「ヒシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS19では取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値を算出し、ステップS21では算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）を参照プログラム線図上で検出する。

在步骤 S19中，基于所获取的亮度评价值来计算适当 BV值，在步骤 S21中，在参考程序曲线图上，检测与所计算出的适当 BV值对应的坐标 (A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図30（a）に示すように、入出力パネル710に視点3の多視点画像がレビュー表示されている状態で、人物800が他の多視点画像の表示を所望することが考えられる。

例如，如图 30A所示，在输入 /输出面板 710上回看显示视点 3的多视点图像的状态下，人物 800可能希望显示另一多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19では取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値を算出し、ステップS21では算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）を参照プログラム線図上で検出する。

在步骤 S19中基于取入的亮度评价值计算合适 BV值，在步骤 S21中，在参照程序曲线图上检测与计算的合适 BV值对应的坐标 (A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、タッチパネル13の「1／125」表示部位a2に指で触れた後、図示しない表示ガイダンスに沿ってタッチパネル13に触れ、他のシャッタースピードに切り替えることもできる。

用户可以通过触摸显示有显示对象“1/125”的触摸面板 13上的显示区域 a2，然后根据未示出的显示向导对触摸面板 13进行触摸，来切换到其它快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

高利得の1波長アンテナは、受信機のための改良された信号対雑音比を提供し、これにより、受信品質を向上させることができる。

高增益的一个波长的天线为接收器提供了提高的信噪比，这可以提高接收质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別情報が、リストにある場合、標準的な表示がなされうる（例えば、このコールに対して追加料金は発生しないので、名前および番号が示される）。

如果该标识在列表上，则可以进行标准呈现 (例如，呈现出姓名和号码，因为没有关于该呼叫的额外费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティレジスタの第1ビット(b1)は、“0”に設定された際、接続されたTVシステムが、1280×720/50Hzプログレッシブビデオを表示するケーパビリティを有していない旨を示す。

当立体视显示能力寄存器的第 1位 (b1)被设定为“0”时，表示连接的 TV系统不具有显示 1280×720/50Hz逐行视频的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在すれば、プレイリストアクセス情報に、自動再生プレイリストの指定を記述し(ステップS57)、表示レート初期化情報として、「表示レート“=0”」を記述する(ステップS58)。

如果存在，则在播放列表访问信息中记述自动再生播放列表的指定 (步骤 S57)，作为显示速率初始化信息，记述“显示速率“＝ 0””(步骤 S58)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS14において、VSL57における、FD53がリセットされてから一定時間経過後の電圧レベルの変化が、所定の閾値より大きいと判定された場合、すなわち、図5のタイムチャートの時刻T7において、FD53の電圧レベルが時刻T6から変化し、ひいては、VSL57の電圧レベルが時刻T6から、所定の閾値より変化している場合、FD53に欠陥があるとされ、処理はステップS15に進む。

另一方面，当在步骤 S14确定从 FD 53的重置经过一定时间之后 VSL 57的电压电平的改变大于预定阈值，也就是说，当 FD 53的电压电平在时间 T6之后在图 5的时序图中的时间 T7改变，并且 VSL 57的电压电平的改变在时间 T6之后在时间 T7又大于预定阈值时，确定 FD 53具有缺陷。 处理进行到步骤 S15。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記回答返信部412は、前記ユーザからの回答入力を前記ステップs809で表示した画面を介して受け付けて、ここで受け付けた回答データ、つまり前記住所選択肢のうちいずれかの住所の情報を前記電力会社サーバ200に返信する（s810）。

另外，所述回答返回部 412通过所述步骤 s809中显示的画面接收所述来自用户的回答输入，将在此接收的回答数据、即所述住所选项中的某一个住所的信息返回所述电力公司服务器200(s810)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、ジョブID＝「0013」の予約ジョブから出力ジョブとなった場合、黒色背景に対して赤色文字で表示されていた、ジョブID＝「0013」の状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」が機械停止色（赤色）の文字から、例えば、橙色（オレンジ色）の文字に表示切替え（変更）するようになされる。

