「プイ族」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、画像アプリ管理部41は、送信開始時刻の到来まで待機し（ステップS12）、送信開始時刻が到来すると画像データを圧縮部42へ出力する。

然后，图像应用管理部 41一直等到发送开始时刻到达为止 (步骤 S12)，并且当发送开始时刻到达时，图像应用管理部 41将图像数据输出到压缩部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像アプリ管理部41は、送信開始時刻の到来まで待機し（ステップS12）、送信開始時刻が到来すると画像データを圧縮部42へ出力する。

然后，图像应用管理部件 41待命直到发送开始时刻的到来 (步骤 S12)，并且在发送开始时刻到来时将图像数据输出到压缩部件 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントアプリケーションのUDPソケットをいくつかのローカルUDPポートに結びつけることによって、MEは、これらのUDPクライアントアプリケーションのそれぞれを簡単に、かつ明瞭に識別することができる。

通过将客户端应用 UDP套接字绑定到相同的本地 UDP端口，ME可以简单清楚地识别这些 UDP客户端应用中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンド2では、中心周波数は、ほぼfs／6であり、連続するサンプル間の位相増加は、約60度である。

对于频带 2，中心频率接近 fs/6，连续样本之间的相位增量大约为 60度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ管理テーブル24bは、プリント或はコピーする各ページの画像（個々の画像）に関する情報を記憶する。

页面管理表 24b存储待打印或待复印的各页图像 (各个图像 )的相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ管理テーブル24bは、プリント或はコピーする各ページの画像（個々の画像）に関する情報を記憶する。

页管理表 24b存储与进行打印或复印的各页的图像 (各个图像 )相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、プリンタ201は、S413で取得した画像情報をもとに、印刷すべき画像データをデジタルカメラ100から取得する。

在该处理中，打印机 201基于在步骤 S413中获取的图像信息，从数字照相机 100获取要打印的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ボタンとしては、例えば終了ボタン、戻るボタン、画像送りボタン、ジャンプボタン、絞込みボタン、属性変更ボタン等がある。

功能按钮的例子包括结束按钮、后退按钮、逐图像前进按钮、跳过按钮、精选按钮和属性改变按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

また各ラインの画像データは、画像左から右に向かう順に1サンプル（1コラム）ずつ入力される。

另外，每行的图像数据针对从图像的左侧起的横向上的每个样本 (一列 )被输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB 110では、アンテナ1452aから1452rは、UE 120からアップリンク信号を受信して、受信信号を復調器（DEMOD）1454aから1454rにそれぞれ提供することができる。

在 eNB 110处，天线 1452a到 1452r可以分别接收来自 UE 120的上行链路信号，并向解调器 (DEMOD)1454a到 1454r提供接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPタイムスタンプの連続性を維持する動作は、保持しているSMt、RLc、Dt、Dcを用いて、上述の図4のRTPタイムスタンプの連続性を維持する動作のS604から開始する。

使用所保持的 SMt、RLc、Dt、Dc，从上述图 4的维持 RTP时间戳的连续性的动作的S604起，开始进行维持 RTP时间戳的连续性的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランプ発生器203、204、210及び211は、基準クロック信号の高パルス及び低パルスそれぞれについて、ランプを生成する。

在一个实施例中，斜坡产生器 203、204、210和 211针对参考时钟信号的每一个高和低脉冲产生斜坡。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なプリフェッチモジュールの動作および構造は、同時係属中の米国特許出願第13／038，258号（発明の名称：「データパケットのプリフェッチ」、代理人整理番号第MP3580号）に記載されている。

共同未决申请美国 13/038,258(名称为“Pre-Fetching of Data Packets”，律师方案号 MP3580)中描述了适合于预提取模块的操作和结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

バーコード情報を含む廃棄する用紙のスキャン画像を取得すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）を抽出する（ACT232）。

若取得包含条形码信息的作废纸张的扫描图像，则打印服务器 2的处理器 21从扫描图像提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、画像生成部181は、作業メモリ181aに記憶されているCG記述データに基づいて、スイッチャ162からのテクスチャ用の画像を、テクスチャマッピングしたCG画像を生成する。

在步骤 S49，图像产生部件 181基于存储在工作存储器 181a中的 CG描述数据来产生这样的 CG图像，来自切换器 162的用于纹理的图像被纹理映射到该 CG图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、プライベートOSグループPについては、そのグループに属するOSが使用されるべき環境内で自装置が使用されているか否かを判定しなくてよい。

在私用 OS组 P的情形中，办公室内部确定处理部分 122可不确定 PC100是否被在某环境中使用，其中，属于该组的 OS必须被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致しない場合には、信頼性は「0」であると判定される。

