「フデイシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その結果、後ブロックのブロックタイプフィールド536が”0x33”であることから、この後ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むことが分かる。

其结果判明，因为后一块的块类型字段 536是“0x33”，所以该后一块包含帧开头(开始代码 S)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前ブロックのブロックタイプフィールド534が”0x33”であることから、この前ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むことが分かる（S126）。

另外，还判明因为前一块的块类型字段 534是“0x33”，所以该前一块包含帧开头 (开始代码 S)(S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、開始コード（S）を含む二つのブロックの間には、末端コード（T）を含むブロックがあるべきである。

此时，在包含开始代码 (S)的两个块之间，应当存在包含尾部代码 (T)。 的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示される符号化装置10は、入力された画像データを符号化して符号化データを生成し、出力する。

图 1中所示的编码器 10通过对输入的图像数据进行编码生成并输出编码后的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示される符号化装置10は、入力された画像データを符号化して符号化データを生成し、出力する。

图 1中所示的编码设备 10通过对输入到编码设备 10的图像数据编码来生成经编码数据，并输出经编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図10のMMCOコマンドとともに、図12のRPLRコマンドを発行することにより、図13で説明したように、Bs6ピクチャの復号時に、予測誤差が小さくなる可能性が高いP4ピクチャに対して、最小の値である0が、L0インデクスとして割り当てられるので、L0インデクスが符号量の小さい符号に符号化される可能性が高くなり、符号化効率を向上させることができる。

同时，如果图 12的 RPLR命令与图 10的 MMCO命令一起被发出，那么如参考图 13所述，当 Bs6图片被解码时，最小值也就是 0被作为 L0索引指派给很有可能减小预测误差的P4图片。 从而，L0索引很有可能被编码成具有小码量的代码，从而编码效率可得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図16のMMCOコマンドとともに、図18のRPLRコマンドを発行することにより、図19で説明したように、Bs6ピクチャの復号時に、予測誤差が小さくなる可能性が高いP4ピクチャに対して、最小の値である0が、L0インデクスとして割り当てられるので、L0インデクスが符号量の小さい符号に符号化される可能性が高くなり、符号化効率を向上させることができる。

同时，如果图 18的 RPLR命令与图 16的 MMCO命令一起被发出，那么如参考图 19所述，当 Bs6图片被解码时，最小值也就是 0被作为 L0索引指派给很有可能减小预测误差的P4图片。 从而，L0索引很有可能被编码成具有小码量的代码，从而编码效率可得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、上で説明したデュアルチャネル光ファイバー送受信機を2つ搭載したアビオニックコンピュータ100の機能図である。

图 2是包括两个上面描述的双信道光纤收发器的航空电子计算机 100的功能图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水力発電所の完成は（大衆の努力とは切り離せない→）大衆の努力なしでは不可能であった．

这座水电站的建成是与群众的努力分不开的。 - 白水社 中国語辞典

フランスへ行って腕を磨いてきただけあって、彼女の料理はとてもおいしい。

正是因为去法国进行了练习，她做菜才非常好吃。 - 中国語会話例文集

図2は、動画中静止画の撮影シーケンスの中で静止画撮影からその後の動画撮影の先頭フレーム（図3のフレーム5）であるIフレームをエンコードするまでの画像処理のフローチャートを示す。

图 2示出在从运动图像中静止图像拍摄序列中的静止图像拍摄直到作为随后的运动图像拍摄的头帧 (图 3中的帧 5)的 I帧的编码为止的时间段期间所执行的图像处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム100のニーズに基づき、より大きい又はより短いシフトを有する巡回シフトを生成するために巡回シフトデルタパラメータを選択することができる。

基于通信系统 100的需要，可以选择循环移位增量参数来生成具有更大或者更小移位的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる非限定的な例として、第1の信号は第1の極性をもつ電流を含んでもよいし、第2の信号は第2の極性をもつ電流を含んでもよい。

作为说明性、非限制性实例，所述第一信号可包括具有第一极性的电流，且所述第二信号可包括具有第二极性的电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、特許請求の範囲で記載した請求項を文字通り解釈した場合または均等物の原則の下で解釈され得る範囲内に実質的に含まれる方法、装置、および、製造物品を全て含むものである。

本公开涵盖完全落入明示或暗示的所附权利要求书范围内的所有方法、装置和制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標（A，T，G）は、確定シーンが夜景シーンであるとき図11に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがアクションシーンであるとき図12に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。 座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

坐标 (A，T，G)在确定场景为夜景场景时在图 11所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为动作场景时在图 12所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，另外，坐标 (A，T，G)在确定场景为风景场景时在图 13所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为默认场景时在图 14所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cまでの距離が一定であるため、サブ23a乃至23cが持つCCU33a乃至33cのフレーム同期タイミングのみでマスタータイミングを決定することができる。