在本例子中，从作业 ID＝‘0013’的预约作业变成了输出作业的情况下，以红色字符对黑色背景显示的、作业 ID＝‘0013’的状态＝可输出、张数＝20、份数＝50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’，从机械停止颜色 (红色 )的字符，例如显示切换 (变更 )为橙色的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、過熱が深刻な問題になる前に動作が行われることを保証するために、加熱活動があまり一時的でなく（例えば長時間の処理の結果として生じる予測可能な中速から急速な加熱）、および／または温度上昇が比較的予測不可能な場合（例えば高データレートおよび／または高クロック速度を用いる際）に低い閾値が用いられる。

相反，为了确保在过热变成严重问题之前采取动作，当发热活动不太瞬变 (例如，可预测的适度发热到从长期过程引起的快速发热 )和 /或当温度上升相对不可预测时 (例如，如同高数据速率和 /或时钟速度一样 )，使用较低阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13，14に示す数値シミュレーションの結果によれば、情報処理装置200がフィルタ222を備えない場合と比較して、フィルタ222を備える場合では、ICチップ216内における電圧および電流の値を小さくすることができるため、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を確実に抑制することができることが分かった。

根据图 13和 14中示出的数值模拟的结果，可以理解，与信息处理设备 200没有装配有滤波器 222时相比，当提供滤波器 222时，可能降低 IC芯片 216中的电压和电流的值，这意味着可能可靠地抑制向 IC芯片 216(或者换言之，用于非接触通信的电路 )施加的载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、ファイル選択メニューは、ハードディスク302のユーザ使用領域におけるフォルダ名を表示するエリア2402、そのフォルダの下位フォルダを表示させるボタンを表示するエリア2404、ファイル選択メニューを幅狭く表示するモード（レギュラーモード）へ変更させるボタンを表示するエリア2406、表示順序についての設定を変更するボタンを表示するエリア2408、ファイル一覧表が表示されている。

显示 HDD302的用户使用区域中的文件夹名的区域 2402、显示用于使该文件夹的下位文件夹显示的按钮的区域 2404、显示将显示文件选择菜单向窄幅显示的模式 (正规模式 )变更的按钮的区域 2406、显示将关于显示顺序的设定变更的按钮的区域 2408以及文件一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画面を見る観者の右眼は右眼用短冊画像のみを、左眼は左眼用短冊画像のみを見ることとなり、これにより右眼用短冊画像の集合である右眼用画像及び左眼用短冊画像の集合である左眼用画像による左右視差により立体視が可能となる。

观察屏幕的观察者的右眼仅看针对右眼的矩形图像，而左眼仅看针对左眼的矩形图像。 因此，针对右眼的图像 (针对右眼的一组矩形图像 )与针对左眼的图像 (针对左眼的一组矩形图像 )的左右视差使得立体观察成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニット（120）は、ユーザ端末（T1）の複合再生／表示能力（CT−tot）を導出し、ファイル（F1）の特定コンテンツに関して、バージョン（F1vi）が複合再生／表示能力（CT−tot）と一致する要求されたデータファイル（F1）のバージョン（F1vi）を選択（vID）し、要求されたデータファイル（F1）の選択されたバージョン（F1vi）をユーザ端末（T1）に転送する。

选择(VID)所请求的数据文件(F1)的版本(F1vi)，该版本(F1vi)和与文件(F1)的特定内容有关的综合播放/显示能力(Cτ-tot)相匹配； 将选择的所请求的数据文件(F1)的版本(F1vi)转发给用户终端(T1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各実施形態で説明の前提とした視差画像方式は、左右の映像を時間軸方向で交互に表示させるために、例えば、通常の2次元の映画であれば1秒に24枚の映像を表示させるのに対して、左右の映像合わせて1秒に48枚の映像を表示させる必要がある。

在各实施方式中作为说明的前提的视差图像方式为了使左右的影像在时间轴方向上交错显示，例如如果是通常的 2维电影则 1秒显示 24张影像，相对于此，左右的影像合计需要 1秒显示 48张影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101を図8（b）の矢印Bの向きにX方向を軸として180°回転させることで、可動式液晶モニター101の液晶パネル面を被写体側に向けることが可能となる。

