「プイ族」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ディスプレイ15上に表示したシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図14AのステップS49）、シミュレーション情報の表示を電源をオフする（図14AのステップS50でYes）まで継続する。

然后，将在显示器 15上显示的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S49)，到切断电源 (在图 14A的步骤 S50为“是”)为止继续模拟信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST15で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST15，代码量控制单元 40增大所预测出的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST25で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST25，代码量控制单元 40增大预测的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP515は（ノード111上でプロビジョニングされると）、ノード111間で完全な論理接続を提供する。

LSP 515(一旦在节点 111上提供 )将提供节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、撮像装置10にストラップ103を装着した状態を示す図である。

图 6是表示在摄像装置 10上安装有背带 103的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図9Aの処理は、接続文字「B」を介して図9Cのステップ938へ進む。

图 9A的处理随后通过连接字符“B”前进到图9C流程图的步骤 938。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図9Bの処理は、接続文字「B」を介して図9Cのステップ938へ進む。

图 9B的处理随后通过连接字符“B”前进到图9C的流程图中的步骤 938。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図94】画像重畳処理における、メモリと各プレーンとの関係を示した図である。

图 94是表示图像重叠处理中的、存储器与各平面的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信制御部163は、無線伝送レートの値と画像伝送レートの値とを比較する（ステップS101）。

发送控制部分 163比较无线传输率的值与图像传输率的值 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1002はさらに、オブテイナ1010および／またはロケータ1012に動作可能に接続される。

处理器 1002还可操作地耦合到获取器 1010和 /或定位器 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、まず、電動移動体50が充電装置40のプラグに接続される（S202）。

如图 9所示，电动移动体 50首先连接到充电设备 40的插头 (S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31の処理の結果、スルー画像の明るさが厳格に調整される。

步骤 S31的处理结果，严格地调整取景图像的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画質劣化特性データは、例えば点像分布関数（PSF；Point Spread Function）によって表すことができる。

例如，可以通过 PSF(点扩展函数，Point Spread Function)来表示该图像质量劣化特性的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像信号から検波値（輝度値）とゲインが取得される（ステップS1）。

首先，从图像信号中获取所检测的值 (发光度值 )和增益 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像信号から輝度値（検波値）とゲインが取得される（ステップS21）。

首先，从图像信号中获取发光度值 (所检测的值 )和增益 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す受光素子33と増幅器34の半導体チップは、図3と同じである。

光接收元件 33和放大器 34的半导体芯片与图 3所示的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば連続的に所定量チルトアップさせながら例えば2周パンニングする。

例如，在连续地执行向上纵摇达预定量的同时，横摇例如执行两次。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば連続的に所定量チルトアップさせながら例えば2周パンニングする。

例如，可以在连续地执行向上横摇预定量的同时执行例如两次横摇。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、次に画像データ取得部110aがステップS204の処理を行う。

在此情况下，接着由图像数据取得部 110a进行步骤 S204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のLTE構造で使用されるユーザ平面プロトコルスタックを示す図である。

图 2是示出了用在图 1的 LTE结构中的用户平面协议栈的图； - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル技術のおかげで、マーケティングプロセスの全体像を把握できるようになった。

依托数码技术，可以把握市场营销过程的整体情况。 - 中国語会話例文集

この方法では、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成する。

在该方法中，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环，使得对同相信号和正交信号的振幅差进行运算，使其运算结果等于 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記取得手段は、撮像手段を含み、前記撮像環境特定手段は、前記撮像環境を前記撮像手段による撮像条件が設定されることにより特定し、前記重み付け手段は、前記設定された撮像条件に応じて前記生成手段により生成された複数の特徴マップの重み付けを行うことを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述取得部包括构成为设定拍摄条件的拍摄部，上述拍摄环境确定部构成为基于上述拍摄条件确定上述拍摄环境，上述加权部构成为按照上述拍摄条件进行上述特征图的加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、サービスが属しているグループとは異なるグループ内にターゲットサービスが属する場合、サービスデコーダ1404は、プライマリサービスに対する制御情報を用いてプライマリサービスを復号化した後に、復号化されたプライマリサービスからターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

当目标服务属于与包括当前服务的组不同的组时，服务解码器 1404通过使用关于主服务的控制信息来解码主服务，然后从解码的主服务中获得关于目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS513において、、画像の出力先が撮像装置に接続された外部の表示装置であると判定した場合は、ステップS514に進み、接続された表示装置から表示装置情報を入力（例えばEDIDを利用）し、ステップS515において、表示装置の画面サイズが予め設定した閾値サイズ（例えば30インチ）以上であるか否かを判定する。

当在步骤 S513中确定图像输出目的地是连接至图像捕获装置的外部显示设备时，处理进入 (例如，通过使用 EDID)从所连接的显示设备获得显示设备信息的步骤 S514。 在步骤 S515，进行关于显示设备的屏幕尺寸是否大于等于预设阈值尺寸 (例如，30英寸 )的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS308では、撮影した画像に関する画像関連情報をフラッシュメモリ133とカメラ内メモリ144に記録する。

在步骤 S308中，CPU 121将与所拍摄图像有关的图像相关信息记录在闪速存储器133和照相机存储器 144上。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1390および1350はそれぞれ、アクセスポイント1305および端末1330での動作を指示（例えば、コントロール、調整、管理）する。

处理器 1390和 1350分别对接入点 1305和终端 1330上的操作进行指导 (例如，控制、协调、管理 ...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206では、移動量情報を適用して画像表示装置と視聴者に応じた最適画像の選択処理を実行する。

在步骤 S206，使用移动量信息来执行用于选择与图像显示设备和观众相对应的最佳图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ540および580は、基地局502および端末504における動作をそれぞれ指示してもよい。

