意味 | 例文 |
「ハトシ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
署名アナライザ132は、最初に被監視署名を基準署名と照合することによって、被監視音声ストリームを識別することができる。
签名分析器 132可以首先使被监测签名与基准签名匹配来标识被监测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部(モニタ)121は、例えばタッチパネル機能を有した構成としてユーザ入力部として機能する構成としてもよい。
还可以配置显示部分 121以便例如用作具有触摸板功能的用户输入部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
等式95は、T{c(t)*b(t)}を示しており、また、等式93と等式92において記述されている虚数部との畳み込みを表わしている。
方程式 95展示 且表示方程式 93与方程式 92中所描述的虚数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、これまでにおいては、例えば送信装置100として通信機能が組込み済とされている構成を前提として説明してきた。
前面说明了如像发送装置 100这样的其中已经加入了通信功能的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし彼と話せないなら、無理しないでください。
如果无法跟他讲话的话,请不要勉强。 - 中国語会話例文集
あなたが時間があるときにスカイプで話しましょう。
你有时间的时候我们用Skype聊天吧。 - 中国語会話例文集
私たちの支払いの確認がとれましたか?
确认我们支付了吗? - 中国語会話例文集
私たちと一緒に働きましょう。
你和我们一起工作吧。 - 中国語会話例文集
素晴らしい花火を見ることができるでしょう。
你可以看到很漂亮的烟花吧。 - 中国語会話例文集
もう少しゆっくりと話していただけますか。
能再说慢一点吗? - 中国語会話例文集
少し読むのが速すぎると感じました。
感觉你稍微读得太快了点。 - 中国語会話例文集
もう少しで川が氾濫するところでした。
河水就快泛滥了。 - 中国語会話例文集
新商品開発の部署に所属することになります。
我将被安排在新商品开发的部门。 - 中国語会話例文集
宿泊施設について、次のことを確認して下さい。
关于住宿设施,请确定如下的事。 - 中国語会話例文集
そして、あなたといっぱい話したい。
然后我想和你多说些话。 - 中国語会話例文集
今にも風呂に入ろうとしていました。
我现在正准备洗澡。 - 中国語会話例文集
毎朝早起きしようと努力しています。
我正在努力地坚持每天早起。 - 中国語会話例文集
私もあなたとお話をしたかったのです。
我也想和你说话。 - 中国語会話例文集
新商品開発の部署に所属することになります。
我进入了新商品开发部。 - 中国語会話例文集
彼にもっとゆっくり話してくれるように頼みました。
我拜托他说慢点。 - 中国語会話例文集
私と花子が今週の授業に参加します。
我和花子会参加这周的课程。 - 中国語会話例文集
顧客と話し、我々に聞かせてくれるでしょう。
和顾客讲的话可以让我们听听吧。 - 中国語会話例文集
あなたから来週支払いがあることを想定しています。
估计下周有你的付款。 - 中国語会話例文集
私もあなたと話をしたかったです。
我也想和你说话。 - 中国語会話例文集
そして、先輩達とたくさん話せるようになりました。
然后,我和前辈说了很多话。 - 中国語会話例文集
しかし、まだあまり上手に英語を話すことができません。
但是,我的英语还说得不太好。 - 中国語会話例文集
彼女にあなたのことをお話しします。
我会和她说你的事。 - 中国語会話例文集
来週までにお支払いいただけると想定しています。
估计下周前可以支付。 - 中国語会話例文集
新しいパソコンが手に入ってとても嬉しいです。
拿到了新的电脑,太开心了。 - 中国語会話例文集
そのアイデアについてもっと話しましょう。
关于这个点子再谈一谈吧。 - 中国語会話例文集
今後数日のうちに激しい雪となるでしょう。
这之后的几天内会下暴雪的吧。 - 中国語会話例文集
あなたのブログをハッキングしたことをお許し下さい。
请原谅我黑了你的博客。 - 中国語会話例文集
今度あなたと話せるのをすごく楽しみにしています。
我非常的期待和你下一次的交谈。 - 中国語会話例文集
あっという間に花火が終わってしまいました。
一转眼烟花就结束了。 - 中国語会話例文集
私が先週話したことを覚えていますか。
你还记得我上个星期说过的事吗? - 中国語会話例文集
葉を落とした木々のむき出しになっている様子
叶子掉落光秃秃的树的样子。 - 中国語会話例文集
学芸員として美術館で働いていました。
我作为美术馆研究员在美术馆工作。 - 中国語会話例文集
その破損した箇所を調べること。
你来调查那个破损的部分。 - 中国語会話例文集
私と川崎で話をしたのを覚えていますか。
你记得和我在川崎说过话吗? - 中国語会話例文集
この話を会議で紹介しようと思っている。
我想在会议上介绍这个故事。 - 中国語会話例文集
事前にそれを把握しておくことが望ましいです。
希望你能实现掌握那个。 - 中国語会話例文集
出来るだけ早くそれを修理することを推奨します。
我建议你尽早修理那个。 - 中国語会話例文集
そのほとんどの写真を初めてみました。
那个大部分的照片我都是第一次看到。 - 中国語会話例文集
そんな花子さんとお揃いの髪型にしました。
和那样的花子小姐剪了一样的发型。 - 中国語会話例文集
流量計を販売したことがありませんでした。
没有贩卖过流量计。 - 中国語会話例文集
全く日本人として、恥ずかしい。
作为日本人实在是太耻辱了。 - 中国語会話例文集
初めて買う部品だと勘違いしていました。
错以为是第一次买的零件。 - 中国語会話例文集
彼女に初めて会った時に一目ぼれしました。
第一次见她的时候就对她一见钟情了。 - 中国語会話例文集
上手くお話しをすることが出来なくて申し訳ないです。
很抱歉没有把话说好。 - 中国語会話例文集
ずっと韓国語で話していたでしょう。
一直在用韩语说话吧。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |