社 中国語辞典
14. 前記方法は、コンピュータ読み取り可能媒体に記録された、コンピュータへの命令のセットに具現化されており、該コンピュータへの命令のセットは、コンピュータにロードされたとき、コンピュータに前記方法を実行させることを特徴とする
14.根据权利要求 11所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
古代，中国東北部に住んでいた民族（現在は内モンゴル自治区東南部に住む）．
东胡 - 白水社 中国語辞典
先進的人物の特色は大衆と連係することにある．
先进人物的特点在于联系群众。 - 白水社 中国語辞典
先週の土曜日に私は中国人一人と私の家族五人の全部で六人の宴会をした。
上周周六，我举办了1名中国人和我家5口人总共6人的宴会。 - 中国語会話例文集
特売の弁当を買いに行く途中に、通り魔に襲われた。
去买特价便当的途中被过路的歹徒袭击了。 - 中国語会話例文集
日本人選手は、どの種目でメダルをとると思いますか？
你觉得日本选手会在哪个项目上获得金牌？ - 中国語会話例文集
彼らは自分の必要とする生産手段と消費物資を購入する．
他们购进自己所需要的生产资料和消费品。 - 白水社 中国語辞典
君はスロットに集中していたんだね。
你一直集中精力在插槽上呢。 - 中国語会話例文集
どれくらい頻繁に、有給休暇を取りますか？
你多久休一次带薪假呢？ - 中国語会話例文集
その入金確認が取れ次第、出荷します。
确定汇款之后发货。 - 中国語会話例文集
野球選手を選抜する人になりたい。
想成为选拔棒球选手的人。 - 中国語会話例文集
技術革新に伴う気象予測技術の進歩
随着技术革新天气预报技术的进步。 - 中国語会話例文集
彼に手術をしてもらった人はたくさんいます。
他给很多人做过手术。 - 中国語会話例文集
お父さんの手術が無事成功しますように。
祝你爸爸手术顺利成功。 - 中国語会話例文集
順番で中に人を入れていきます。
按照顺序把人带进来。 - 中国語会話例文集
サバを読んで入学生を採る，水増し入学させる．
差额招生 - 白水社 中国語辞典
私は集合住宅内の1戸に住んでいる．
我家住了一个单元。 - 白水社 中国語辞典
大衆のものに針一本糸一本手をつけない．
不动群众一针一线。 - 白水社 中国語辞典
仕事は高水準に照準を合わさなくてはならない．
工作要向高标准看齐。 - 白水社 中国語辞典
私たちは集中的にそれらの問題を討論した．
我们集中讨论了这些问题。 - 白水社 中国語辞典
五大陸の友人が中国の首都北京にそろう．
五大洲的朋友齐集在中国的首都北京。 - 白水社 中国語辞典
休暇中は，心身共にリラックスできる．
在假期里，可以让身心松散松散。 - 白水社 中国語辞典
学術の研究討論に力を致す．
致力于学术的研讨。 - 白水社 中国語辞典
道中ご無事で，（物事が）万事順調に運ぶ．
一路顺风 - 白水社 中国語辞典
光出力パワーモニタ16は、例えば光検出器（PD：Photo−Detector）による光パワーと電流との変換、トランスインピーダンスアンプ（TIA：Trans−Impedance Amplifier）による電流と電圧との変換等の各機能による光・電気変換機能、およびコンデンサ等によるAC結合機能を有し、所望の周波数帯域の光多値信号の平均パワーをモニタ電圧として検出し、電圧信号に変換されたモニタ信号として出力する。
光输出功率监视器 16具有： 例如利用通过光检测器 (PD：Photo-Detector)进行的光功率与电流的转换、通过跨阻放大器 (TIA：Trans-Impedance Amplifier)进行的电流与电压的转换等各功能的光·电转换功能； - 中国語 特許翻訳例文集
日中、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。
1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集
ウェブサイトが毎週日曜に更新中です。
网站每周日更新。 - 中国語会話例文集
会社が創業50周年の年に入社しました。
我在公司创立50周年的那年进了公司。 - 中国語会話例文集
商品をお取り寄せのうえ、入荷後の出荷になります。
在约货方面，到货后会发货。 - 中国語会話例文集
大量の人口が都市に流入する．
大量人口流入城市。 - 白水社 中国語辞典
彼は中国共産党に加入した．
他加入了中国共产党。 - 白水社 中国語辞典
（正当な収入によって一般より）裕福な家．
冒尖户 - 白水社 中国語辞典
他人の忠告・要求などを取り合わない，相手にしない．
相应不理((成語)) - 白水社 中国語辞典
図4（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から伝送信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することも考えられる。
作为图 4B所示的第二基本配置，可以提供频率分离部分 8401以从接收的毫米波信号中频率分离发送信号和参考载波信号，将分离的参考载波信号分量设为注入信号，并且将注入信号提供到接收侧本地振荡部分 8404。 - 中国語 特許翻訳例文集
10年の動乱中に，彼は種々の苦しみにさいなまれた．
在十年动乱中，他饱受种种折磨。 - 白水社 中国語辞典
9. リソース品質情報（RQI）要求を前記第1のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のUEによって判断されたRQIを受信することと、をさらに備える請求項7に記載の方法。
9.根据权利要求 7所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すように、受信装置200は、例えば、識別子と、長さの情報と、要求コマンドと、応答の情報とを有する要求を送信する。
如图 4所示，接收设备 200发送例如包括标识符、长度信息、请求指令与应答信息的应答。 - 中国語 特許翻訳例文集
金銭報酬に比べて、非金銭報酬を可視化することは難しい。
与货币报酬相比，非货币报酬很难实现可视化。 - 中国語会話例文集
彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．
他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典
中国人民は既に自分の運命の主宰者となった．
中国人民已经成为自己命运的主宰。 - 白水社 中国語辞典
上流は温楡河と言い，通県から下（流）になると北運河と呼ばれる．
上游叫温榆河，到通县以下称北运河。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