通过使可动式液晶监视器 101以 X方向为轴而沿图 8(b)的箭头 B方向旋转 180°，能够使可动式液晶监视器 101的液晶面板面朝向被拍摄体侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、相補的ウィンドウが好ましいことあり、その理由は、相補的ウィンドウが、平均で両方のエネルギ値が同じであり、それによりビット分布の蓋然性が等しくなることが保証されるからである。

然而，互补窗口是优选的，因为它们很容易保证在平均上说能量的两个值相同，从而导致准相等的位分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本技術により複数の行のより多くのブロック、例えばブロックMB（3，j）、MB（4，j）、．．．、MB（C，j）中の境界アーティファクトを分析し、修正することができる。 ここで、Cはフレームの列の数に等しい。

然而，所述技术可分析且校正更多行的块，例如，块MB(3，j)、块MB(4，j)、......、块MB(C，j)，其中 C等于帧的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、上述したステップS1102と同様に、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，与上述描述类似，在步骤 S1102中，SNMP 902确定在步骤 S1101中接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

因此，观看眼镜 200与由光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地对液晶快门 200a和 200b执行交替的开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、50DC LOなど、より高いデューティサイクルのLOの使用は、電力消費を低減させることができるが、低減された利得を犠牲にして成り立ち、悪化された雑音指数性能をもたらす。

然而，使用较高工作周期 LO(例如，50DC LO)可降低功率消耗，但却以降低的增益为代价，从而导致噪声指数性能降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、REで光特性を考慮した物理的な信号の処理を、OLTで帯域割当て、ONU管理等の論理的な信号を処理する機能を備えることで、拡張システムにおける信号処理を最適化できる。

具体而言，通过使 RE具备进行考虑了光特性的物理信号的处理的功能，并使 OLT具备频带分配、ONU管理等对逻辑信号进行处理的功能，能够使扩展系统的信号处理最佳化。 - 中国語 特許翻訳例文集

またEqD DB510へのEqDの記憶処理が完了した後、RE10000は、OLT10に該ONU20−1に関してレンジング処理が完了したことを通知するレンジング完了通知を送信する（S2133）。

此外，在向 EqD DB510的 EqD的存储处理完成之后，RE10000向 OLT10发送测距完成通知，该测距完成通知是通知关于该 ONU20-1完成了测距处理的通知 (S2133)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション状態データベースは、後続のセッションデータグラムに対してどんなアクションを取るべきか確認するのにフラグメント処理プロセスY02によって必要とされる時間を著しく減少させる。

会话状态数据库明显地减少通过片段操作处理 Y02确定要在随后会话数据报上采取什么行为所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝達曲線512は、周波数に依存して、干渉効果がその内部共振器460に対する光信号428のサイドバンドパワーを強化或いは抑制できることを示している。

传输曲线 512示出了依赖于频率，干涉效应可以相对于谐振腔 460内的边带功率，增强或者抑制光信号 428中的边带功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路はシングルキャリア送信に適合するようにしても良く、特に、離散的フーリエ変換・拡散・直交周波数分割多重（DFTS−OFDM）送信に適合するようにしても良い。

处理电路可适用于单载波传输，并且具体而言可适用于离散傅立叶变换扩频正交频分复用 (DFTS-OFDM)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この技術分野の当業者であれば、本発明は、広帯域符号分割多元接続（WCDMA）システム及びWiMAX（IEEE 802．16）システムを含む他の無線通信システムに更に広く適用することができることが理解できるであろう。

然而，本领域技术人员将理解，本发明更普遍适用于其它无线通信系统，包括宽带码分多址 (WCDMA)和 WiMAX(IEEE802.16)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる識別機能により、レコーダ100はOSD機能による情報の重畳方法を変更したり、テレビ200に対して一時的に3D映像の表示の停止を指示したりすることができる。

