「ブブン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下において、垂直ブランク期間322−1および垂直ブランク期間322−2を互いに区別して説明する必要が無い場合、単に垂直ブランク期間322と称する。

此后，在不必区分垂直消隐间隔 322-1和垂直消隐间隔 322-2的情况下，它们被简称为垂直消隐间隔 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット逆変換制御部224は、供給されたこれらの係数ラインを用いて、図10の矢印S1に示される合成フィルタリングを行い、サブバンド3LLの係数ラインを2ライン生成する。

逆小波变换控制单元 224对于所提供的系数行执行利用图 10中的箭头 S1标记的合成滤波，从而生成子带 3LL中的两个系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

複製回数412が「1」の格納データを受信したデータ管理部は、他のデータ管理部313への送信を行わず、送信元のデータ管理部へ正常応答を送信する。

接收到复制次数 412为“1”的存储数据的数据管理部将正常应答发送到作为发送源的数据管理部，而不进行向其它数据管理部 313的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

a．原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作（出力処理）禁止（⇒機密文書複製禁止）・・・本制御を以下では「制御3a」と呼ぶ。

a.在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (输出处理 )( 禁止复制机密文本 )......以下将本控制称为“控制 3a”。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送の場合は（ステップS704；外部転送）、選択された保存画像を外部装置に転送し（ステップS706）、本保存画像に対する出力を終了する（End）。

在输出种类为外部传送的情况下 (步骤 S704；外部传送 )，将选择的保存图像传送到外部装置 (步骤 S706)，结束对于本保存图像的输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、回転体310Bはその表面の一部が平坦であり、その平坦な面に弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31が設けられる。

如图 2所示，旋转体 301B的表面的一部分是平坦的，并且弹性变形刷状清洁构件31被设置在平坦表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、装置制御部11は、インターフェースボード300のオンボード電源360を制御して、送受信処理回路310および物理インターフェース部320に対して、電力を供給する。

同样，装置控制部 11控制接口板 300的板上电源 360，向收发处理电路 310和物理接口部 320内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断部は、設定履歴保存部に保存した複数の設定履歴情報により記憶部に記憶したデフォルト設定を変更すべきか否かを判断する。

判断部，根据上述设定履历保存部中保存的多条上述设定履历信息，判断是否应该更改上述存储部中存储的上述默认设定； - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30のプラテンガラス161に最も近接する箇所（以下、円弧ガイド30の近接部789と呼ぶ）がプラテンガラス161に対して隙間202を確保されるように、円弧ガイド30は配置される。

圆弧引导件 30布置成使得在圆弧引导件 30的最靠近台板玻璃 161的部分 (下文中称为圆弧引导件 30的近侧部分 789)和台板玻璃 161之间，间隙 202被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール64はまた、予測ビデオブロックの第1のバージョンも受信し得、第1および第2のコスト72を判断するために、たとえば、式（4）に関して上記で説明された方法でR−D分析を実行し得る（118）。

R-D分析模块 64还可接收预测性视频块的第一版本且可用上文关于 (例如 )方程式 (4)所描述的方式来执行 R-D分析以确定第一成本及第二成本 72(118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142が、試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124であると判断した場合には、識別部142は、第3の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

识別部 142在判断测试模块识別信息为第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142将第 3逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、どのくらい頻繁に分周器1645が10にトグルされるか、したがって、局所発振器信号の周波数を制御する分周器1645の分数除数を制御する。

这既而控制分频器 1645翻转到 10的频度，并因此控制分频器 1645的分数除子，这控制本地振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

平文ブロック中の平文ワードの連続的な位置と、それに関連する誤り位置の各集合との間に固定された、または所定の関係が存在する可能性がある。

在明文块中的明文字的连续位置和与其关联的误差位置的各集合之间可存在固定或预定关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

割込み信号を受信したサブプロセッサ110は、プロセッサ間通信部117の内部レジスタへアクセスを行って通知内容を確認した後、所定ビットに"0"を書込んで初期状態に戻す。

一旦接收到中断信号，副处理器 110首先通过访问处理器间通信单元 117中的内部寄存器来检查所通知的信息，然后通过将“0”写入预定位中来使其状态返回到初始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク通信部24は送信部24a及び受信部24bを有し、ネットワーク6を介したコンテンツサーバ装置1や管理サーバ装置2との間での通信を行う。

网络通信部 24包括发送部 24a和接收部 24b，并且该部件通过网络 6与内容服务器装置 1和管理服务器装置 2通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の処理において、指示物体がタッチパネル21から離れたと判断した場合、指示動作検出部32は、始点と終点の距離（指示物体の移動距離）が閾値以上であるか否かを判断する（ステップS14）。