因为从候补室 23a至 23c到演播室 22a至 22c的距离是恒定的，所以可以仅从候补室 23a至 23c所拥有的 CCU 33a至 33c的帧同步定时来确定主定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）、マルチ表示の選択画面60を生成するに当たり、判断部47は、選択画面60に含めようとする静止画像ファイルがヘッダHsに動画像データMDを含む静止画像ファイルSFであるか否かを判断する。

(5)在生成多重显示的选择画面 60时，判断部 47判断要包含在选择画面 60中的静止图像文件是否为在头部 Hs中包含动态图像数据 MD的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置403は、ネットワーク402を介して送信装置401から供給されるパケットを受信し、そのパケットに含まれる符号化データを復号し、復号画像を生成し、出力する装置である。

接收装置 403经由网络 402接收从发送装置 401提供的包，对包中包括的编码数据进行解码，由此产生解码图像，然后输出该解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t13は、NormalフレームNF0の次に入力されたShortフレームSF0を対象としてLDPC復号処理が行われ、LDPC復号結果のデータの出力が開始されたタイミングである。

时刻 t13是将 LDPC解码处理施加到在正规帧 NF0之后输入的短帧 SF0并开始 LDPC解码结果的数据的输出的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS40において、現在のフレームグループに対して受信されたメディアフレームのタイムオフセットのうちで最小のタイムオフセットを識別する。

下一步骤 S40识别针对当前帧分组接收到的媒体帧的时间偏移的最小偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、航法メッセージのデータ速度は、約50bps（Bits Per Second）であり、サブフレーム＃1（251）から順番に送信が開始され、サブフレーム＃5（255）の送信が終了すると、サブフレーム＃1（251）の送信が再び開始される。

导航消息的数据速度为大约 50bps(比特每秒 )。 当从子帧 #1(251)开始顺序发送并且子帧 #5(255)的发送完成时，再次开始子帧 #1(251)的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、OFDM信号に、「粗い」周波数オフセットが存在する場合には、P1を用いて、「粗い」周波数オフセットを推定し、その推定値を検出する「粗い」周波数オフセット検出では、図7で説明したように、オフセット量offsetの最小値MINから最大値MAXまでの検出レンジの複数のオフセット量offsetそれぞれについて、P1の先頭から、オフセット量offsetだけずれたずらし位置を始点とする既知位置のサブキャリアのパワーの総和を求めるため、P1を用いた「粗い」周波数オフセット検出に時間を要する。

顺便提及，在 OFDM信号中存在“粗略”载波频率偏移时适合于利用 P1估计“粗略”载波频率偏移并检测估计出的偏移的“粗略”载波频率偏移检测要花费较长时间，这是因为该检测针对从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的多个偏移量中的每个 offset，求出以从 P1的开始偏离了偏移量 offset的位置为起始点的已知位置处的子载波的功率之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、好適な実現例は、フレームグループにおけるメディアフレームの階層フレーム伝送順序を提供し、最も重要なメディアフレームは伝送順序の最後であり、且つ最も重要でないフレームは伝送順序の最初である。

因此，优选的实施方案提供了帧分组中的媒体帧的分层帧发送顺序，其中，最重要的媒体帧在发送顺序的最后，最不重要的帧在发送顺序的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、I／P変換部110は、フィールド差分が大きいときは2フィールド前（Past）のフィールドがペアであると判定し、一方フィールド差分が小さいときは現在（Next）のフィールドがペアであると判定する。

在这种情形下，当场差大时，I/P转换器 110确定 2个场之前 (过去的 )场是配对，而当场差小时，确定当前 (接着的 )场是配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、最終フラグメントが受信され、バッファおよびFEが解放される場合でも、PEは、依然としてドロップのPEアクションのままであり、複製フラグメントをブロックし、またはフラグメント攻撃を緩和する。

此外，即使当接收到最后片段，并且释放缓冲器和 FE时，PE仍旧保持释放的 PE行为，以阻止复制片段或缓解片段攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、補正シフタ142は、直交ミキサで導入された＋φa位相不一致を補正する量−φaによって直交位相送信器LO信号75の位相をシフトするために、直交ミキサに加えられる。

在另一实施例中，将校正移位器 142加到正交混频器，以便将正交相位发射器 LO信号 75的相位移位量 ，其校正由正交混频器所引入的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す実施形態では、送信構造200は、ダウンリンク（DL）サブフレーム202と、それに続くアップリンク（UL）サブフレーム204とを有する、フレーム（本明細書では「フレーム」200とも呼ぶ）を含む。

在图 2所示的实施例中，传输结构 200包括具有下行链路 (DL)子帧 202并且随后是上行链路 (UL)子帧 204的帧 (在此也被称为“帧”200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コードワードC1は第1の復号パス220または第2の復号パス240を介して復号され、復号メトリック212は、コードワードC1の復号を反映するように更新され、動的スイッチ210は、更新された復号メトリック212を使用して、次のコードワードC2を第1の復号パス220を介して復号するか、または第2の復号パス240を介して復号するかを選択することができる。

