「ハマビシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はマッサージ法をアメリカで学び、独自の治療法を確立した。

他在美国学习了按摩方法，确立了自己独有的治疗法。 - 中国語会話例文集

彼の病気は、彼の仕事とは全く関係がありません。

他的病与他的工作完全没有关系。 - 中国語会話例文集

テレビを見る時間と向社会的行動の間には負の関連がある。

看电视的时间和亲社会行为有负相关。 - 中国語会話例文集

図17は、また、受信器13の中の利得欠陥εbを利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−の項で表現する2つの等式117〜118を示している。

图 17还展示依据增益分量 K++、K+-、K-+及 K--而表达接收器 13中的增益减损εb的两个方程式 117到 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本技術は、これらの例に限定されず、他の通信プロトコルおよびフォーマットに当てはまる。

然而，本发明技术并不限于这些例子，并且适用于其它的通信协议和格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による別の実施形態では、デジタルカメラ付き電話1202はまた、ビデオクリップを作製および記憶する。

在根据本发明的另一实施例中，数码相机电话 1202还产生并存储视频剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS206は、フェムトセルBS210からサービスを受信することができ、それはまた、マクロセルBS204からサービスを受信することができる。

MS 206能够从毫微微小区BS 210接收服务，它还能够从宏小区BS 204接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転シャッタ65及びモータ66はまさに、図3の時間的変化する光学位相シフト装置110の一実施例である。

旋转快门 65及电机 66仅提供图3中的时间变化光学相移装置 110的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アセット12はまた、特定のアドレスまたは識別子を有し、これにより、マルチメディアシステムによりアクセスおよび識別される。

虚拟资产 12还具有特定的地址或标识符，多媒体系统能通过它访问和识别虚拟资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

（取り巻きの随員が多いさま）前で人が道を開けろと叫び後ろでは周りを囲んで保護している．

前呼后拥 - 白水社 中国語辞典

牛乳瓶の回収車は毎日決まった時刻にやってくる。

牛奶瓶的回收车每天定点来。 - 中国語会話例文集

プラットホームは全く寂しく，ただ1人の旅客が降りて来ただけである．

站台十分冷清，只见一个旅客走下来。 - 白水社 中国語辞典

効率は、また、図1〜3に示された回路などの低電流を消費する内部部品、デバイスおよび回路を使用することによって達成される。

该效率还通过使用耗费低电流的内部部件、装置和电路（诸如图 1-3中所示的电路）来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、また、本発明の一実施形態において、入来する電話の呼び出しをユーザに知らせるためにも使用される。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于通知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようスキームはまた、広い色域およびはっきりとした色表現を含む色空間表現に依存している。

这种机制还取决于包括广色域 (gamut)颜色和清晰(unambiguous)颜色表示的颜色空间表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

IR受信機回路32および送信機回路33は、また、IR信号を空中でおよび見通し線で通信することに関して係属中の米国特許出願明細書に開示されており、例えば、ハンドヘルド遠隔制御によって、およびIRドライバを介して使用される。

IR接收器和发射器电路 32和 33也在未决的美国申请中披露，用于无线地且在瞄准线中传送 IR信号，诸如由手持远程控制以及经由 IR驱动器所使用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は孫が遊びに来ると普段と違い、いいおばあさんをしています。

她在孙子来玩的时候和平时不同，一副好奶奶的样子。 - 中国語会話例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还可指代用于由一组事件和 /或数据构成较高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论也可以是指用于从一组事件和 /或数据构成更高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还可以指用于根据一组事件和 /或数据来构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还可以指用于从一组事件和 /或数据中组成较高层事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还指的是用于根据一组事件和 /或数据来构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオブロック再構成のために、ビデオエンコーダ50はまた、逆量子化ユニット42と、逆変換ユニット44と、加算器51と、を含む。

为了视频块重构，视频编码器 50还包括逆量化单元 42、逆变换单元 44及加法器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还指的是用于根据事件集和 /或数据集构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1390および1350はまた、それぞれアップリンクおよびダウンリンクの周波数およびインパルスの応答推定を導出する計算を実行可能である。

处理器 1390和 1350还能够执行计算来分别推导出对上行链路及下行链路的频率和冲激响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機はまた、改善されたチャネル推定値を得るためにフィルタリング（濾波）、閾値設定、打切り、および／またはタップ選択を実行し得る。

该接收机还可执行滤波、取阈、截断、和 /或抽头选择来获得改善的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、コーダはまず、例えばH．264準拠のビットストリームにビデオソースを符号化しうる。

在一个示例实施例中，编码器可以首先将视频源编码为例如符合H.264的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、方法300のブロック302に関して記載されているように、広告情報はまた、メタデータ及び広告終了値（advertisement expiration value）を含み得る。

同样如参照方法 300的框 302而描述的，该广告信息还可以包括元数据和广告到期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、OBSAIシステムでは、マルチプレクサ420及び421が、圧縮器120i及び130iの各群からの圧縮データパケット510に対して図5及び図6に関連して説明する機能を実行する。

参考图 4，对于 OBSAI系统，复用器 420和 421对来自每个压缩器 120i和 130i的每个群组的压缩数据分组 510执行参考图 5和图 6所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506はまた、MS506がフェムトセル508外に位置されるがマクロセル502内にはあるときには、マクロセルBS504からサービスを受信することができる。

当 MS 506位于毫微微小区 508之外但仍在宏小区 502内时，MS 506还能够从宏小区 BS 504接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1460はまた、1ビットサンプラおよび量子化器1205とミキサ1310aおよび1310bとの間に第2のアンチエイリアシングフィルタ1430とデシメータ1440とを備える。

