「ノミ目」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この店はひとりひとりに合わせた特別メニューを用意してくれます。

这个店可以为每个人准备特殊的菜单。 - 中国語会話例文集

お好みでポン酢かごまだれをかけてお召し上がりください。

请根据个人喜好，加上醋或者芝麻酱吃。 - 中国語会話例文集

私のミスでご迷惑をお掛けしてしまい、すみません。

由于我的失误给大家带来困扰，我很抱歉。 - 中国語会話例文集

添付図面の最短納期と金額の見積をお願いします。

请告诉我附图的最短缴纳期和金额的估算。 - 中国語会話例文集

私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。

我的上司要求对事业计划进行简单的说明。 - 中国語会話例文集

もしよろしければ、冷たい飲み物をいただいてもよろしいでしょうか？

可以的话，能给我一些凉的饮料吗？ - 中国語会話例文集

ギーギーという櫓のきしる音がして山水は一面の緑である．

欸乃一声山水绿。 - 白水社 中国語辞典

谷間の水は，沸き立ち滔々と流れ，真正面から押し寄せる．

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典

歴史の流れに逆らう者は，必ずや滅亡の道をたどる．

谁违背历史发展的规律，谁就必然地要走向灭亡。 - 白水社 中国語辞典

初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい．

才到初冬，河水就那么冰冷。 - 白水社 中国語辞典

マルクス・レーニン主義は革命への道を照らす灯台である．

马列主义是照耀革命道路的灯塔。 - 白水社 中国語辞典

革命軍が蜂起するや，彼女の故郷に一人の‘都督’がやって来た．

革军一起，她的故乡就到了一个都督。 - 白水社 中国語辞典

衛生に注意して（ネズミ・ノミ・ハエ・蚊などの）4つの害虫を全滅させる．

讲卫生灭绝四害。 - 白水社 中国語辞典

人々の見方は時にどうしても一面的なものになる．

人们的看法有时难免会带片面性。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の封建的家庭に謀反して，革命への道を歩んだ．

他叛变了自己的封建家庭，走上了革命的道路。 - 白水社 中国語辞典

この数行の民歌がどんな意味なのか，ちょっと説明してください．

这几句歌谣是什么意思，请你给破解破解。 - 白水社 中国語辞典

どんな道にもそれぞれに名人がいるものだ，人はその道によって賢し．

七十二行，行行出状元。 - 白水社 中国語辞典

野や山にはいつも羊飼いがいて綿羊の群れの見張りをしている．

荒野山间常常有牧羊人守望一群绵羊。 - 白水社 中国語辞典

孫文先生は中国の民主主義革命の先導である．

孙文先生是中国民主主义革命的先行者。 - 白水社 中国語辞典

この短い言葉は，彼の仕事の意義を如実に説明している．

短短的几句话，形象地说明了他工作的意义。 - 白水社 中国語辞典

彼は久しい間考えていたが，とうとうこの破滅への道に進んだ．

他蓄念已久，终于走上了这条绝路。 - 白水社 中国語辞典

党は我々労働者を導いて革命の道を歩ませた．

党引导我们工人走上了革命的道路。 - 白水社 中国語辞典

100万の軍勢を擁し，天子を頼みにして諸侯に命令する．

拥百万军，挟天子而令诸侯。 - 白水社 中国語辞典

わが小隊は敵の右側面に迂回し，敵の退路を断つ．

我们排向敌人右侧迂回，截断敌人的退路。 - 白水社 中国語辞典

1隊の人馬がかすんで先の見えない雨のとばりの中に消えた．

一队人马消失在迷茫的雨幕中。 - 白水社 中国語辞典

ちまきはナツメの餡と松の実を入れると，味が最もよい．

粽子拿枣泥和松子作馅，味道最好。 - 白水社 中国語辞典

精神上・肉体上の苦痛は彼に破滅の道を歩ませた．

精神和肉体上的折磨使他走上了绝路。 - 白水社 中国語辞典

裏切り者が面と向かって証言したので，彼の身元が割れた．

由于叛徒的当面指供，他的身分暴露了。 - 白水社 中国語辞典

同図において、印刷設定画面520は、メイン画面510の右隣に表示されている。

在图 9中，打印设置屏幕 520显示在主屏幕 510的右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、右目用の親画面31に図2Aの右側に示した右目用の主画像を表示して、右目用の子画面32に図3Aの右側に示した右目用の副画像を表示する。

