「ノモス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった．

厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。 - 白水社 中国語辞典

技術上の困難な問題を解決するよう何人かの専門家を招く必要がある．

需要延请几位专家解决技术难题。 - 白水社 中国語辞典

社会風俗の移り変わりにつれて，人々の思想意識もたえず変化する．

随着社会风俗的沿革，人们的思想意识也不断变化。 - 白水社 中国語辞典

ある地点の状況をもって全面的状況に代え［そのために一方的な見方をす］る．

以点代面((成語)) - 白水社 中国語辞典

行政管理権をもって企業の営業管理権に代える，行政管理権が企業の営業管理権を無視する．

以政代企((成語)) - 白水社 中国語辞典

新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．

新的国外关系，有的要求将货款全部预付。 - 白水社 中国語辞典

報告の中で引用されている事例は，すべて彼が自分自身で調査して確認したものだ．

报告中援引的事例，都是他亲手调查核实了的。 - 白水社 中国語辞典

君の（こんな）服務態度はとても悪い，彼の（あんな）ように誠心誠意人民に奉仕すべきである．

你这样的服务态度很不好，应像他那样全心全意为人民服务。 - 白水社 中国語辞典

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。 - 白水社 中国語辞典

私どもの商店の従業員はすべてバッジをつけて出勤しなければならない．

我店职工都要佩带证章上班。 - 白水社 中国語辞典

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています．

你这样帮助我们，我们全家都很知情。 - 白水社 中国語辞典

例えば、周期性のある動き（例えば、物体の回転）を示すフレームのシーケンスにおいては、特定のPフレームは、最も近い後のPフレームよりも、離れたPフレームに類似していることがある。

例如，在显示循环运动 (例如物体的旋转 )的帧序列中，特定的 P帧可能更类似远处的 P帧而不是最近的后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態は、モバイルデバイス111のロケーションと受信信号の少なくとも1つの特性の両方に基づいて、モバイルデバイス111のデータレートを減少または増加させる。

替代实施例可基于移动装置 111的位置且基于所接收信号的至少一个特性来增加或减小移动装置 111的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この畳み込み演算は、デジタルフィルタの最も基本的な実現手段であり、フィルタのタップ係数に、実際の入力データを畳み込み乗算するものである。

卷积方法是实现数字滤波器的最基本机制，并且通过在滤波器的抽头系数中卷积实际输入数据来执行乘法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のテストチャートTCの表面の濃度は、目標階調特性線よりも濃度値が低階調から高階調に渡って高めに出力され、最大階調よりも手前側のX点で飽和する。

图 6的测试图 TC的表面浓度在从低灰度至高灰度的浓度值以比目标灰度特性线高地输出，并在最大灰度的前方侧的 X点饱和。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 複数のリソースに関連する条件を判定し、前記複数のリソースの順序付けを作成し、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信する、ように構成された処理システム

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、反復マトリクス30は、固定マトリクス20の2．5回の反復を含み得、部分固定ブロック符号マトリクス20の全てではないがいくつかの列もまた、反復マトリクス30に含まれてもよい。

在这样的情况下，重复矩阵 30可包括固定矩阵 20的 2.5次重复，并且部分固定块编码矩阵 20中的一些而非全部行也可被包含在重复矩阵 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション管理は、登録テーブル（170）がIPTVアプリケーション（54）のそれぞれの識別情報の少なくとも1つを備えるように、少なくとも1つのIPTVアプリケーション（54）を登録テーブル（170）の中に登録するステップを含む。

一种会话管理，涉及在注册表(170)中注册至少一个IPTV应用(54)，使得所述注册表(170)至少包括IPTV应用(54)的相应标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム処理部12220でのフレーム処理の別の方法として、RE10000からOLT10へ信号を転送する際に、OLT10で終端可能な、上りバーストフレームとは別のフレーム形態に変換する方法も採用しても良い。

此外，作为帧处理部 12220的帧处理的其他方法，也可以采用如下方法： 在从 RE10000向 OLT10转发信号时，变换为能够在 OLT10中终止的、与上行猝发帧不同的帧形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20BのDrop−East45−3は、光ノードA20Aからの波長λ1の光信号をトランスポンダ30−2に分岐するとともに、そのままAdd−West45−1に向けても送信する。

