| 例文 |
「ブンショウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8049件
この1ライン分の係数データを係数ラインとも称する。
一行系数数据被称为系数行。
- 中国語 特許翻訳例文集
照射制御部52は、点灯信号などを光源44へ出力する。
照射控制部 52向光源 44输出点亮信号等。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶表示部11は、確認画面C1で現在の設定値を示す。
液晶显示部 11在确认画面 C1中显示当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶表示部11は、確認画面C2で現在の設定値を示す。
液晶显示部 11在确认画面 C2中示出当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集
この1ライン分の係数データを係数ラインとも称する。
该一行系数数据将被称为系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集
この1ライン分の係数データを係数ラインとも称する。
该一行的系数数据也将被称为系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集
矢印ay1は、アプリケーション管理テーブルの参照を示す。
箭头 ay1表示应用管理表的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集
不使用証明書および環境関連化学物質の調査
不使用证明书以及环境相关化学物质的调查 - 中国語会話例文集
彼は自分たちの土地の占領に抗議して焼身自殺を図った。
他企图用自焚的方式来抗议自己的土地被占领。 - 中国語会話例文集
日本では5月5日に菖蒲湯に入ることが伝統的な習慣である。
在日本，5月5日要泡菖蒲澡是传统习俗。 - 中国語会話例文集
自分の将来設計について、一晩寝てじっくり考えた。
关于自己的将来设计，我睡了一晚后仔仔细细地想了。 - 中国語会話例文集
当社は将来の幹部育成のため選抜型研修を導入した。
我公司为了培养未来的干部引进了选拔型研修。 - 中国語会話例文集
彼女はウィンブルドンで初めて決勝に進出した。
她第一次打入了温布尔顿网球赛的决赛。 - 中国語会話例文集
主な展示物は、近代化を象徴する蒸気機関です。
主要的方面是象征着近代化的蒸汽机。 - 中国語会話例文集
私は自分が恥をかかないように本当に一生懸命です。
我为了不让自己蒙羞一定会努力的。 - 中国語会話例文集
私は自分の免許証の写真を見てがっかりしました。
我看了自己驾照的照片，很失望。 - 中国語会話例文集
迅速な死傷者分類は、非常時には大変重要である。
迅速分类死伤人员在紧急时刻是很重要的。 - 中国語会話例文集
私はあなたの文章を読んで、内容を理解する事ができます。
我读了你的文章，能够理解内容。 - 中国語会話例文集
試合が始まってから15分たった頃、選手が一人負傷した。
比赛开始了15分钟的时候有一个选手受伤了。 - 中国語会話例文集
一生懸命努力すれば、自分自身の適正や興味がわかる。
拼命努力的话会知道自己的定位和兴趣。 - 中国語会話例文集
A新聞に掲載されていた商品について問合せいたします。
询问关于登载在A报上的商品的事情。 - 中国語会話例文集
商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。
因为商品全都是手工制作的所以基本上都是只有一件。 - 中国語会話例文集
利用料金から障害発生期間の8日分を差し引きます。
从使用费用中扣除故障发生的8天的金额。 - 中国語会話例文集
弁証法的唯物論について系統的な論述を行なった．
对辩证唯物主义进行了系统的阐述。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中で，作者は続けざまに反問を3つ提起した．
在这段文章里，作者一连提出了三个反问。 - 白水社 中国語辞典
地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．
地震前，某些动物会出现异常反应。 - 白水社 中国語辞典
もともと四川省はとても人口が多く物産が豊かな土地である．
原来四川省是很富庶的地方。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中にどんな極意があるのか私にはわからない．
我看不出这篇文章里面有什么花头。 - 白水社 中国語辞典
我々は批判的に文化遺産を継承しなければならない．
我们必须批判地继承文化遗产。 - 白水社 中国語辞典
最近，解放軍某部隊は某省において大きな橋を建設した．
最近，解放军某部在某省修建了一座大桥。 - 白水社 中国語辞典
もうすぐ授業が終わるので，この文章は読み終えられません．
马上就要下课，这篇课文念不完了。 - 白水社 中国語辞典
紋切り型の文章であれば，新旧を問わず，すべて一掃すべきだ．
只要是八股，无论新旧，都应该扫荡。 - 白水社 中国語辞典
犯罪の証拠を捏造して，彼は反革命分子であると言い立てて陥れる．
捏造罪证，诬陷他是反革命。 - 白水社 中国語辞典
この文章は彼が北京で働いていた時感じたことを述べている．
这篇文章抒写了他在北京工作时的一些感受。 - 白水社 中国語辞典
どの文章もすべて重要だから，よく読んで理解しておく必要がある．
每一篇文章都很重要，一定要好好通读。 - 白水社 中国語辞典
分隊長は負傷したけれども（戦線から）下がろうとしなかった．
班长受了伤也不肯下去。 - 白水社 中国語辞典
身体的障害のある者は，一部の専攻の受験を認めない．
有生理缺陷者，限制报考某些专业。 - 白水社 中国語辞典
狭心症になって彼は3分間ショック状態になった．
一次心绞痛他休克了三分钟。 - 白水社 中国語辞典
文芸園には多くの将来性のある若い世代が出現した．
文艺园地里出现了不少新苗。 - 白水社 中国語辞典
台湾の雑誌の特約記者は福建省南部でルーツ捜しをしている．
台湾杂志特约记者在闽南寻根。 - 白水社 中国語辞典
文章のよしあしと紙幅の長さには必然的な関係がない．
文章的深浅跟篇幅的长短没有一定的关系。 - 白水社 中国語辞典
君はどんなことがあっても自分の将来を誤ってはならない．
你万不能贻误自己的前途。 - 白水社 中国語辞典
文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．
文章里曾引过鲁迅的一首诗。 - 白水社 中国語辞典
この文章は書き方が雑然としている，乱雑に書かれている．
这篇文章写得很杂乱。 - 白水社 中国語辞典
この文章は時代の悪弊を批判して，深く反省させられる．
这篇文章针砭时弊，发人深省。 - 白水社 中国語辞典
本日午後党支部では全党員を召集して会を開く．
今天下午支部召集全体党员开会。 - 白水社 中国語辞典
両国の武装衝突は先月終結の宣言が出された．
两国的武装冲突上月宣告终结。 - 白水社 中国語辞典
参照信号パタン選択部211は、制御情報信号復調部212を介して通知された参照信号構成に基づき、参照信号構成をデリソースマッピング部206に通知する。
参考信号模式选择部 211根据经由控制信息信号解调部 212通知的参考信号结构，将参考信号结构通知给资源解映射部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、利用装置からデータ送信がなされると（s901）、前記認証装置400はこれを受信し（s902）、前記認証装置400の認証要求部410は、予め認証用ID保存部408に記憶しておいたユーザの認証用情報を読み出し、この認証用情報を含んだ認証要求および利用装置データ(データID、宅内データ、時刻)を前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s903）。
在此，当从利用装置进行数据发送时 (s901)，所述认证装置 400接收该数据(s902)，所述认证装置 400的认证请求部 410读出预先在认证用 ID保存部 408中存储的用户的认证用信息，将包含该认证用信息的认证请求以及利用装置数据 (数据 ID、住宅内数据、时刻 )发送到所述服务提供者服务器 100(s903)。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継装置21は、登録部200と、検索部201と、転送部202と、削除部203と、切替部204と、通知部205と、認証部206とから構成される。
中继装置 21包括登录部 200、检索部 201、传送部 202、删除部 203、切换部 204、通知部 205及认证部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