另一方面，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数不一致的情况下，判定为可靠性为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ265は、それぞれのデータ構造（例えば、ルックアップテーブル）、コード命令、アルゴリズムなどを保持することができる。 その機能のユーザ機器210を与える場合それは、プロセッサ245によって使用することができる。

存储器 265可保持可在向用户设备 210给予其功能性时由处理器 245所使用的相应数据结构 (例如，查找表 )、代码指令、算法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像ストライプがピクセルストライプと位置合わせされ、右眼用画像が視聴者の右眼に向けて方向付けられ、かつ左眼用画像は視聴者の左眼に向けて方向付けられる。

将所述图像条纹与所述像素条纹配准，并且将右视图像朝向观察者右眼导向，将左视图像朝向观察者左眼导向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9〜図11は、画像並べ替え処理部12で画像の並べ替えが行われる前の順序でピクチャタイプを示している。

并且，图 9至图 11示出了在图像重排处理单元 12处执行图像重排之前的次序的画面类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS16においては、動画像の撮像を終了するための録画終了操作を受け付けたか否かを判断する。

在下一步骤 S16中，判断是否接受了用于结束运动图像的摄像的录像结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図2の方法200は、メッシュネットワーク内のそれぞれの光路に関する主容量が識別されるステップ205で開始される。

具体来说，图 2的方法 200在步骤 205开始，在此网状网络中的每条光路的主容量被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210において、メッシュネットワーク内のそれぞれの光路に関する保護容量が識別される。

在步骤 210，网状网络中的每条光路的保护容量被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、最後に、ステップS511で、選択された画像の撮影情報に主画像フラグを設定して終了する。

然后，最后在步骤 S511，将主图像标记设定给所选择的图像的拍摄信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10C】側面領域からの画像情報がフロントビュー画像とは別に符号化される本発明によるストライプのシーケンスを示す図。

图 10C示出了依照本发明的条纹序列，其中来自侧面区域的图像信息与前视图图像分开编码； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、第1の出力調整処理として、コピー不可と判定した画像をコピー不可を示す画像に置き換える（ACT401）。

作为第一输出调整处理，处理器 21将被判断为不可复印的图像替换为表示不可复印的图像 (ACT401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションは画像のクロッピング、サイズ変更および回転を、画像の残りの部分も整列されるために実行する。

该应用执行图像的剪裁、调整大小、以及旋转，以便图像的剩余部分也被对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

データメモリ1042および1044は、それぞれ、プログラムコードと、制御装置1040および1032により使用されるデータとを記憶してもよい。

数据存储器 1042和 1044可分别存储由控制器 1040和 1032使用的程序代码和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200およびAVアンプ300は、HDMIケーブル701および光ケーブル702を介して接続されている。

电视接收机 200和 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701和光缆 702连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン508a〜508hの各々は、それぞれのリスト項目504a〜504hに対応する動作または動作のタイプを表す。

图标 508a-h的每一个指示与相应的列表项目 504a-h对应的动作或动作的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクション315〜330はそれぞれ、図2を通じて指定されたような、固有の異なる共同セッション・データ・タイプを提示することができる。

部分 315-330的每一个都可以呈现如通过图 2指定的唯一并且不同的协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ取得部110aが最後の画像であると判別した場合（ステップS209；YES）、表示制御処理は終了する。

在图像数据取得部 110a判断为是最后的图像的情况下 (步骤 S209；是 )，显示控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2A乃至図2Cは、入力された主画像データに対応する主画像の視差マップと視差ヒストグラムの例を示す。

图 2A至 2C图示了对应于输入的主图像数据的主图像的视差图和视差直方图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、多視点画像の記録処理が全て終了した場合には（ステップS990）、視点j画像生成処理の動作を終了する。

如果完成所有多视点图像的记录处理(步骤S990)，则完成视点j图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのプロセッサ構成要素は、いくつかの態様では、少なくとも部分的には本明細書で教示する構造を使用して実装できる。

在一些方面中，可至少部分地使用如本文中所教示的结构来实施所述处理器组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのプロセッサ構成要素は、いくつかの態様では、少なくとも部分的には本明細書で教示する構造を使用して実装できる。

在一些方面，这些处理器部件可以至少部分使用本文中所述的结构实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・アクセス接続を開始するIMSクライアント812からRAC808へのステップ8： 6における適切な起動メッセージの後、ステップ8： 7でRAC808とRAS800間で接続を最終的に確立する。

在步骤 8:6中从 IMS客户端 812至 RAC 808的用于发起远程接入连接的适合的触发消息之后，在步骤 8:7，最终在 RAC 808和 RAS 800之间建立连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが一致していないときステップST11に進み、一致しているときステップST12に進む。