光节点 B20B的 Drop-East45-3将来自光节点 A20A的波长λ1的光信号向转换器30-2进行分路，并且按原状还朝向 Add-West45-1进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令が時分割多元接続セルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、少なくとも1つのプロセッサは、以下の動作を行うために移動局を構成する(configures)。

当所述指令由时分多址蜂窝式通信系统的移动台的至少一个处理器执行时，所述至少一个处理器将移动台配置成执行以下操作： - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、有効と判断された判定領域の数から判定対象の画素の有効性を判定する際の閾値となる値についても、判定領域の個数に応じて設定すればよい。

在根据被判定为有效的判断区域的数目来判断待判断的像素的有效性时所使用的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、3つのセキュリティレベル、また赤色、黄色、および緑色のスキーマを識別しているが、これらは例示的なものであり、本発明を限定するものと解釈すべきではない。

虽然上述说明标识了三种安全等级以及红色、黄色和绿色模式，但是它们仅仅是说明性的，而不应被解释成本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、Aの出力とBの入力との間に、他のデバイスまたは手段を含む経路であってもよい経路が存在することを意味するものである。

它意味着在 A的输出和 B的输入之间存在路径，该路径可以是包含其它的设备或手段的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、ECC36Cが提供する誤り制御処理のレベルが、CPE26において適切なメディアプレゼンテーションの品質を提供するのに十分なものとなるまで続けてもよい。

该过程可以被重复直到 ECC 36C提供的差错控制处理的级别足以在 CPE 26处提供适当的媒体呈现质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を用いて本願発明の実施の形態を説明する。

以下，使用附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態について図面を用いて説明する。

以下，使用附图说明本发明的实施形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27から図30を用いてプレーヤでの処理の流れを説明する。

其次，用图 27至图 30来说明播放器的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDAA104は、これらの制御をSOC101の制御に基づいて実行する。

SDAA 104在 SOC 101的控制下执行这些控制操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面に基づいて本発明の実施の形態を説明する。

下面结合附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面に基づいて本発明の実施の形態を説明する。

参考附图给出本发明的实施例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、カメラ10の概要を説明するための模式図である。

图 1是说明相机 10的概要的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第二の実施形態に基づく識別子の生成を示す図である。

-图 4是示出根据第二实施例的标识符的生成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードの変更の検知は、動作410に流れるように指示する。

检测到操作模式改变会将流程引导到动作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、将来のTTIに対するRLC PDUは最大値を用いて生成される。

然后使用该最大值产生用于将来的 TTI的 RLC PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】同期検波を用いた場合の相関結果の一例を示す図

图 2是表示一例使用了同步检波时的相关结果的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。

图 22是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。

以下将参考示出本发明优选实施例的附图来详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来のHTT／SIPセッションの紐付けを説明する説明図である。

图 2是说明现有的 HTTP/SIP会话的关联的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】印刷対象の文書の例を模式的に示す図である。

图 3是示意性例示了目标文档的示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、印刷対象の文書の例を模式的に示す図である。

图 3是示意性例示了待打印的文档示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】リモートクライアントのGUIの表示例を説明する図である。

图 8是说明远程客户端的 GUI的显示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】合成動きベクトルの求め方を説明するための概念図。

图 6A和 6B是示出用以获得合成运动矢量的方式的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ930は、解凍信号サンプルの元の順序を復元する。

复用器 930恢复解压缩信号样本的原始顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定処理は、例えば、画像の属性情報に基づいて判定する。

例如基于图像的属性信息执行该确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施形態のカメラモジュール構造を示す説明図。

图 1是示出第 1实施方式的照相机模块结构的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59の判別結果がYESであれば、そのままステップS43に戻る。

如果步骤 S59的判别结果为“是”，则直接返回至步骤 S43。 - 中国語 特許翻訳例文集

1606において、第2のOFDMAフレームに基づいて第2の信号を受信する。

在 1606，可以接收基于第二 OFDMA帧的第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、メモリ309のデータ構造の一例を示す図である。

图 5表示存储器 309的数据结构的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態を図面に基づいて以下に説明する。

以下基于附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集