当在步骤 S11的处理中判定指示体已与触摸面板 21脱离接触时，指示操作检测单元 32判断起点与终点之间的距离 (指示体的移动距离 )是否大于或等于阈值 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、いくつかのインプリメンテーションにおいて、差分値がしきい値を超えるとの決定に少なくとも部分的に基づいて、送信アンテナの同調を調整してもよい。

这里，例如，在某些实现中，可至少部分地基于确定差值超过阈值来调节对发射天线的调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信部104は、送信装置100が備える第1の通信手段であり、第1通信部102とは異なる通信路で外部装置と通信を行う役目を果たす。

第二通信单元 104是发送设备 100中包括的第二通信部分，并且经由不同于第一通信单元 102的通信路径与外部设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11は、両面／分割キーK17の設定画面S1では、両面印刷や分割印刷の態様を定めるためのキーを複数表示する。

此外，液晶显示部 11在双面 /分割按键 K17的设定画面 S1中，显示多个用于确定双面打印或分割打印的方式的按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換における分析フィルタリングは、処理対象となる2ラインの画像データまたは係数データから、1階層上の4つのサブバンドの係数データを1ラインずつ生成する。

小波变换中的分析滤波根据将要处理的两行图像数据或系数数据生成了下一个更高层中的四个子带的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンド1LLを8ライン得る、すなわち、分割レベル1の各サブバンドの係数データを8ラインずつ得るためには、ベースバンドの係数データが16ライン必要である。

为了获取子带 1LL的八行，即为了获取分割等级 1处的每个子带的八行系数数据，基带的 16行系数数据是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換における分析フィルタリングは、処理対象となる2ラインの画像データまたは係数データから、1階層上の4つのサブバンドの係数データを1ラインずつ生成する。

小波变换的分析滤波由作为处理对象的两行图像数据或系数数据在下一较高层中生成了四个子带中每一个的一行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンド1LLを8ライン得る、すなわち、分割レベル1の各サブバンドの係数データを8ラインずつ得るためには、ベースバンドの係数データが16ライン必要である。

为了获得子带 1LL的八行，即，为了获得划分级 1处的每个子带的八行系数数据，需要基带的十六行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層Rx62は、回線からパケットを受信する物理層受信部であり、Ethernet（登録商標）やNGNのようなデジタルネットワーク回線、または無線回線からパケットを受信する。

物理层 Rx62是用于从电路接收分组的物理层接收部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素100に外部から入射した光束108は、光入射部101を介して光導波路に入射し、導波モードに変換されて光導波路中を伝播して光電変換部104に導かれる。

已经从外部进入像素 100的光束 108经由光入射部件 101进入光学波导，被转换为波导模式，通过光学波导传播，并且被引到光电转换单元 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素130に外部から入射した光束139は、光入射部131を介して光導波路に入射し、導波モードに変換されて光導波路中を伝播して光電変換部134に導かれる。

已经从外部进入像素 130的光束 139经由光入射部件 131进入光学波导，被转换为波导模式，通过光学波导传播，并且被引导到光电转换单元 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、最終分割レベルの係数を1ライン生成するために必要なベースバンドの画像データ（複数ライン分の画像データ）、または、各階層の係数をまとめてラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最终划分层次的一行系数或每个层级的系数所需的基带中的图像数据 (多行的图像数据 )总地被称为行块 (或者选区 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、小型の実施形態によっては、アンテナ505Aはアンテナ505Bから、これらの2アンテナもまた接地面510により分離されていても10cm未満で物理的に分離される。

例如，在一些紧凑型实施例中，天线 505A在物理上与天线 505B分离开小于 10cm，即使这两个天线也被接地面 510分离开。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、P／S変換部212は、各復調部208から入力された並列データ、及び組み合わせ検出部210から入力されたキャリア割り当て用の制御データを並直列変換して送信データdを復元する。

随后，P/S转换器 212对从每个解调器 208输入的并行数据和从组合检测单元 210输入的用于载波分配的控制数据进行并串转换，以将它们恢复成为发送数据 d。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス提供装置100は、受信情報判断部121、リスト送信応答生成部122、コンテンツ送信応答生成部123などを備えるものとしてもよい。

服务提供设备 100包括接收信息确定单元 121、列表发送响应生成单元 122、内容发送响应生成单元 123等。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部320は、選択したデータに含まれているコンテンツ識別情報をコンテンツ取得要求生成部332と表示制御部340とに出力する。

输入信息确定单元 320将包含在选择的数据中的内容标识信息输出到内容获取请求生成单元 332和显示控制单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて、図15のプレビュー画像PVにおいては、変更部分（例えば2点ステープルを示す2本の線分）が点滅して示されることが好ましい。

这里，在图 15的预览图像 PV中，优选变更部分 (例如表示两点装订的两条线段 )闪烁显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

