「ノイリン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、時刻t1の際、リセットパルスRSTが”H”レベルとされ、リセットトランジスタRSTTrがオンとされる。

首先，在时刻 t1时，将复位脉冲 RST设为“H”电平，使复位晶体管 RSTTr导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、同実施形態が解決しようとする課題について簡単に整理する。

此外，将简要地概述在实施例中将要解决的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本パクチー入りなので、嫌いな人はパクチー抜きで注文してください。

基本是放香菜的，但是不喜欢香菜的人请在下单时去掉香菜。 - 中国語会話例文集

量産の際、同じ不具合が出ないような改善方法をご回答下さい。

请对量产时不再出现同样问题的改善方法作出回答。 - 中国語会話例文集

我々は、期待理論を応用し、モチベーションの上がる目標を立てます。

我们运用期待理论来制订可以调动积极性的目标。 - 中国語会話例文集

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。

我不能从他那里感觉到他真的想进入这个公司的热情。 - 中国語会話例文集

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。

日本政府对从发展中国家进口来的商品使用优惠税率。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

私も新しいお気に入りの本、映画、音楽を見つけることが出来るでしょう。

我也会找的新的喜欢的书，电影，音乐的吧。 - 中国語会話例文集

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。

那个为了维持自己的经济能力正在竭尽所能的努力着。 - 中国語会話例文集

私は英語で人の言っていることはだいたい理解出来ますが、話すことができません。

我虽然能听懂别人用英语说的话，但是自己不会说。 - 中国語会話例文集

ヒップホッパーの仲間入りをするために、彼は一生懸命アメリカ史を勉強した。

为了加入嘻哈舞队，他拼命学习美国历史。 - 中国語会話例文集

通勤・通学時間帯は特に車輌の出入りに気をつけて下さい。

上下班，上下学的时间段里请尤其要注意车辆的出入。 - 中国語会話例文集

理学療法医は物理療法医学とリハビリ医療医学の専門医だ。

理学医疗法是物理疗法医学和康复医疗医学的专门医学。 - 中国語会話例文集

高齢者の医療看護ではペットがストレスを軽減すると報告されている。

高龄者的医疗看护者报告了宠物可以减轻高龄者的压力。 - 中国語会話例文集

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。 - 中国語会話例文集

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。

没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。 - 中国語会話例文集

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。

请从正面入口入馆，并到15楼的柜台窗口来。 - 中国語会話例文集

投資尺度の代表的な例は、株価収益率と株価純資産倍率である。

投资规模代表性的例子是本益比和股价净值比。 - 中国語会話例文集

歌手の1人はとても歌が上手くて声量があって、チャーミングでした。

歌手里有个人歌唱得特别好，声音洪亮，而且很有魅力。 - 中国語会話例文集

資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．

资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

文章を書くには具体的材料の中から本題を練り上げねばならない．

写文章要从具体材料中提炼出中心思想来。 - 白水社 中国語辞典

製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した．

为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。 - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

入り口にぶ厚い綿入れのカーテンをつるすと，寒風を防ぐことができる。

门口挂一个厚厚的棉帘子，可以遮挡寒风。 - 白水社 中国語辞典

（片手で天は支えられない→）力には限りがあるのだから無謀なことは考えない方がよい．

一只手擎不起天。 - 白水社 中国語辞典

本中間報告では、日本の遠隔医療とeコマース技術融合についての展望を理解するために、その代表的なモデルである「三重県」を題材として、その実態の把握とそれを基にした遠隔医療とeコマース技術融合の可能性を考察した。

本次中间报告是为了理解有关日本的远隔医疗和电子商务技术融合的展望，将代表性典型“三重县”作为题材，对其实态的把握以及在此基础上的远隔医疗和电子商务技术融合的可能性进行了考察。 - 中国語会話例文集

電子ズーム倍率kが加味される前の光学ズームのみによるトータルズーム倍率の変化の速度δlog（E）／δxは、次式（1）に示すように変形できる。

根据如下所示的公式 (1)来对在结合电子变焦倍率 k而得到 kE之前的、仅光学变焦中的总变焦倍率的变化速率的表达式δlog(E)/δx进行调整： - 中国語 特許翻訳例文集

例証の目的としてのみ、図6は、パルス周波数計量がタイムウィンドウ内のパルスの数をカウントするカウンタ計量である、例示的な実施形態を示している。

为了说明的目的，图 6展示一示范性实施例，其中脉冲频率度量为对时间窗内的脉冲的数目进行计数的计数器度量。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なプリフェッチモジュールの動作および構造は、同時係属中の米国特許出願第13／038，258号（発明の名称：「データパケットのプリフェッチ」、代理人整理番号第MP3580号）に記載されている。