举例来说，码字 C1可经由第一解码路径 220或第二解码路径240而解码，解码量度 212可经更新以反映码字 C1的解码，且动态开关 210可使用经更新解码量度 212来选择经由第一解码路径 220还是第二解码路径 240解码下一码字 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のピクチャ復号部304は、例えば図8の符号化装置から出力されるビットストリーム11が、色成分判定部303で振り分けられたC0ないしは、C1ないしは、C2スライスNALユニットで構成されるビットストリーム9a〜9cのいずれかを受信して、図4に示す単一色成分のサンプルからなるマクロブロックを単位として復号処理を行い、出力映像フレームを復元する。

第 2图片解码部 304接收由用色分量判定部 303将例如从图 8的编码装置输出的位流 11分开所得的 C0或 C1或 C2像条NAL单元构成的位流 9a～ 9c中的某个，以图 4中表示的单一色分量的样品构成的宏块作为单位进行解码处理，复原输出影像帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ808で、送信器は、P2信号及びサービスデータを含むフレームを構成して受信器に伝送する。

在步骤808，发送器发送包括P2信号和服务数据的帧到接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ジョブ停止処理を示すフローチャートであり、図4は、状態判断処理を示すフローチャートである。

图 3是工作停止处理的流程图。 图 4是状态确定处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、超解像処理として既存のフレーム内処理および／またはフレーム間処理を用いた手法を採用することができる。

在此，可以采用作为超分辨处理所使用的已有的帧内处理以及 /或者帧间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばマニュアルでズーム倍率を変えながら撮った複数枚の画像を連写画像ファイルの形式で記録してもよい。

也可以用连拍图像文件的形式记录例如手动地改变变焦倍率的同时拍到的多张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ12は、伝送チャネル19を介してビデオデコーダ14に符号化フレーム18を送信する。

视频编码器 12经由将信道 19发射经编码的帧 18发射到视频解码器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知は、ここではイーサネットフレームとして生成し、イーサネットフレーム領域106に書き込んで送信する。

此处，该通知被产生为 Ethernet帧，并被写入 Ethernet帧域 106来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8を参照して説明したタイミングで各符号フレームのデータの出力、データの記憶が行われる場合について説明する。

例如，在参考图 8所说明的定时上进行码帧的数据的输出和该数据的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明した機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの組合せで実装できる。

可以用硬件、软件、固件或它们的任意组合来实现本文描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、図3のCostasアレイパターンは、本明細書でより詳細に示すように、縦軸に沿って他の副搬送波にシフトすることもできる。

备选地，图 3的 Costas阵列模式可沿垂直轴位移到其它副载波，本文更详细地进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間における循環シフトは制限されず、したがって、時間おける最大6シンボルまでのシフトが可能である。

时间上的循环位移不受限制，并且因此时间上最高达六个符号的位移是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

[085]ツールが、QPがカラーチャンネル全域で変化させないことを決定した場合、ツールは、フレーム内で使用する複数のQPを決定する（525）。

如果工具确定QP不跨色通道变化，那么工具确定(525)要在帧内使用的QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、装置200は、メディアフレームのフレームグループの開始後のどこかでメディアストリームに同調する。

在实施例中，设备 200在媒体帧的帧分组的起始后的某处调收媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値検出器がアナログであるような実施形態では、側音フィードバック通知器102は論理ゲート128を含まない。

在阈值检测器为模拟的此实施例中，侧音反馈通知器 102不包括逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この構成要素の不具合の理由で、アダプター電子機器又はフィールド機器12を通って電流が流れることはない。

因此，针对该组件故障，将没有电流流经现场设备 12的适配器电子器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202−02−e02では、FCフレームが次のシーケンスのための最初のFCフレームであるか否かを判断する。

在步骤 202-02-e02，确定 FC帧是否对于下一个序列是第一个 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ネットワークデバイスは、PTPフレームとして指定されるデータのフレームを介してタイミング情報を交換することができる。

具体而言，网络设备可以经由被指定为 PTP帧的数据帧来交换定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうであるならば、上述のファイルリーダ機能256等のELVファイルリーダ処理が520で開始される。

如果是，则 ELV文件读取器处理在 520处开始，如上面讨论的文件读取器功能 256那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEFの複数のaおよびbのシーケンスが、uおよびvの複合シーケンスを形成してよく、ここでuおよびv自身が互いに補完シーケンスである。

CEF中的多个 a和 b序列可以形成复合序列 u和 v，其中 u和 v本身即为互补序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、複合シーケンスvの最初のシーケンスが、uの巡回ポストフィックスとして機能することができ、この逆も然りである。

类似地，复合序列 v的第一个序列可以用作 u的循环后缀，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は図1の画像符号化装置で生成したMBタイプの可変長符号表の説明図である。

图 10是图 1的图像编码装置中生成的 MB类型的可变长度编码表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図17に示すフロー図のステップS54で行なわれる倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。

图 18是用于描述在图 17的流程图中的步骤 S54处执行的倍率设置处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集