農民に公共事業・生産活動に参加させその収入によって救済金・救済物資に代える，国の配給物資（工業製品）などを公定価格で農民に配給し自由価格との間の差額をもって救済金・救済物資に代える．

以工代赈((成語)) - 白水社 中国語辞典

図8のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、Y成分の動き情報(動きベクトルおよび参照画像インデックス)102を得る。

对于图 8的所有或者一部分块尺寸、子块尺寸、预定的搜索范围的运动矢量以及可利用的 1张以上的参考图像，在每一个宏块执行运动补偿预测处理，得到 Y分量的运动信息 (运动矢量以及参考图像索引 )102。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビューモード時において、表示部23が回動部25を介して回動され、図2（b）に示すようなレンズ部3が向いている方向と略同一方向に向けられる（S402でYes）と、自分撮りモードが選択され（S404）、自分撮りモードが選択されたことを示す撮影モード情報が音声処理部11に出力される（S406）。

在预览模式时，显示部 23通过转动部 25进行转动，朝向与图 2B所示的透镜部 3朝向的方向大致相同的方向 (S402中“是”)后，选择自拍模式 (S404)，将表示选择了自拍模式的摄影模式信息输出到声音处理部 11(S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

暫定復号画像323は以降のマクロブロックの動き補償予測に用いられるため、第1のピクチャ符号化部5と同じ処理を行うデブロッキングフィルタ22で3成分分の暫定復号画像サンプルに対してブロックひずみ除去処理を実施した後、復号画像313として出力されるとともに、メモリ312へ格納される。

为了将暂定解码图像 323用于以后的宏块的运动补偿预测，用进行与第 1图片编码部 5相同的处理的解块过滤器 22对 3个分量大小的暂定解码图像样品实施了块失真除去处理后，作为解码图像 313输出，同时存储在存储器 312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのIPアドレスが解読されたIPPWの第一部分と合致する場合（判定ブロック224が「はい」）、中間者スキームの影響はなく、認証要求は正規のユーザから直接に来信したものであり、該ウェブ・サイトは、次いでユーザに取引データを要求し（ブロック226）、本プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户的 IP地址匹配解密的 IPPW的第一部分(确定块 224为是 )的情况下，中间人方案无效，认证请求已经直接来自合法用户，并且网站开始向用户请求交易数据 (块 226)，并且处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替QPの予測ルールにおいて、QP＿PREDは、マクロブロックに対するQPを符号化する際、後に続くスキャン順番に従って、QP＿TOP及びQP＿BOTTOM（現在のマクロブロックより直接下の1つのマクロブロックのQP）、QP＿LEFT及びQP＿RIGHT（現在のマクロブロックの直接右のマクロブロックのQP）、フレーム又はチャンネル内の別のQPのある組み合わせのような、異なるマクロブロックのQPに従って予測される。

在替换性 QP预测规则中，取决于在编码用于宏块的 QP时遵循的扫描顺序，依照诸如 QP_TOP和 QP_BOTTOM(当前宏块的下方直接相邻的宏块的 QP)、QP_LEFT和 QP_RIGHT(当前宏块的右侧直接相邻的宏块的 QP)或帧或通道内的 QP的某些其他的组合等不同宏块的QP来预测的 QP_PRED。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スライドベース152は、中央部118及び傾斜部120の開口内に配設された構成としたが、長手方向に摺動自在に支持するスライダ154において第2筐体130を軸支する部位が中央部118の前端部と、後端部間を円滑に直線に移動するものであれば、第1筐体110にどのように取り付けられてもよい。

另外，滑动基板 152采用了配置在中央部 118和倾斜部 120的开口内的结构，但只要是下述结构，即在长度方向上滑动自由地支承的滑动器 154中，对第 2壳体 130进行轴支承的部位在中央部 118的前端部和后端部间平滑地直线移动，也可以采用任何方式安装到第 1壳体 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

トーンカーブF2Rは、入力階調値＝Rf´とした場合に出力階調値＝Rsとなるトーンカーブであり、トーンカーブF2Gは、入力階調値＝Gf´とした場合に出力階調値＝Gsとなるトーンカーブであり、トーンカーブF2Bは、入力階調値＝Bf´とした場合に出力階調値＝Bsとなるトーンカーブである。

色调曲线 F2R是在设定输入灰度值＝ Rf’的情况下输出灰度值＝ Rs的色调曲线，色调曲线 F2G是在设定输入灰度值＝ Gf’的情况下输出灰度值＝ Gs的色调曲线，色调曲线 F2B是在设定输入灰度值＝ Bf’的情况下输出灰度值＝ Bs的色调曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示画像20に多くのブレがあると判別した場合には、制御部4は、「画像のブレが気になる。ブレをなくすには？」等の表示画像20の問題点を表示部10に表示し、ユーザーによりこの問題点が選択された場合には、シャッタースピードを速くするという解決法を表示部10に表示する。