共同未决申请美国 13/038,258(名称为“Pre-Fetching of Data Packets”，律师方案号 MP3580)中描述了适合于预提取模块的操作和结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記視差量算出部は、クロスポイント調整量、自動視差調整量および手動視差調整量のうち少なくとも1つに応じて前記視差量を算出する請求項1〜8のいずれかに記載の撮像装置。

9.如权利要求 1至 7中的任一项所述的成像装置，其中所述视差量计算单元根据交叉点调整量、自动视差调整量和手动视差调整量中的至少一个来计算所述视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリスト表示部13のオペレータが画面に表示されたプレイリストを開始するコマンドを入力すると、このコマンドはプレイリストデータベース11を介して機器コントローラ12のオンエアマネージャ12aに通知される。

如果播放列表显示部件 13的操作员输入用于开始显示在画面上的播放列表的命令，则该命令通过播放列表数据库 11被通知给设备控制器 12的实况转播管理器 12a。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特許請求の範囲は明示的にこの説明に組み込まれ、各請求項が本発明の別個の実施例として成立する。

因此，权利要求在此明确地被包括到本说明书中，其中各个权利要求独立作为本发明的单个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第1の実施形態）図1に本発明の第1の実施形態に係るスケジューリング装置の概略構成を示す。

图 1是根据第一实施例的调度装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】3D映像のタイトルが選択されたときに行われる、再生対象のプレイリスト・ファイルの選択処理のフローチャートである。

图39是在选择了3D影像的标题时进行的、再现对象的播放列表文件的选择处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の方法および装置の1つの実施形態に係る、クライアントが配置される複数のグループを示す概略図である。

图 2示出根据所公开的方法和装置实施例的客户端置入若干组的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図14の携帯電話機の第2の筐体を一方向へ90回動させた状態の概略正面図である。

图 15是使图 14的携带电话机的第二框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図14の携帯電話機の第2の筐体を他方向へ90度回動させた状態の概略正面図である。

图 16是使图 14的携带电话机的第二框体向另一方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

6．RLC伝送ウインドウ外の制御PDU及びRLC PDUは上記データの合計量に含まれる、実施形態2〜5のいずれかに記載の方法。

6、根据权实施例 2-5中任一实施例所述的方法，其中，在 RLC传输窗口之外的控制PDU和 RLC PDU包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、NFCのための任意のデータを決定するために、整流と並行して、誘導電流を復調するためのステップ606をさらに含む。

方法 600进一步包含步骤 606，用于在整流的同时对感应电流进行解调以确定用于 NFC的任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の実施の形態の変形例1に従う倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。

图 20是根据本发明的实施例的第一修改的倍率设置处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施の形態における左右画像の位相の変位量を示す説明図である。

图 5是图示根据本发明实施例的左和右图像的相位的位移量的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

私は、常に材料の事を考えて、慎ましく生活しているのでこの食事の量で充分です。

我因为经常想材料的事，过着俭朴的生活，所以这个饭量足够了。 - 中国語会話例文集

ガラスケースの中には肉入り卵焼き，さいのめ切り豚肉の辛味あんかけ…など多くのおかずセットが並べてある．

玻璃柜台里摆上了不少盘儿菜：木樨肉、宫保肉丁…。 - 白水社 中国語辞典

（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．

狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

一般に、トランスペアレントクロック115は、IEEE1588v2パケットを、そのパケットが受信された時点からそのパケットがノードによって伝送される時点までの間の、そのパケットの滞留時間で更新する。

一般地，透明时钟 115利用在接收分组时与节点发送分组时之间的其驻留时间来更新 IEEE1588v2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定の合成特徴量マップCm（1≦m≦M）上の、被写体領域を表す矩形枠221に対応する矩形領域内の特徴量（情報量）の和を被写体領域特徴量和cmとした場合、図13の下側に示されるような重み係数群WCが算出される。

此外，如果将预定合成特征量图 Cm(1≤ m≤ M)上的与指示被摄体区域的矩形框221对应的矩形区域内的特征量 (信息量 )之和假定为被摄体区域特征量和 cm，则计算图13的下部所示的权重系数组 Wc。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、OBPリンクがPBB−TEトンネルに相当するよう確立される場合、OBPリンクに関するモニタリング機能がPBB−TEでは簡単化される。

因此，在其中 OBP链路被建立与 PBB-TE隧道一致的PBB-TE上下文中简化了与 OBP链路相关联的监视功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用可能な一例のシステム構成を概略的に示す図である。

图 1是示意性示出可以应用本发明的系统结构的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集