「ヒシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、例えば、ノード111Xからノード111Aに至る論理接続に関して、LSPパスX−B−Aが、選択されることもあり得た（LSPパスX−C−Aの代わりに）。

类似地，例如，对于从节点 111X到节点 111A的逻辑连接，可选择 LSP路径 X-B-A(代替 LSP路径 X-C-A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、アクセスポイント（AP）STA−A302aから、複数の応答局STA−B302b、STA−C302cからSTA−X302xに対して、SDMAが利用される。

在此实例中，从接入点 (AP)STA-A 302a到多个响应器台 STA-B 302b、STA-C 302c到 STA-X 302x利用 SDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

光データ信号の光パワーは線606によって表されており、光イネーブルメント信号の光パワーは線608によって表されている。

光学数据信号的光学功率由线 606表示，并且光学使能信号的光学功率由线608表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々の上りブロックS910−1〜S910−kは、それぞれRE10000からの帯域指示S220−1〜S220−kに対応するONUからの応答を示す。

各个上行块 S910-1～S910-k分别表示与来自 RE10000的频带指示 S220-1～ S220-k对应的来自 ONU的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す5つのエンティティ、すなわちUE114、P−CSCF240、HSS238、I−CSCF242、およびC−CSCF244を、左から右に向かって、図4の上部に示す。

在图 4的顶部从左向右示出了在图 2中所示下列 5个实体： UE 114、P-CSCF 240、HSS 238、I-CSCF 242和 C-CSCF 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品のコストが低ければ比較的多い利潤を得ることができる；そうでなければ，比較的少ない利潤を得ることしかできない．

产品成本低就可得到比较多的利润；反之，就只能得到比较少的利润。 - 白水社 中国語辞典

システムはまた、ETSI TS 102 472 V1．2．1（2006−12）、“Digital Video Broadcasting（DVB）；IP Datacast over DVB−H：Cotent Delivery Protocols”（以下「CDP標準」と称される。）に従う。

系 统 还 遵 照 ETSI TS 102 472 V1.2.1(2006-12)，“Digital Video Broadcasting(DVB)；IP Datacast over DVB-H：Content Delivery Protocols”，下文中记为 CDP标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

この左画像信号が左画像データとして左画像メモリ5Lに書き込まれる。

该左图像信号作为左图像数据写入左图像存储器 5L。 - 中国語 特許翻訳例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

非常感谢您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制．

定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制 - 白水社 中国語辞典

彼があまりにもひどくののしったので，一言々々が少女の心を傷つけた．

他骂得太着实，句句都伤着姑娘的心。 - 白水社 中国語辞典

光アクセス網1は、局舎側装置（OLT）10、複数個の加入者装置（ONU）20−1〜20−n、光スプリッタ30、集線光ファイバ70、複数本の支線光ファイバ71−1〜71−n、集線光ファイバ70の途中で70−1と70−2との間に挿入した信号中継装置（RE）10000とからなるPON40において、各ONU20（20−1〜20−n）をそれぞれ加入者網（あるいは、PCや電話等の端末；代表例として加入者網50−1のみ図示）50と接続し、OLT10を上位の通信網であるアクセス網90と接続した網である。

光接入网 1是在由站侧装置 (OLT)10、多个加入者装置 (ONU)20-1～ 20-n、分光器30、集线光纤 70、多条支线光纤 71-1～ 71-n、在集线光纤 70的中途插入至 70-1和 70-2之间的信号中继装置 (RE)10000构成的 PON40中，将各 ONU20(20-1～ 20-n)分别与加入者网(或者，PC或电话等终端；作为代表例仅图示加入者网 50-1)50连接，并将 OLT10与作为上级的通信网的接入网90连接的网。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−b01で、ホスト300のFC制御302−02はRSCNメッセージを取得し、ステップ302−02−b02で新しいSAN I／F113bにPLOGIし、ステップ302−02−b03でPLOGIの後に管理者に警告メッセージを送信する。

主机300的FC控制302-02在步骤302-02-b01获得RSCN消息，在步骤302-02-b02对新的SAN I/F 113b执行PLOGI，并且在步骤302-02-b03在PLOGI之后向管理员发送告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−d01で、ホスト300のFCoE制御302−02はRSCNメッセージを取得し、ステップ302−02−d02で新しいイーサI／F113bにPLOGIし、ステップ302−02−d03でPLOGIの後に管理者に警告メッセージを送信する。

主机 300的 FCoE控制 302-02在步骤 302-02-d01获得 RSCN消息，在步骤 302-02-d02对新的以太 I/F 113b执行 PLOGI，并且在步骤 302-02-d03在 PLOGI之后向管理员发送告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAシステムは、IS−2000、IS−95、IS−856、広帯域CDMA（WCDMA）、または、他の何らかの適切な無線インターフェース標準規格とともに実現してもよい。

CDMA系统可实施 IS-2000、 IS-95、 IS-856、宽带 CDMA(WCDMA)或某个其它合适空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