并且，在判断为显示图像 20中存在较多抖动时，控制部 4使显示部 10显示“注意到图像的抖动。怎样消除抖动？”等显示图像 20的问题点，在由用户选择了该问题点时，在显示部 10显示加快快门速度这样的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の一態様において、通信装置は、各々が、複数の部分を含むデータパケットを有する複数のストリームを生成するように構成された処理システムを含み、その処理システムは、同一のデータパケットの残りの部分とは独立してデータパケットの各々における部分の各々を符号化および変調するようにさらに構成される。

在本申请的一个方案中，一种通信装置包括处理系统，所述处理系统用于生成多个流，每个流具有包括多个部分的数据分组，其中所述处理系统还用于对每个数据分组中的每个部分进行编码和调制，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、装置は、受信するように構成された処理システムを含み、各ストリームは、データパケットの各々における部分の各々が同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調される複数の部分を含むデータパケットを含み、その処理システムは、データパケットを復号および復調するように構成される。

在本申请的另一个方案中，一种装置包括处理系统，所述处理系统用于接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立，所述处理系统还用于对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、通信方法は、各ストリームが複数の部分を含むデータパケットを有する複数のストリームを生成することと、同一のデータパケットの残りの部分とは独立してデータパケットの各々における部分の各々を符号化および変調することとを含む。

生成多个流，每个流具有包括多个部分的数据分组； 以及对每个数据分组中的每个部分进行编码和调制，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、符号化ビデオ信号の第1の部分と後続部分とが、符号化ビデオ信号の特定のマクロブロックに対応し、復号メトリックは、復号ビデオ信号の高精細度ディスプレイをサポートするデータ出力レートを維持するように特定のマクロブロックの残りのピクセルを復号するために利用可能な時間量を示す。

在特定实施例中，所述经编码视频信号的第一部分和后续部分对应于所述经编码视频信号的特定宏块，且所述解码量度指示可用于解码所述特定宏块的剩余像素以维持用以支持经解码视频信号的高清晰度显示的数据输出速率的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、携帯端末10によれば、第2部材45が、第1部材43の表面43aから第1部材43の表面43aに対する頂部まで連続する斜面45bを有するため、横開き状態における使用者の指に対する第2部材45の干渉を小さくでき、操作部21の操作性が向上する。

此外，根据便携式终端 10，由于第二构件 45具有从第一构件 43的表面 43a连续至相对于第一构件 43的表面 43a的顶部的倾斜表面 45b，因此在横向打开状态下第二构件 45与使用者手指的干涉程度小，从而可以提高操作部 21的可操作性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、圧縮符号化データブロックnに対応する回復用FECブロック元データ単位を「回復用FECブロック元データL(*, n)」と表し、圧縮符号化データブロックn~n+2に対応するエラー伝搬対策用FECブロック元データ単位を「エラー伝搬対策用FECブロック元データL(*, n~n+2)」と表す。

在下面，与经压缩经编码数据块 n相对应的用于复原的 FEC块原始数据单位利用“复原用 FEC块原始数据 L(*，n)”来表示，并且与经压缩经编码数据块 n至 n+2相对应的用于错误传播对策的 FEC块原始数据单位利用“错误传播对策用 FEC块原始数据 L(*，n至 n+2)”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部36は、外部入力装置識別テーブル記憶部26を参照して、外部入力装置識別テーブルで定義された外部入力装置の中から印刷装置20で実際に使用する外部入力装置を設定する設定画面や、印刷装置20で使用する複数の入力装置の各々の入力可否や優先度を設定する設定画面などを表示部32に表示させる。

显示控制器 36参考外部输入设备识别表存储单元 26，并根据由外部输入设备识别表定义的外部设备，使显示单元 32显示用于设置打印装置 20实际使用的外部输入设备的设置屏幕、或用于设置打印装置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备的输入允许和优先权级别的设置屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103は伝送路結合部108と接続される。

半导体芯片 103连接到传输线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、筺体190には、アンテナ136_1の配置位置に対応する部分に、誘電体伝送路9A_1を構成するように凸形状構成198E_2a が形成され、また、アンテナ136_2の配置位置に対応する部分に、誘電体伝送路9A_2を構成するように凸形状構成198E_2b が形成されている。

另外，在外壳 190中，形成凸出形状配置 198E_2a以便在与天线 136_1的排列位置对应的部分处组成介质传输线 9A_1，并且形成凸出形状配置 198E_2b以便在与天线 136_2的排列位置对应的部分处组成介质传输线 9A_2。 - 中国語 特許翻訳例文集