「ビルジ管」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態では、例えば、プロファイルデータベース130および／またはイベントマッチングサービス134で具現化されているように、配布システム100は、方法400に関係する動作のうちのいくつか、または、すべてを実行してもよい。

在一个实施例中，例如在简档数据库 130和 /或事件匹配服务 134中体现的分发系统 110可以执行与方法 400相关联的动作的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

GoogleSocialGraph APIは、人々の間の社会的関係を決定及び視覚化するため、他のソースと共にこの情報を利用する実験的なアプリケーションである。

谷歌社交图（Google Social Graph）API是利用它与其他源一起确定和可视化人们之间的社会关系的实验应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理の別の例として、実際のビットレート値から任意の導出値を得ること、例えば、実際のビットレートからの導出値として差分ビットレートを得ることなどがある。

另一个预处理的示例包括获得任何从实际比特率值导出的值，例如获得差分比特率作为实际比特率的导出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を再度参照すると、図8Aおよび8Bを参照して説明したデフォルトフォーマット、および、図9A、9B、10A、10B、13A、13B、14および15を参照して説明した制御PHYプリアンブルフォーマットでは、一実施形態において、制御PHY検出器92が、シーケンスaと相互に関連性を有する相関器（"a相関器"）と、シーケンスbと相互に関連性を有する相関器（"b相関器"）とを含んでよい。

再次参考图 2，在一个实施方式中，对于如参考图 8A和图 8B所讨论的缺省格式和参考图 9A、图 9B、图 10A、图 10B、图 13A、图 13B、图 14以及图 15所讨论的控制 PHY前导码格式，控制 PHY检测器 92可以包括被配置用于与序列 a进行互相关的相关器 (“a相关器”)以及被配置用于与序列 b进行互相关的相关器 (“b相关器”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション130の各プロセス、コントロールサービスの各プロセスは、関数呼び出しとその戻り値送信およびメッセージの送受信によってプロセス間通信を行いながら、コピー、プリンタ、スキャナ、ファクシミリなどの画像形成処理にかかるユーザサービスを実現している。

应用 130的各个处理和控制服务的各个处理实现与由复印机、打印机、扫描仪、传真机等执行的成像处理相关的用户服务，同时执行通过功能调用、返回值的传送、消息的发送和接收来执行处理交互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NMS120は、他の運用サポートシステム（例えば、要素管理システム（EMS）、トポロジ管理システム（TMS）、ネットワーク監視システム（NMS）など、および以上の様々な組合せ）から情報を受信することも可能である。

NMS 120还从其他操作支持系统 (例如元件管理系统(EMS)、拓扑管理系统 (TMS)、网络监视系统 (NMS)等、及其各种组合 )接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

之后，类似地，在显示部分 191上显示一个显示屏幕，在其中计时器的计数值 (以一秒为间隔从 17秒减少的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

此后，类似地，在显示部分 191上显示显示屏幕，其中定时器的计数值 (例如，以一秒的间隔从 17秒减小的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

「初期バッファ遅延時間」は、受信後デコード処理を行うまで行う処理にかかる処理遅延、最大処理遅延ジッタ値、および最大ネットワークジッタ値等を用いた、例えば、以下の式（9）のように求められる。

“初始缓冲器延迟时间”例如是利用在接收之后直到解码处理被执行为止的处理延迟、最大处理延迟抖动值以及最大网络抖动值等，通过下式 (9)来获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたシンボルは、図6に関連して上述されたプロセッサと類似のプロセッサ714によって分析される。 プロセッサ714は、信号（例えばパイロット）強度および／または干渉強度を推定することに関連する情報、モバイル・デバイス704（または（図示しない）別の基地局）へ／から送信される／受信されたデータ、および／または、本明細書に記載されたさまざまな動作および機能を実行することに関連するその他任意の適切な情報を格納するメモリ716に接続されている。

经解调的符号由处理器 714来分析，所述处理器 714可类似于上文关于图 6所描述的处理器且耦合到存储器 716，所述存储器 716存储与估计信号 (例如，导频 )强度和 /或干扰强度有关的信息、待发射到移动装置 704(或全异基站 (未图示 ))或待从移动装置 704(或全异基站(未图示 ))接收的数据，和 /或与执行本文中所陈述的各种动作和功能有关的任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に2次元表示から3次元表示に切り替える際の立体感は、第1および第2の画像G1，G2の視差すなわちずれ量を徐々に元のずれ量に戻すように3次元処理を行うことにより変更すればよい。