被保険者期間は、その人が被保険者になった月から、被保険者ではなくなる月の前月までです。

被保人期间是指从当事人成为被保险人的当月开始，直到保险失效的前一个月为止。 - 中国語会話例文集

図4及び10双方を参照すると、導波回路1002は、導波回路402で使用される光スプリッタ420の代わりに熱−光カプラ1020を採用する。

参考图 4和图 10，代替在波导回路 402中使用的光学分束器 420，波导回路 1002采用热光耦合器 1020。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この状態表示手段は、制御化端子123に接続された機器が非制御化機器126であるか否かを表示してもよい。

此外，此状态显示装置还显示连接至控制兼容端子 123的设备是否为非控制兼容设备 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

動被写体検出部306は、例えば被写体情報として動被写体の動き量を示す評価値を生成する。

运动对象检测单元 306例如生成指示运动对象的运动量的评估值作为对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示部110に画像を表示する際には、バックライト115からは偏光されていない（無偏光の）白色光が観察者側に位置する表示パネル112に出射される。

当在图像显示部分 110上显示图像时，从背光 115输出未偏振的白光 (非偏振光 )到位于观看者一边的显示面板 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り光トランスポンダは光伝送路から信号を受信する機能を持つ必要はなく、上り光トランスポンダは光伝送路に信号を送信する機能を持つ必要はない。

下行光转换器不需要具有从光传输通路接收信号的功能，上行光转换器不需要具有向光传输通路发送信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様において、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対と、第1光送信機−受信機対および第2光送信機−受信機対からの光信号を結合し、かつ、結合された光信号を光結合器から単一光ファイバーへと送るよう構成された光結合器とを含む光送受信機を提供する。

在另一方面中，提供了一种光收发器，该光收发器包括被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对、被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对以及光耦合器，该光耦合器被配置为将来自第一光发送器和接收器对和第二光发送器和接收器对的光信号耦合，并且将该耦合的光信号从光耦合器路由到单光纤。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のフレームからの評価結果を再使用する。

重新使用对前一帧所获得的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはその製品がどこにあるのか分かりません。

我们不知道那个商品在哪。 - 中国語会話例文集

それが必要かどうか教えてください。

请你告诉我你需不需要那个。 - 中国語会話例文集

人の気配を一切感じさせない静かな森の中

完全感觉不到人的气息的寂静的森林中。 - 中国語会話例文集

インスタント食品ばかりを食べていませんか？

你没有光吃速食食品吗？ - 中国語会話例文集

彼と別れるのは後ろ髪が引かれる思いだった。

我和他分手之后感觉难舍难分。 - 中国語会話例文集

Aは支持線よりもわずかに上回る価格で引けた。

A以仅比支撑线高一点点的价格收盘了。 - 中国語会話例文集

その事の為に何が必要か知っていますか？

你知道为了那件事需要什么东西吗？ - 中国語会話例文集

その見知らぬ人を部屋から出て行かせた。

我让那个陌生人离开了房间。 - 中国語会話例文集

それらには全て消費税がかかっています。

那些全都有消费税。 - 中国語会話例文集

彼女のかわりにこの商品を買いたいです。

想代替她买这件商品。 - 中国語会話例文集

その日空いていえるか教えてくれますか。

能告诉我那天是否有空吗。 - 中国語会話例文集

データを回収するにはどれくらいの時間が必要ですか。

回收数据须要多长时间？ - 中国語会話例文集

彼女は「止まれ」の交通標識を高く掲げた。

她高舉著「停止」的交通告示。 - 中国語会話例文集

あなたの近所の人は静かですか？

你附近的人都非常的安静吗？ - 中国語会話例文集

何か発表できる新製品はありますか？

你有什么可以发表的新产品吗？ - 中国語会話例文集

なぜ、私は貴方に強く惹かれるのだろうか。

为何我会被你深深的吸引呢。 - 中国語会話例文集

わなの針金に引っかかって自転車が倒れた。

自行车因绊到了圈套的钢丝而倒地了。 - 中国語会話例文集

今日が何の日か知っていますか？

你知道今天是什么日子吗？ - 中国語会話例文集

私も映画化がきっかけで彼の作品を読んだ。

我也是因为拍摄成电影才读了他的作品。 - 中国語会話例文集

今日は何の日か知っていますか。

你知道今天是什么日子吗？ - 中国語会話例文集

その上新製品の方が電気代もかかりません。

而且，这个新产品连电费都省了。 - 中国語会話例文集

月曜日か水曜日に昼ご飯を一緒に食べませんか？

星期一或者星期三一起吃午饭吧？ - 中国語会話例文集

私はこの会議に参加が必要ですか?

我有必要参加这个会议吗？ - 中国語会話例文集

その結果、下の階の人に迷惑をかけることになる。

所以，会给楼下的人添麻烦。 - 中国語会話例文集

この商品の価格はいくらですか？

这个商品的价格是多少？ - 中国語会話例文集

車検費用は、だいたい15万円かかる。

车检的费用大概要花15万日元。 - 中国語会話例文集