「ヒガイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。 - 中国語会話例文集

被害者等通知制度のおかげで、被害者は裁判の結果についての情報を知ることができる。

得益于受害者等通知制度，受害者可以得知有关审判结果的信息。 - 中国語会話例文集

痙攣性発声障害により、しばしば他の人にはその人が言っていることが理解しにくくなります。

由于痉挛性发声障碍，经常让其他人难以理解那个人在说什么。 - 中国語会話例文集

私たちと製品開発部の少なくとも3 人ができるだけ早い日に会って、ブレインストーミングをするのがいいと思います。

要是我们能尽早和产品开发部的至少三个人见面探讨一下会更好。 - 中国語会話例文集

お知り合いの中に本イベントに興味がありそうな方がいらっしゃいましたらぜひご連絡下さい。

在您认识的人里如果有对这次活动感兴趣的人的话，请一定联络我。 - 中国語会話例文集

外国語学部の人たちはとっくに先陣を切っていて，今年既に外国語短期研修班を開いている．

人家外语系头炮早就打出来了，今年已经办了外语短训班。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない．

我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？ - 白水社 中国語辞典

（貧富の差が甚だしく）金持ちの家には酒や肉が腐るほど有り余っているのに，道には凍え死んでいる人がいる．

朱门酒肉臭，路有冻死骨。 - 白水社 中国語辞典

次に、量子化効率とゼロ効率とを互いに比較する。

随后，将量化效率与零效率相互比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】立体画像表示処理の概略フローチャート

图 6是立体图像显示处理的简略流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、立体画像表示処理の概略フローチャートを示す。

图 6是立体图像显示处理的简略流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該実行要求にも平文のジョブトラッキングIDは引き継がれる。

执行请求也包括纯文本的作业追踪 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、平文のジョブトラッキングIDも当該実行要求に引き継がれる。

执行请求也包括纯文本的作业追踪 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、当該予約ジョブに係る表示制御を終了する。

然后，结束该预约作业的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】カテゴリ分類に従った選択的表示の概念図である。

图 7是根据类别分类进行的选择性显示的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書は、2007年1月15日出願の特願2007−005611に基づく。

本说明书基于 2007年 1月 15日申请的特愿第 2007-005611号。 - 中国語 特許翻訳例文集

206において、秘密鍵を外部トークン・デバイスに供給する。

将机密密钥提供给外部令牌设备 (206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、モニタ960のディスプレイには、EPG（電子番組ガイド）が表示される。

因此，在监视器 960的显示器上显示 EPG。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来技術によるE−UTRANの概観を示す図である。

图 1示出了根据现有技术的 E-UTRAN的概图； - 中国語 特許翻訳例文集

もし一致しないMACアドレスであれば（S155：NO）、当該ONUの登録を拒否する（S156）。

如果是不一致的 MAC地址 (S155：否 )，则拒绝该 ONU的登录 (S156)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では液晶表示パネル300を概略的に示している。

图 1示意性地示出了显示面板 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される代表的なディスプレイの概略断面図。

图 2是图 1中所示的示例性显示器的示意性剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

RAM112には、処理中に必要となる情報が一時的に蓄積される。

RAM 112临时存储处理中需要的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】典型的なDVB−T2のフレーム構造を示す概略図である。

图 2提供了指示出典型 DVB-T2帧结构的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】典型的なDVB−T2受信装置のチェーンを示す概略図である

图 3是示出典型 DVB-T2接收机链的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】原稿読取ガイダンスの表示例を示す図である。

图 6是示出了文稿扫描指南的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図Aは、透かし文字150である「社外秘」の拡大図である。

该图 A是作为水印字符 150的“社外秘”的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】秘密保護されたアクセスを行う従来技術の構成の概略図。

图 1示出提供安全访问的现有技术配置； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ902において、“登録”音が発せられ、緑色のLEDが一度だけ光る。

步骤 902发出“登记”音并且闪烁绿色 LED仅仅一次。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、各非デフォルトNSPnを互いに独立して管理する。

所述网关可以彼此独立地管理每个非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30が、シュータ15と連動して開くようにされてもよい。

纸张排出导向件 30连同与滑道 15可被联动地打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品代金を支払ってから召し上がって頂くようお願いします。

请您在支付了商品费用后再享用。 - 中国語会話例文集

そんなくだらない事なら他の人にお願いしてください。

如果是那么无聊的事情，就请拜托其他人。 - 中国語会話例文集

あなたは日頃、日本でいろいろ講演をなさっていると伺いました。

听说你平时在日本做很多演讲。 - 中国語会話例文集

人と会うのは好きだが、一人で遊んでいるのも好きだ。

我喜欢跟人见面，但也喜欢一个人玩。 - 中国語会話例文集

明日から出荷区の合計も表記お願いいたします。

明天开始，请把出货区的合计也做出标记。 - 中国語会話例文集

この仕事は手先の器用な人によるものに違いない。

这份工作一定要让手下器重的人去干。 - 中国語会話例文集

開いた口がふさがらないとはまさにこういうことに違いない。

打开的嘴不能闭上，没有错，确实是这么回事。 - 中国語会話例文集

時間は未定ですが、その日は外出しないように予定をして下さい。

虽然时间还没有定，但请那天不要外出。 - 中国語会話例文集

その少女は表情豊かな、まつ毛の長い目をしている。

她有一双极有表现力，睫毛纤长的眼睛。 - 中国語会話例文集

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。

请发给我订的货，拜托了。 - 中国語会話例文集

障害物があれば手動操作にてロボットを回避させてください。

有障碍物的话请用手动操作来让机器人避开。 - 中国語会話例文集

首相は外国人指導者として最初に被災地に訪れた。

总理作为外国领导人第一次访问了灾区。 - 中国語会話例文集

11時の飛行機で到着するので、シングルルームの予約をお願いします。

飞机11点落地，请帮我预约单人间。 - 中国語会話例文集

この箱に海外の製品を2パックずつ入れてください。

请把海外制品的每两个箱子放在这个箱子里。 - 中国語会話例文集

だれがその損害の責任を取るかを明確にする必要があります。

有必要明确由谁来负那个损失的责任。 - 中国語会話例文集

私が今までに会ったなかであなたは一番好きな人です。

我至今见过的人里面最喜欢你。 - 中国語会話例文集

私たちは人生においてお互いに必要としあう関係です。

我们是在人生中互相需要的关系。 - 中国語会話例文集

もしお互いのビジネスに有益ならば、是非協力させて下さい。

如果有益于相互间的生意的话，请您一定要与我合作。 - 中国語会話例文集

株価キャッシュフロー倍率を用いて海外の会社と比較する

用股票市隐率与海外的公司进行比较 - 中国語会話例文集