此外，图 2A的右手侧示出的右眼用的主图像被显示在右眼用的父屏幕 31中，并且图 3A的右手侧示出的右眼用的子图像被显示在右眼用的子屏幕 32中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各通信ゲートウェイ200、300、400、500、600は、それ自体の動的モジュール命名リストを有するが、通信ゲートウェイ200のための動的モジュール命名リスト240のみを、この実施例で示す。

虽然每个通信网关 200、300、400、500、600将具有它自己的动态模块命名列表，但这个实例中只示出通信网关 200的动态模块命名列表 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明を通じて、図面（寸法通りではない）は説明目的のみのものであり、発明を限定するのではなく説明するために使用されている。

贯穿该详细描述，未按比例绘制的附图只是说明性的，并且用来解释而不是限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、この図13に示した画像は黒色とマゼンタ色のみにより構成されているものとしているため、CMYKの各色版は、図14に示すような構成となる。

为便于说明，假设图 13中所示的图像仅由黑色和品红组成，各个 CMYK色板被构造为如图 14所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記ユニットは、前記メッセージが、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものか否かを決定し、前記メッセージが動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものである場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する、ことを特徴とする請求項21に記載の装置。

23.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，所述单元用于确定所述消息是否是动作仅基于来自最终目的地的确认才执行的类型，且如果是这样，则仅在接收到确认时才执行所述动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記ユニットは、前記メッセージが、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものか否かを決定し、前記メッセージが動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものである場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する、ことを特徴とする請求項21に記載の装置。

23.如权利要求 21所述的设备，其特征在于，所述单元用于用所述设备是否能够提交响应于所述枚举消息确定的能力的指示来对来自所述源的提交消息作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上に開示した実施の形態は例示であって、その範囲のみに発明を限定するものではない。

再有，以上所公开的实施方式是示例，本发明不仅仅限于其范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビットは、当然のことながら、ノード4がバス2においてエラーのないメッセージを検知した場合にのみ送信される。

当然，该位仅在节点 4已经在总线 2处看见了无错的消息时才被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理では演算されなかった（d）及び（e）の情報についてのみ、以下、簡単に説明する。

因此，以下仅对第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理中未未计算过的 (d)及 (e)的信息进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、Markの機能の性質上、Shotの先頭を示すMarkを管理するのは前述のReal PlayListのみとなる。

在这种情况下，在 Mark的功能性质上，管理表示 Shot的开头的 Mark的则仅为上述的 Real PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4の主波のみの受信信号に対して、相関計算を行った結果の相関波形を示す図。

图 5A及图 5B是表示对图 4的只有主波的接收信号进行相关计算的结果的相关波形的图，图 5A是表示 PN420相关波形的图，图 5B是表示 PN255相关波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、印刷処理のみを複数のジョブに対して並列して実行可能な印刷装置などにも本発明を適用することができる。

另外，例如，本发明可以被应用到为多个工作只并行执行打印处理的打印装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、表示画像230では、1月間の土曜日及び日曜日のみを区分として表示するものである。

如图 11所示，在显示图像 230中，仅以 1月中的星期六及星期日为区分进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マルチ表示の選択画面60は、動画付き静止画像ファイルSFのみが一覧表示される構成でもよい。

多重显示的选择画面 60也可以为仅一览显示带有动画的静止图像文件 SF的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、選択画面60に表示される動画像は、繰り返し表示をしてもよく、一度のみの表示としてもよい。

此时，选择画面 60中显示的动态图像可以反复显示，也可以仅显示一次。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な記述および具体例は、説明のみを目的として意図されたものであり、開示の範囲を制限することを意図するものではない。

详细描述和特定示例仅仅意在说明目的，而非意在限制本公开的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上記した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施例只是例示，本发明并不仅限定于上述的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のステップは、例示するのみであり、何れかのやり方で本発明を制限することが意図されない。

图 5的步骤仅仅是示范性的，并且不意图以任何方式来限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す各部の機能の全部または一部を回路などのハードウェアのみによって実現してもよい。

图 3所示的各部的功能的全部或者一部分也可以仅通过电路等的硬件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12（b）に示すように、符号化部13は、初回送信時に、システマチックビットSのみを含む送信パケットを生成する。

例如，如图 1(b)所示，编码部 13在初次发送时生成只包含系统位 S的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、本発明に関わる主要部分のみを例示しており、一部にハードウェアを含むものとする。

应当注意，图 3仅示出了与本发明相关的必要部分，并且该必要部分部分地包括硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集