「ヒト化」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は一本気な人で，遠回しな言い方はできない．

他是个直筒子，说话从来不会绕弯子。 - 白水社 中国語辞典

その人は少しかたくなで傲慢である．

这个人有点儿执傲。 - 白水社 中国語辞典

執筆した人は明らかに多くの心血を注いだ．

执笔的人显然花费了不少心血。 - 白水社 中国語辞典

何人かの人がちょうど身ぶり手ぶりで口論している．

几个人正在指东画西地争论着。 - 白水社 中国語辞典

立派な人になるには志を持たないわけにはいかない．

做人不能没有志。 - 白水社 中国語辞典

献血する人はみずから志願したのだ．

献血的人是志愿的。 - 白水社 中国語辞典

ある人は政治生活において窒息を感じた．

有人在政治生活上感到窒息。 - 白水社 中国語辞典

秦檜は忠臣を陥れて，世の人から痛罵された．

秦桧陷害忠良，受到世人的唾骂。 - 白水社 中国語辞典

忠義のために死んだ人をはるかにしのぶ．

缅怀忠烈 - 白水社 中国語辞典

彼はやると言えば必ずやり遂げる人だ．

他是说到做到的主儿。 - 白水社 中国語辞典

（人からもらった）このペンを君にあげる．

我把这支笔转赠给你。 - 白水社 中国語辞典

借りた家屋を人に又貸ししてはならない．

不得把租来的房屋转租给别人。 - 白水社 中国語辞典

頑固で独善的である，強情で人の意見を聞かない．

刚愎自用((成語)) - 白水社 中国語辞典

ごまかしをして人をだますことは許されない．

不可作假骗人。 - 白水社 中国語辞典

飛行機が急降下する時，多くの人は激しい上下の揺れに耐えられず，ある人はめまいがし，ある人は嘔吐する．

飞机俯冲时，不少人经不住激烈颠簸俯仰，有的头晕，有的呕吐。 - 白水社 中国語辞典

（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

两头小，中间大。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

新しい事物に対して，贊成する人あり，反対する人あり，また疑う人ありで，要するに皆それぞれの見方をするということである．

对于新事物，有的人赞成，有的人反对，有的人怀疑，总之每个人都有一定的看法。 - 白水社 中国語辞典

彼はいかがわしい人のいる社会層から抜け出したかった。

他是從充滿奇怪人士的社會地帶脫穎而出的。 - 中国語会話例文集

私はただ一人ぼっちで彼女を懐かしく思うほか仕方がなかった．

我只能孤独地想念她。 - 白水社 中国語辞典

壁のすき間から一筋のかすかな冷たい風が入り込んで来る．

墙缝里透进一股细细儿的冷风。 - 白水社 中国語辞典

アプリケーション207は、仮想マシン205上で動作するアプリケーションのひとつである。

应用程序 207是在虚拟设备 205上运行的应用程序中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。 - 中国語会話例文集

コンジョイント分析は、市場調査の中で最も一般的な方法のひとつだ。

结合分析是市场调查中最常见的方法之一。 - 中国語会話例文集

このような性格のため、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。

因为这样的性格，我很不擅长与初次见面的人对话，还有在大家面前说话。 - 中国語会話例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。

因为这样的性格，我不善于和第一次见面的人说话或者在大家面前讲话。 - 中国語会話例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話せません。

因为这样的性格，我无法与初次见面的人对话或者在大家面前说话。 - 中国語会話例文集

彼は先週のニューヨーク証券取引所のアヤでひともうけした。

他上周在纽约证券交易所的股价小额变动中赚到了钱。 - 中国語会話例文集

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。

事到如今还有人过着像石器时代的人们过的生活。 - 中国語会話例文集

私たちはひとつあたりの積み荷が400ドル以下になるように積み荷を分配した。

我们按一件货物在400吨以下来分配货物。 - 中国語会話例文集

彼は金のために働く人なので、だれであれ金をくれる人のためだけに働く。

他是为了钱而干活，所以他只为付给他钱的人干活。 - 中国語会話例文集

アメリカの歴史上、公民権運動は最も重要な出来事のひとつだった。

在美国的历史上，公民权利运动是最重要的大事之一。 - 中国語会話例文集

それが日本の歴史の中で最もひどい災害のひとつであったことに誰もが同意する。

谁都同意那是在日本的历史上最严重的灾害。 - 中国語会話例文集

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。

虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。 - 中国語会話例文集

彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．

他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典

彼は度量が小さく，自分より能力の優れている人を見るとすぐその人をねたむ．

他器量小，看见能力比他强的就妒忌人家。 - 白水社 中国語辞典

我々はぜひともあらゆる形式の官僚主義を根絶しなければならない．

我们一定要根除一切形式的官僚主义。 - 白水社 中国語辞典

多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた．

众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

彼はひととなり謙遜にして慎重であり，傲慢なところは全く見られない．

他为人谦逊谨慎，亳无骄矜之恋。 - 白水社 中国語辞典

考えることとやることは分けられない，ぜひとも結びつけなければならない．

想和做是分不开的，一定要联结起来． - 白水社 中国語辞典

聖人の聡明さがあっても，直ちに一つ一つ指を折って数えることができない．

虽有圣人之知，未能偻指也。 - 白水社 中国語辞典

（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．

视同陌路((成語)) - 白水社 中国語辞典

これがまさしく労働する人々の最も素朴で最も人の心を打つ感情である．

这正是劳动人民最朴素最动人的感情。 - 白水社 中国語辞典

権力は人を罪悪にはまりこませるし，また人を純粋に高めることができる．

权力可以使人沉沦，也可以使人升华。 - 白水社 中国語辞典

（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．

视同…陌路((成語)) - 白水社 中国語辞典

一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．

这些数落里包含着不少新信息。 - 白水社 中国語辞典

自分たちの経験を人に伝えたり，人の経験を学んだりすることはよいやり方である．

送宝、取经是个好方法。 - 白水社 中国語辞典

（家族が増えた人に大きな住宅を，新婚の人に新たに住宅をなど）住宅分配をやり直す．

调整房子 - 白水社 中国語辞典

背が高くひょろっとした人が入って来たと思うと，今度はまた小さくてずんぐりした人が入って来た．

进来一个细高挑儿，又进来一个小胖墩儿。 - 白水社 中国語辞典

少数の若者は無秩序無規律で，出勤してもひとところにたむろして世間話をする．

少数少年无组织无纪律，上班扎堆聊天。 - 白水社 中国語辞典