控制器 /处理器 540和 580可分别引导基站 502和终端 504处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、デジタル複合機1は、操作パネル7、スキャナ（画像読取部）8、プリンタ（画像形成部）9などを有する。

如图 1所示，数字复合机 1包括操作面板 7、扫描器 (图像读取部 )8、打印机 (图像形成部 )9等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、ページ管理テーブル24bにより当該ページIDの画像が属する文書IDを判定する。

处理器 21根据页面管理表 24b来判断该页面 ID的图像所属的文档 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、デジタル複合機1は、操作パネル7、スキャナ（画像読取部）8、プリンタ（画像形成部）9などを有する。

如图 1所示，数字复合机 1具有操作面板 7、扫描器 (图像读取部 )8、打印机 (图像形成部 )9等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】監視装置に接続され、表示画像データが供給されるディスプレイの画面表示例を示す図である。

图 4A和 4B是示出显示器的画面显示示例的示图，该显示器连接到监视装置并且显示图像数据被提供给该显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、無線チャネル上の送信のために、それぞれのプリコーディングされたストリームを用いてRFキャリアを変調する。

每个收发机 206用各自的预编码流对 RF载波进行调制，以在无线信道上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ102は、それぞれ受信及び送信周波数帯域の信号を通過させるフィルタ120及び122を有する。

多工器 102具有用于分别传递接收和发送频带中的信号的滤波器 120和 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ104は、図4、図5に示すように、表示画像12上に当該角度を示すマーカMの画像を合成してLCDモニタ11に表示する。

为此，当指示角度的记号 M的图像合成在指示图像 12上时，处理器 104如图 4和5显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS3−001において、DISPLAY108に画像送信操作画面を表示し、ユーザによる画像送信操作を受け付ける。

首先，在步骤 S3-001中，CPU 101将图像发送操作画面显示在 DISPLAY 208上，并接收用户的图像发送操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の全面的評定活動中，それぞれの‘单位’は真剣に進んだものと比較し，ギャップを捜し出す．

在这次评比活动中，各单位都要认真照镜子，找差距。 - 白水社 中国語辞典

また、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致する場合には、信頼性は「1」であると判定される。

另外，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数一致的情况下，判定为可靠性为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、クライアント・アプリケーション・プログラム302からの要求された接続が受信されて認められ、処理はステップ703に移る。

在步骤 702，接收并接受来自客户端应用程序 302的请求的连接，并且处理移动到步骤 703。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップセット220は、ホストプロセッサ210と独立に機能する内蔵プロセッサとして実現されてもよい管理エンジン（ME）230を含み、プラットフォーム200のコンフィギュレーション及び処理を管理する。

芯片组220包括用于管理平台200的配置和操作的管理引擎(ME)230，其可以实现为独立于主机处理器 210操作的嵌入式微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、或いはこれの代わりに、少なくとも1つの既存の接続をドレインするステップが、新しい接続の要求を、第2のクラスタに加わる予定の個々のメンバから第1のクラスタの別のメンバへリダイレクトするステップをさらに含む。

另外地或者可替代地，排除至少一个现有连接还包括将来自要加入第二集群的每一成员的对新连接的请求重定向到第一集群中的另一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、異なる記録パラメータを用いて2つの画像ファイルが記録される場合に、例えば、1つの画像ファイルは撮像装置の管理用にのみ用いられ、Webサイトにアップロードされる可能性がない場合がある。

这样，在利用不同的记录参数记录两个图像文件的情况下，一个图像文件可以只用于摄像设备的管理，可不上传到Web站点。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 分岐させるステップが、要求又は応答内のHTTP接続ヘッダ値を、関連する接続を閉じることを示すように、或いは関連する接続のキープアライブ時間を低減又は別様に修正することを示すように変更すること、又は、他のいずれかのプロトコル固有の動作を実行して少なくとも1つの既存のネットワーク接続をシャットダウンすること、の少なくとも一方により、接続を前記第1のクラスタの別のメンバへドレインするステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，其中叉分还包括： 通过如下动作中的至少一个来将连接排除到所述第一集群中的别的成员： - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU24は、所定の判定条件に応じて、画像形成装置1から携帯端末用画像形成装置制御プログラムを取得するか否かを判定する（ステップS4）。

随后，基于预定的确定条件，CPU24确定是否从图像形成装置 1处获得用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T2に信号PTN1、PTN2、PGRがハイレベルになると、単位画素100の出力端子が差動増幅回路4の非反転入力端子と電気的に接続されるとともに、差動増幅回路4の出力端子がクランプ容量の一方の端子と接続される。

当信号 PTN1、PTN2和 PGR在时间 T2处被切换到高电平时，单位像素 100的输出端子与差分放大器电路 4的非反相输入端子电连接，并且，差分放大器电路 4的输出端子与箝位电容器的电极之一连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この場合、メディアフレームのそれぞれのレンダリング時間を規定する場合に使用するレンダリング時間スケジュールは、デフォルトタイムスタンプ40だけではなく代替タイムスタンプ50を使用して判定される。

因此，在该情况下，使用替换时间戳 50，而不仅仅是缺省时间戳 40，来确定在定义媒体帧的对应的呈现时间时所使用的呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御ループに接続するために用いられる端子は、任意の電気的接続のことを指し、物理的な又は別々の端子ではないかもしれない。

用于连接过程控制环路的端子指代任何电连接，并且可以不包括物理的或离散的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS25において、送受信対象の画像データが検出された場合には、当該画像データに対して復号化単位の復号処理が行われる（ステップS26）。

另一方面，如果在步骤 S25中检测到了将要发送 /接收的图像数据，则以解码单位对图像数据进行解码处理 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集