能量检测系统 1460还包括： 1比特采样量化器 1205同混频器 1310a和 1310b之间的第二抗混叠滤波器 1430和抽取器 1440。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、ビット位置5はまた、複数のビット位置の値から5を除去することによって、効果的にマスクアウト（masked out）されることができ、対応するAPIビット値［1 0 1］を有する、ビット位置の値［1 2 3］が結果として生じる。

作为示例，也可通过将5从比特位置值中除去来有效地掩去比特位置 5，从而得到比特位置值 [123]，其对应的 API比特值为 [101]。 - 中国語 特許翻訳例文集

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。

我这里问了几个具体的问题之后，发现客人好像还没有做好引进弊公司的软件的准备。 - 中国語会話例文集

CRCを計算するために、受信局は、まず、ADDR2フィールド用のそれ自身のMACアドレスおよび、ADDR3フィールド用のBSSIDを置き換える。

为了计算 CRC，接收台将首先用其自己的 MAC地址代替 ADDR2字段和用BSSID代替 ADDR3字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

着呼が別のデバイス（例えば、異なる電話）で受信されるなら、遠隔制御デバイス8はまず、ストリーミングを中止することなくユーザに呼び出しを通知するために、オーディオ信号および／またはビデオ信号をヘッドホン6aおよび・または遠隔ディスプレイ6bに送信してもよい。

如果在另一设备 (例如，不同的电话 )上接收到入局呼叫，则遥控设备 8可以首先向耳机 6a和 /或远程显示器 6b发送音频和 /或视频信号，以向用户通知呼叫而不停止流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生時、DVR 102は、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを処理し、かつイベント1および2の正確な位置でビデオ・タグに遭遇する。

当进行回放时，DVR 102处理该多媒体内容流并在事件 1和 2的位置发现视频标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、カメラ制御部900は、マイクロプロセッサ902、ROM904、およびRAM906の他に、メモリ読出部907および通信I／F（インタフェース）908を備える。

例如，相机控制部件 900除了微处理器 902、ROM 904和 RAM 906之外，还包括存储器读出单元 907和通信 I/F(接口 )908。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの帯域通過フィルタ及び帯域阻止フィルタ502、504、506及び508は、マルチプレクサ500のアンテナポートに接続される。

带通滤波器和带阻滤波器 502、504、506和 508中的每个连接到多工器 500的天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層回路110は、また、無相関器204によって供給される信号を結合し、復調し、復号して、単一ビットストリームをMAC層回路108に供給する復調及び復号化回路214を有してよい。

物理层电路 110还可包括解调和解码电路 214，用于对解相关器 204所提供的信号进行组合、解调和解码，从而为MAC层电路 108提供单个比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、メモリ206はまた、ワイヤレス通信インターフェース200および／またはデバイス102に関係していることがある他のデータおよび／または命令も記憶するように適合されていてもよい。

在某些实现中，存储器 206还可适于存储可与无线通信接口 200和/或设备 102相关联的其他数据和 /或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、N＝6枚の画像のうち、特異でない1〜3枚目および6枚目の画像の中からたとえば2枚目および3枚目の画像を選び、該2枚目の画像および3枚目の画像をそれぞれ複製し、該複製画像で4枚目および5枚目のブレ画像（特異画像）を代替する。

CPU16从 N＝ 6张图像中的第 1～ 3张以及第 6张非异常图像中选择例如第 2张和第 3张的图像，并分别复制该第 2张图像及第 3张图像，利用该复制图像替代第 4张和第 5张抖动图像 (异常图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、まず送信器のI／Q不一致を推定し、次に送信経路を較正し、次に受信器のI／Q不一致を推定する代わりに、送信器中のI／Q利得不一致および位相不一致ならびに受信器中のI／Q利得不一致および位相不一致の両方を同時に推定する。

收发器 10同时估计发射器中的 I/Q增益失配及相位失配与接收器中的 I/Q增益失配及相位失配两者，而非首先估计发射器的 I/Q失配、接着校准发射路径及接着估计接收器的 I/Q失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック32はまた、双方向リンク20から符号化されたビデオおよび音声ストリームを受信し、フィード接続部48は、受信した信号をマルチプレクサ50に方向付ける。

编译码器 32还接收来自双向联接系统 20的已编码视频和音频流，并且馈给接头 48将该已接收的信号导向多路解复用器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週日曜日、郡の共和党委員会は毎年恒例の陽気な集会を開いた。

上周日，郡共和党委员会按照每年惯例召开了联欢会。 - 中国語会話例文集

君は彼に対してとても厳しいが，私はその必要は全くないと思う．

你这样苛刻地对待他，我认为太没有必要了。 - 白水社 中国語辞典

【図4B】Tマイクロ秒または2Tマイクロ秒の期間にわたって送信される3つのビットシーケンスのレイアウト図。

图 4B是在 T微秒或 2T微秒的周期内发送的三个位序列的布局图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、CPRIシステムでは、マルチプレクサ420及び421が、圧縮器120i及び130iの各群から出力される圧縮データパケット510に対して図8に関連して説明した機能を実行する。

参考图 4，对于 CPRI系统，复用器 420和 421对从压缩器 120i和 130i的每个群组中输出的压缩数据分组 520执行参考图 8描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、P−CSCFはまた、IPベースのマルチメディアサービスのために使用されるデータを、AN114を介してUE104に通信することができ得る。

在另一个实施例中，P-CSCF也可以经由 AN 114向UE 104传输用于基于 IP的多媒体服务的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。

预约了在会展中心附近的酒店，但是还没有预约机票。 - 中国語会話例文集

ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、また、図7（a）に示した国家アーカイブ及び記録認証局の広告のような、広告を含み得る。

视频播放器图形用户界面 702还可以包括广告，诸如针对图 7(a)中示出的国家档案和记录管理的广告。 - 中国語 特許翻訳例文集