相反，可通过施加三维处理以逐渐恢复第一和第二图像 G1和 G2之间的初始视差 (即差异的初始量 )来实现显示从二维显示切换至三维显示时立体效果的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態1、3では、二種類の動画像符号化データを生成および再生する例を説明したが、三種類以上の動画像符号化データを生成および再生してもよい。

在上述的实施方式 1、3中，说明了生成以及再生两种运动图像编码数据的例子，但也可以生成以及再生三种以上的运动图像编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、顔のサイズについての抽出条件、および顔の位置についての抽出条件は、構図検出部42における分類結果の組み合わせに応じて予め設定されている。

对于由构图检测单元 42产生的分类结果的每个组合，预先定义面部尺寸提取条件和面部位置提取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、圧縮ビデオデータD2のうちで、確認したい時間範囲（タイムコード範囲）を指定できる。

即，在压缩视频数据 D2中，能够指定要确认的时间范围 (时间码范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッドライト98の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。

基于来自灯光控制装置 84的信号来判断前灯 98的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。

我们选择她作为全国大会的代表决定了日本第一的服务。 - 中国語会話例文集

後期シーズンの商品がいつ準備できるのか、ご連絡いたします。

什么时候能准备好后期旺季的货物，我们会联系你们的。 - 中国語会話例文集

本発明は、上記従来の課題に鑑みてなされたものであり、適応変調方式およびOFDMA方式を採用する無線通信システムにおいて、送信装置とは異なる装置から間欠的に到来する信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる受信装置および適応変調方法を提供することを目的とする。

本发明鉴于上述以往的问题而作，其目的是在采用自适应调制方式以及 OFDMA方式的无线通信系统中，提供一种能够减少由从不同于发送装置的装置间歇性地到来的信号引起的通信信号的解调错误的接收装置以及自适应调制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態5および6の記録方法およびデータ構造によれば、映像を撮影した順序を記録可能であり、特に、民生機器産業において利用される可能性をもつ。

并且，根据实施例 5和 6的记录方法以及数据结构，可以记录拍摄影像的顺序，尤其在民用装置产业具有利用的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、青（B）および緑（GB ）のデータが同じユニットから連続して読み取られ、それらの圧縮されたバージョンは、メモリ45のそれぞれの領域87および89に保存される。

类似地，按顺序从相同单元读取蓝 (B)和绿 (GB)数据，并将它们的压缩版本存储在存储器 45的各个区 87和 89中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、処理ユニット240は図3に関して下記で論じられるように干渉を回避するためにそれぞれの（1又は複数の）受信機200及び／又は（1又は複数の）送信機210を制御することが出来る。

处理单元 240可接着控制相应的接收机 200和/或发射机 210以避免如下针对图 3所述的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

各通信局の通信可能状態に関する情報を使用して、ミリ波及びマイクロ波をそれぞれ利用するデータ通信を柔軟に切り替えることができる。

关于每个终端站的通信使能状态的信息能够用来灵活地在使用毫米波的数据通信与使用微波的数据通信之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図から分るように、セルの容量全体、すなわち、サービス提供されるトラヒックの量は、時間の経過と共に変化する。

可以看到，小区的总容量(即所服务的业务的量 )随时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明からわかるように、この第6の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11の回転補助部材として、上記回転突き上げ部材70、上記キック部材72及び突出ブロック73を有している。

从该说明中可看出，按照第六实施例的便携式电话机包括作为滑动旋转机构 11的旋转辅助件的旋转上推部件 70，反冲部件 72和凸块 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト・アドレス指定および識別情報に加えて、接続ステップ605は、ユーザ装置101に対して利用可能にすべき様々な新しいサービス品質またはサービス・タイプ（例えば、VoIP、ビデオ・ストリーミング、ビデオIP、リアル・ビデオなど）をサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW2 115に関するアドレスおよび識別情報をも提供する。