该标识功能使得记录器 100可能改变通过 OSD功能来叠加信息的方法，并且可能发出命令到电视 200以暂时停止显示 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、通信フレーム3には、通信フレーム3の送信時に通信端末10Bの鍵識別情報管理部13が管理している鍵の識別情報（1−4）が明示される。

从而，在通信帧 3中在通信帧 3的发送时明示了通信终端 10B的密钥识别信息管理部 13所管理的密钥识别信息 (1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部150は、取得部140が取得した周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する。

决定部 150根据取得部 140取得的周围图像数据取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、映像信号として、4096×2160／23．98P−30Pを想定した場合、有効映像期間の画素サンプル数が増えるため、モードDのライン構造では画素サンプルを多重することが出来ない。

然而，在4096×2160/23.98P-30P被假定作为图像信号的情况中，由于有效图像信号内的像素样本数目较大，因此不能利用模式 D的行结构来复用像素样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、本発明は、本明細書中で示される諸実例に限定されることを意図されるのではなく、本明細書中に開示された諸原理及び新規な特徴と首尾一貫する最も広い範囲を認容されるべきである。

因此，本发明不旨在局限于本文所示的实例，而是应给予与本文公开的原理和新颖特征一致的最宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部 54执行诸如接收由摄像机 31a-1的通信部 44发送的上述编码单位的一系列图像数据、以及发送在发送存储器部 53中累积的发送数据之类的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部件 54例如执行以上述编码单位接收一系列图像数据 (该图像数据被从相机 31a-1的通信部件 44发送来 )的处理和发送存储在发送存储器部件 53中的发送数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS614において、所定数フレーム前から被写体領域の中心が所定の閾値より大きく変化したと判定された場合、処理はステップS611に戻り、ステップS611乃至S614の処理が繰り返される。

在步骤 S614中，如果确定被摄体区域的中心相对于预定数目帧前变化得超过预定阈值，则流程返回到步骤 S611，并且重复步骤 S611到 S614中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）に示した圧縮処理部3は、2値データ生成部31、可逆圧縮部32、補正処理部33及び非可逆圧縮部34に加えて、低解像度化部35、濃度補正処理部36及び37を備える。

图 3B所示的压缩处理部 3不仅包括二值数据生成部 31、可逆压缩部 32、修正处理部 33和不可逆压缩部 34，还包括低分辨率化部 35、浓度修正处理部 36和 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施形態に使用するデジタル画素は、前述したように、光電変換素子を有し、光子の入射に応じて電気信号を出力する機能を有しおり、たとえば図4に示すように構成される。

如上所述，该实施例中要使用的每个数字像素具有光电转换器件，以及根据光子输入输出电信号的功能，并且例如配置为如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する（S53及びS54）。

在步骤 S53和 S54中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期 Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST，打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋3フレーム期間Fn＋3の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断し右目シャッターSTRを開放する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+3)帧周期 Fn+3期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期 Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL，并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放し右目シャッターSTRを遮断する（S107及びS108）。

在步骤 S107和 S108中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋3フレーム期間Fn＋3の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する（S115及びS116）。

在步骤 S115和 S116中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+3)帧周期 Fn+3期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する（S153及びS154）。

在步骤 S153和 S154中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋2フレーム期間Fn＋2の間、ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する（S161及びS162）。

在步骤 S161和 S162中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+2)帧周期 Fn+2期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

図の方法は、kを基準値とし、このkに所定の定数により重み付けした結果とステップS208で算出した静止画圧縮データ量とを比較して使用する圧縮テーブルを決定する。

根据图中所示的方法，假定 k是基准值，并且将对 k加权预定系数所获得的结果与步骤 S208中计算出的静止图像压缩数据量进行比较，从而确定要使用的压缩表。 - 中国語 特許翻訳例文集

その“連結された”デバイスは、必ずしも、相互に直接に接続しているものではなく、その信号を操作し若しくは修正し得る中間部品若しくはデバイスにより、分離されていることもある。

这类“耦合”装置不一定相互直接连接，而是可由可操纵或修改这类信号的中间组件或装置分离。 - 中国語 特許翻訳例文集