在画面类型设置单元 11处设置的画面类型和其量化信息在量化信息辨别单元 60处已经被辨别出的画面类型不匹配的情况下，图像编码装置 10进行到步骤 ST11，并且在画面类型匹配的情况下进行到步骤ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10aは、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが一致していないときステップST11に進み、一致しているときステップST12に進む。

在画面类型设置单元 11处设置的画面类型和其量化信息已经在量化信息辨别单元 60处被辨别出的画面类型没有被匹配的情况下，图像编码装置 10a进行到步骤 ST11，并且在画面类型被匹配的情况下，进行到步骤 ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121(例如 UNIX(注册商标 )等通用操作系统 )同时执行平台 120和应用 140的软件程序作为并行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121是用于 UNIX(注册商标 )等的通用操作系统，通用 OS 121作为处理平行地执行平台 120和应用 130的各个软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120およびアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121是诸如 UNIX(注册商标 )的通用操作系统，并执行平台 120和应用130的软件元件作为并行的单独处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204の判定において、後方への移動開始直後である場合に、制御部101は、中央部の顔の画像の大きさ情報を顔画像記憶部1041に記憶させる（ステップS205）。

在步骤 S204的判断中是刚开始向后方移动的情况下，控制部 101使中央部的脸的图像的大小信息存储到脸图像存储部 1041中 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明のある実施形態にしたがって且つデータプロセッサによって指示されるように、複数の画像の獲得セットから単一の改良された画像を形成するプロセスの流れ図である。

图 3为根据本发明的实施例并由数据处理器指示的从多个图像的捕捉集形成单个改良的图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7中の送信パルス704により影響される（予期されている受信パルス706に関係する）サンプル番号1ないし4の中で、これらのサンプルの4分の1（例えば、サンプル番号1）を“1”としてマークしており、他のサンプルのそれぞれを“0”としてマークしている。

举例来说，在图 7中受发射脉冲 704影响的样本编号 1到 4(与所预期接收脉冲 706相关联 )中，将这些样本中的四分之一 (例如，样本编号 1)标记为“1”且将其它样本中的每一者标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、本ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達していないと判断した場合には、ステップ1012乃至ステップ1017を繰り返し、当該再生シーンの再生を継続する。

另外，当在本步骤 1017中的判断结果，判断为没有到达该再现场景的结束位置时，重复步骤 1012到步骤 1017，继续该再现场景的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理部4は、撮像部3から出力された被写体の光学像に応じたアナログの撮像信号が入力され、入力した撮像信号を保持するCDS（相関二重サンプリング）、その撮像信号を増幅してその増幅された撮像信号をデジタルの画像データに変換するA／D変換器（ADC）等を制御する。

前处理部 4，输入与摄像部 3输出的被摄物体的光学像相应的模拟摄像信号，并控制 CDS(相关二次采样 )和 A/D转换器 (ADC)等，所述 CDS(相关二次采样 )保持输入来的摄像信号，所述 A/D转换器 (ADC)放大该摄像信号后，将放大后的摄像信号转换为数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13で、ウインドウが保存されていたアプリケーションプログラムの場合は、ステップS4で保存された印刷設定条件の情報を取得して、デフォルト値に設定されているプリンタドライバにおける変更対象となるDEVMODEの印刷設定を変更した上で（ステップS14）、印刷データを生成する（ステップS15）。

在步骤 S13中，在为保存了窗口的应用程序的情况下，取得在步骤 S4保存的印刷设定条件的信息，在变更了设定为默认值的打印机驱动中成为变更对象的 DEVMODE的印刷设定后 (步骤 S14)，生成印刷数据 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115の取込範囲の更新の処理は、歪曲収差の変動前後でそれぞれ拡大ライブビュー表示される画像の相対位置が、撮像素子103を介して得られる画像の全体画角に対して変動しないようにするための処理である。

步骤 S115中取入范围的更新处理是用于使得失真像差变动前后分别进行放大实时取景显示的图像的相对位置不会相对于通过摄像元件 103取得的图像的总视场角发生变动的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部110bは、画像データ取得部110aが設定したnの値が、（順番の数値＋画像処理の範囲の最小の数値）〜（順番の数値＋画像処理の範囲の最大の数値）の範囲内に入っていれば、画像処理を行うと判別し（ステップS205；YES）、ステップS206の処理を行う。

例如，如果图像数据取得部 110a设定的 n的值在(顺序的数值 +图像处理的范围的最小的数值 )～ (顺序的数值 +图像处理的范围的最大的数值 )的范围内，则显示控制部 110b判断为进行图像处理 (步骤 S205；是 )，进行步骤S206的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集