除默认寻址和识别信息外，连接步骤605还将提供分组数据网络网关 PDN GW2 115的地址和识别信息，该 PDN GW2 115支持将可用于用户设备 101的各种新的服务质量或服务类型 (例如，VoIP、视频流、视频 IP、实时视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト・アドレス指定および識別情報に加えて、接続ステップ705は、ユーザ装置101に対して利用可能にすべき様々な新しいサービス品質またはサービス・タイプ（例えば、VoIP、ビデオ・ストリーミング、ビデオIP、リアル・ビデオなど）をサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW2 115に関するアドレスおよび識別情報をも提供する。

除默认寻址和识别信息外，连接步骤 705还将提供分组数据网络网关 PDN GW2 115的地址和识别信息，该 PDN GW2 115支持将可用于用户设备 101的各种新的服务质量或服务类型 (例如， VoIP、视频流、视频 IP、实时视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ・モジュール254、例えば、スケジューラは、アップリンク通信及びダウンリンク通信のためにワイアレス端末300への無線リンク・リソース、例えば、時間のあいだの帯域幅、をスケジューリングするために使用される。

调度模块 254，例如调度程序，用于调度空中链接资源，例如带宽超时，使得无线终端 300上行和下行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第2の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記突出ブロック40及び上記当接突出部41を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第二实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有凸块 40和接触突出部分 41的旋转辅助件，因此利用旋转辅助件，第一臂 15(和第二臂 16)易于沿旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレイ中の各ビンからの相関結果がしきい値に対して比較され、ビンの全てがしきい値を超える場合、アレイ中のビンはジャマーとしてマークすることできる。

将来自该阵列中每一个槽的相关结果与阈值进行比较，并且如果所有槽都超过阈值，则可将该阵列中的这些槽标记为扰乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各監視カメラでは、圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレートの情報が示すビットレートとなるように、画像圧縮エンコーダの動作が制御される。

即，每个监视相机控制图像压缩编码器的操作，以使得压缩图像数据的比特率变为从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、近くのセルをスキャンしそれらを監視するためのマルチタイムスロットモードにおいて動作するUEのための時間が少なく、呼出の低下および性能の問題を引き起こすかもしれない。

第三，工作在多时隙模式下的 UE扫描和监视邻蜂窝小区的时间较少，这可能导致呼叫掉话和性能问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、「自宅にいるビルに電話する」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる(例えば、「自宅にいるビルに電話する」動作が、ユーザによって頻繁に要求される動作であり、および/または音声認識プロセスが、後で「自宅にいるビルに電話する」動作にマッピングされる候補語の識別について高い信頼性閾値を決定した)場合など、「自宅にいるビルに電話する」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース550を表示することができる。

又如，如果服务器隐含地调用“call Bill at home(呼叫家中的比尔 )”，诸如如果认为“call Bill at home”动作很可能是用户在发出语音命令时意欲进行的动作，则可以显示用户界面 550(例如，“call Bill at home”动作可能是被用户频繁地请求的动作，和 /或语音识别过程可能已经确定了用于识别随后被映射到“call Bill at home”动作的候选词语的高置信度阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアサーバ710は、ソフトウェアにより、RDSデータにより促されるデータ要求、または、RDSデータを含むデータ要求を含む、ハンドヘルドデバイス10から受信し、データ要求に応答して、特定のイメージ、ビデオ、およびテキストデータをデータ記憶媒体から呼び出し、IPプロトコルを使用して、呼び出した情報をハンドヘルドデバイスに送信するようにさらに構成されている。

媒体服务器 710进一步配置有软件，所述软件致使服务器 710接收由 RDS数据提示或含有RDS数据的来自手持装置 10的数据请求，响应于所述数据请求而从数据存储媒体重新调用特定图像、视频和文本数据，且使用 IP协议将重新调用的信息发射到手持装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のトンネル確立モジュール1402及び第2のトンネル確立モジュール1406は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

第一隧道建立模块 1402和第二隧道建立模块1406可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコマンドは全7バイトの乱数及びPD及びPCDの動作速度に関する情報（PPSEバイトに格納される）に基づくMACを含むため、侵入者はカードをISO標準で許された速度と異なる速度でカードを動作させてアタックをかける時間を得ることはできない（なお速度に関する他の検査も可能である）。

该命令包括针对完整 7字节随机数的 MAC，以及关于 PD和 PCD操作(存储在 PPSE字节中 )速度的信息，因此入侵者不能以 ISO标准允许的不同 (更高的 )速度来操作卡，以及获得时间来安装攻击 (对于速度的其他检验还是可能的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワーク206は、認証要求を拒否する際、第2のチャネル210を介してセキュリティ／暗号鍵プロビジョニングおよび／または更新プロセスも開始することが可能である（222）。

