| 意味 | 例文 |
「ヒ石」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17872件
初期費用として、総額の10％をお支払いしていただく必要がございません。
作为初期费用，没有必要支付总额的百分之十。
- 中国語会話例文集
新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。
新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集
全面的に技術が優れている人なら，その人にセンターフォワードをやらせる．
谁技术全面，就让他做中锋。 - 白水社 中国語辞典
図5A−BはMZIアーム430a及び共振器460についての代表的損失曲線をグラフで示す。
图 5A-B用图形示出了 MZI臂 430a和谐振腔 460的代表性损耗曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。
最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。 - 中国語会話例文集
顧客の必要を満たすような製品を提供するように励む努力を続けていきます。
为了提供满足客户须要的产品一直刻苦努力下去。 - 中国語会話例文集
総括的評価に重きが置かれすぎ、形成的評価は十分に重視されてこなかった。
过于注重综合性评价，而没有足够重视形成性评价。 - 中国語会話例文集
朝っぱらから多くの客が来て私の店をひいきにして（買い物をして）くれる．
今天一大早就有不少顾客来照顾我店。 - 白水社 中国語辞典
【図10】メモリ多項式PDの複雑性評価を示す図表である。
图 10是示出了记忆多项式 PD的复杂度估计的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］
1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】表示パネルが表示する初期画面の例を示す説明図である。
图 11图示显示面板上显示的初始屏幕的示例； - 中国語 特許翻訳例文集
（2−2−2：無線通信タイミングに応じたシリアル伝送速度の切り替え）
(2-2-2：根据无线通信时序切换串行传输速率 ) - 中国語 特許翻訳例文集
（2−4−2：送信時／受信時の切り替えに応じた制御方法）
(2-4-2：根据发送 /接收的切换的控制方法 ) - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの国では、模倣品が正規品と並んで売られていますか?
在你的国家，仿品和正品是放在一起卖吗？ - 中国語会話例文集
あなたがひとつでもやめますと、すべてキャンセルになります。
你只要放弃一个的话，所有的都会被取消。 - 中国語会話例文集
何気ない一言で大切な人を傷つけたことがありますか？
你有过因为不经意的一句话而伤害到重要的人的事情吗？ - 中国語会話例文集
彼は一つ一つの業務の関連性について認識が足りない。
他对每个业务的关联性认识得不够。 - 中国語会話例文集
これは当社の重要業績評価指標の1つである。
这是我们公司的重要业绩评价指标之一。 - 中国語会話例文集
販売指標は販売目標を設定するための重要な基準です。
销售指标是为设定销售目标时的重要基准。 - 中国語会話例文集
労働分配率は、付加価値分析の指標の一つです。
劳动分配率是附加值分析的一个指标。 - 中国語会話例文集
非上場株式の評価における20%の流動性ディスカウント
在非上市股票的评价中有20%的流动性折价 - 中国語会話例文集
我々は、村に住む近所の人たちの世話をする必要がある。
我们有必要关照住在村子里的乡里乡亲们。 - 中国語会話例文集
我々は、村に住む近所の人たちの世話をする必要がある。
我们必须要照顾住在村里的邻居们。 - 中国語会話例文集
電車に乗っている人たちの中には、席を譲るのを嫌がる人もいる。
在坐电车的人里面讨厌让座的人也有。 - 中国語会話例文集
彼はその品質の差が製品に与える影響を知りたかった。
他想知道那样的品质差异给产品带来的影响。 - 中国語会話例文集
彼は南部地方出身の最高の野球選手のひとりだ。
他是南方出身的最好的棒球选手之一。 - 中国語会話例文集
毎月の生活費のうち、少なくとも３万円は食費で使う。
每月的生活费中最少3万日元拿来吃饭。 - 中国語会話例文集
ひな保育箱の中の温度が適正かどうか確認した。
檢查了幼鳥保育箱中的溫度是否适宜 - 中国語会話例文集
その病院は幅広い非干渉型ケアの選択肢を提供している。
那个医院提供多种非干扰性看护。 - 中国語会話例文集
皮膚の専門家が研究、開発した最高の化粧品です。
是皮肤专家研究开发出的最好的化妆品。 - 中国語会話例文集
ひとえに私の配慮が足りなかったと、自責の念にかられております。
我照顾不周，感到非常自责。 - 中国語会話例文集
ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。
请一定出席，为您作此介绍。 - 中国語会話例文集
新製品の発売予定について、一足先にご案内いたします。
关于新产品的预售，提前为您说明。 - 中国語会話例文集
その比較研究者は印欧比較言語学の先駆者でした。
那位比较研究学者是印度欧洲比较语言学的先驱。 - 中国語会話例文集
君は彼に近づいてはいけない，あの男は性質がとてもひねくれている．
你挨不得他，他这个人脾气太怪。 - 白水社 中国語辞典
常務委員会は代表大会で選挙されるかあるいは罷免される．
常委会由代表大会选举或者罢免。 - 白水社 中国語辞典
宴席で，あの人のふるまいは甚だしく下品で，見ていられない．
在酒桌上，那个人举止鄙俗不堪，令人侧目。 - 白水社 中国語辞典
以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った．
从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。 - 白水社 中国語辞典
彼は性格が開けっ広げで，これまで遠回しな言い方はしたことがない．
他性格直爽，说话从不拐弯抹角。 - 白水社 中国語辞典
大勢の人が四方八方から広場に向かって集まって来た．
大家从四面八方向广场集中着。 - 白水社 中国語辞典
衛生条件がひどくて，子供が代わる代わる病気をした．
由于卫生条件恶劣，孩子们交替着生病。 - 白水社 中国語辞典
ぜひとも災難に遭った戦友を救出しなくてはならない．
一定要救出遇难战友。 - 白水社 中国語辞典
我々は少数の人のために不正な取引をしてはならない．
我们不能为少数人开后门。 - 白水社 中国語辞典
ただ事実を羅列するだけで，分析批評していないのはだめだ．
只是罗列事实，没有分析批判是不成的。 - 白水社 中国語辞典
彼女はその人の家でずっと貧窮の生活を続けていった．
她在那个人的家里贫苦地生活下去。 - 白水社 中国語辞典
ひそかに太行山を下って，平原部に潜入して行った．
悄没声儿地下了太行山，潜入到平原里去。 - 白水社 中国語辞典
今日中隊では兵士大会を開いて，戦闘英雄を表彰した．
今天连队召开士兵大会，表彰战斗英雄。 - 白水社 中国語辞典
ぜひとも事故発生の原因を究明しなければならない．
一定要探究事故发生的原因。 - 白水社 中国語辞典
若者は長期間，父の世代の人々の庇護に頼ってはいけない．
青年人不能长期托庇于父辈。 - 白水社 中国語辞典
（目標達成や理想の実現の日が）ずっと先のことでいつになるかわからない．
遥遥无期((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