结果，当归属网络 206拒绝认证请求时，其可能还通过第二信道 210发起安全性 /密码密钥预设和 /或更新过程 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. [0031] Mirrorcleからの可動式のMEMs鏡（モデルSO258DB、3．2mmの鏡、±6．6度の移動、5ミリ秒の移動時間、オーバーシュートなし）が、12度の視野を有する望遠レンズおよび5メガ画素を有する画像センサとともに使用される。

将来自幻镜 (Mirrorcle)(型号 S0258DB，其具有 3.2mm反射镜、在无过冲的情况下具有 +/-6.6度移动及 5毫秒移动时间 )的可移动 MEM反射镜与具有 12度视场的远射镜头及具有 5百万像素的图像传感器一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に例示するため、上記においては、様々な例示的コンポーネント、ブロック、モジュール、回路、及びステップが、各々の機能の観点で一般的に説明されている。

为清楚地解说硬件与软件的这一可互换性，各种解说性组件、框、模块、电路、和步骤在上面是以其功能性的形式作一般化描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

jからのさらなるコマンドは、ノードiが担持するACポリシー、jが所有するロールおよび実行されるべきコマンドに応じて、iによって受け入れられるまたは拒否される。

来自 j的其他命令将被 i根据节点 i所携带的 AC策略、j所拥有的角色和要执行的命令而被接受或拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記複数のサービスはプライマリサービスとセカンダリサービスに区分され、前記サービスデコーダは、前記複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として前記プライマリサービスの中で特定サービスの受信のための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。

27.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量超过预定数量时，通过该广播通信系统提供的多个服务被划分为主服务和副服务，并且当多个服务的数量超过该预定数量时，服务解码器从解码的服务数据中获得用于接收主服务当中的特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の一実施例による、図1に示す高速可変長復号化（VLD）及び逆量子化モジュール110の高速のVLDに係る前述のルックアップテーブルを示す図である。

图 11是根据本发明一个实施方式的图 1中所示的快速可变长度解码与反量化模块 110的快速可变长度解码包含的查找表的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、回動しない複数の撮像部（第1撮像部511及び第2撮像部512）の動作の要否が切替可能である場合でも、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すことができる。

如上所述，在能够切换不转动的多个摄像部 (第一摄像部 511及第二摄像部 512)是否需要动作的情况下，也能对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系(例如摄影模式 )和图像中的特定被摄体的状态 (例如人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第4の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記突出ブロック53、及び回転キック部材51を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第四实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有凸块 53和旋转反冲部件 51的旋转辅助件，因此通过利用旋转辅助件，第一臂 15(和第二臂16)易于沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

Twが経つと、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、少なくとも部分的に、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'に対して1以上のリンク50を介して、少なくとも1つの起動要求208を発行および送信する。

在经过Tw后，一个或多个处理器12、电路118和/或NIC 120经由一个或多个链路50将至少一个唤醒请求 208至少部分地发出并发送到一个或多个处理器 12’、电路 118’和/或 NIC 120’。 - 中国語 特許翻訳例文集

Twが経つと、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、少なくとも部分的に、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'に対して1以上のリンク50を介して、少なくとも1つの起動要求208を発行および送信する。

在经过 Tw后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120经由一个或多个链路 50将至少一个唤醒请求 208至少部分地发出并发送到一个或多个处理器12’、电路 118’和 /或 NIC 120’。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はビデオの符号化と復号とに関する。 特に、本発明はリソースが限られたデコーダでのデブロッキングを改良するための装置および方法に関する。

特别地，本发明涉及用于改进资源有限解码器的解块的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ナビゲートすることは、システムの一例900に関連して論じたように、RFID技術により、1つまたは複数のオブジェクトおよびその位置を特定することを含むことができる。

另外，导航可包括利用RFID技术对一个或多个物体及其位置的识别，如参考示例性系统 900所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ113は、オーディオ信号およびビデオ信号が適切な時間にディスプレイ117上に表示されるように調整するためにAV同期を実行する。

解码器 113可实施 AV同步以使显示器 117上显示的音频与视频信号被协调到合适的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集