「プシュケ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを抽出する（ステップS2103）。

从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120提取适合于信息的样本数据 (步骤 S2103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、三角形101と三角形103の間で表わされるT2/FEF判別中である時間では、P1処理部61以外の各部（GI相関演算部14、fine誤差検出部16、coarse誤差検出部17、およびサンプリング誤差検出部18）における誤差検出のみが行われる。

另一方面，在由三角形 101和三角形 103之间的间隔表示的其中进行 T2/FEF判定的时间段中，仅执行由除了 P1处理部分 61之外的块进行的误差检测，即，通过 GI相关性计算部分 14、精细误差检测部分 16、粗略误差检测部分 17和采样误差检测部分 18进行的误差检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように実行する際に、ハンドヘルドデバイス10はまた、活動休止のアプリケーションの場合には特定のアプリケーションをアクティブ化すべきか否か、または、実行している場合には通知すべきか否かについて、受信およびパーズしたRDSデータに基づいて決定し、ステップ474、RDSデータバッファ中のRDSデータの存在をそのアプリケーションに通知する、ステップ476。

这样做时，手持装置 10还基于所接收和剖析的 RDS数据而确定是否应激活特定应用程序 (在休眠应用程序的情况下 )或通知特定应用程序 (在运行的情况下 )(步骤 474)，且向所述应用程序通知RDS数据缓冲器中 RDS数据的存在 (步骤 476)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続のクラス分けに基づいて、シーケンサ132は、接続するために適切なモジュール・シーケンシングを決定し、この適切なモジュール・シーケンシングを接続に結合する（ステップ216）。

基于连接的分类，排序器 132判定针对该连接的优选模块的排序，并将优选模块的排序绑定到该连接 (步骤 216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の振幅を、送信器12の利得不一致および位相不一致εaおよびφa、受信器13の利得不一致および位相不一致εbおよびφb、ならびにRFループバック経路11の時間遅延τの関数として表わす等式106を示している。

图11展示表示作为发射器12的增益失配εa及相位失配 、接收器13的增益失配εb及相位失配 以及 RF环回路径 11的时间延迟τ的函数的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2的量值的方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプティブアレイ信号処理は、受信ウエイトベクトルによって、入力ベクトルを重みづけした後に、それらを合成する。

自适应阵列信号处理由接收权重向量对输入向量进行加权之后，将他们进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーションガイドラインに記載の復調シーケンスによれば、OFDM受信装置は、動作開始時に、まず、P1を検出する(P1 detection)。

根据实施指南中描述的解调序列，OFDM接收机在被激活时首先检测 P1(P1检测 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 時間周波数コードに従って、前記複数のOFDMシンボルの送信シーケンスを決定するステップを更に含む、請求項11に記載の方法。

12.权利要求 11的方法，还包括： 根据时间频率码 (TFC)，确定多个 OFDM符号的传输顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器52は、PLL51からの信号を受けて、その発振周波数を前記設定値S1で決められた周波数に設定する。 （ステップS104）。

振荡器 52接收来自 PLL 51的信号，并且将振荡频率设定为根据设定值 S1而确定的频率(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40は、ステップS1に処理を戻し、会議への参加要求の再受付、又はユーザ情報の再入力を行なう。

然后，控制部 40将处理返回到步骤 S1，进行会议的参加请求的再接受、或者用户信息的再输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図13のステップS38のP1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理を説明するフローチャートである。

图 15是说明在图 13的步骤 S38中执行的 P1信号检测处理和频谱反转检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS38において、最大探索器73は、P1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理を行う。

在步骤 S38，最大值搜索器 73执行 P1信号检测处理和频谱反转检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図13のステップS38のP1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理を説明するフローチャートである。

图 15是说明在图 13的步骤 S38中执行的 P1信号检测处理和频谱反转检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点検出部130は、デコードされたストリームに対して特徴点を検出する処理を実行する（ステップS103）。

特征点检测部分 130执行检测解码的流中的特征点的处理 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データアドレス決定部801では、まず、BLOCK＿START信号の立ち上がりを検出して、ブロック番号を算出する（ステップ1001）。

在顶点数据地址决定部 801中，首先检测 BLOCK_START信号的上升，以计算区域编号 (步骤 1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートボタンBN9の押下操作が検出されない場合には、ステップS14，S15での検出処理を繰り返し実行する。

在没有检测出开始按钮 BN9的按压操作时，重复执行步骤 S14、S15中的检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご出欠のご返事を、添付の出欠票にて4月20日までに、FAXかメールへのご返信にてご連絡下さいますでしょうか。

请将能否出席的回复写在附件出席票上，并于4月20日之前用传真或者邮件联络。 - 中国語会話例文集

メインシステム状態検出部105は、受信したデータから抽出されるペイロード部分に対するアプリケーションの処理能力を検出する機能を有する。

主系统状态检测单元 105具有针对从接收到的数据中提取的有效载荷部分检测应用的处理能力的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ウィンドウはプログラム可能であることで、動作条件およびアプリケーションに応じて柔軟なものとなっている。

时间窗是可编程的，根据操作条件和应用程序提供灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ500は、空間ストリームを規定するプレコーディングマトリクスを計算する、計算機モジュール502を含む。

信号处理器 500包括计算界定空间流的预编码矩阵的计算器模块 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、固有の一時的なIPv6アドレスを要求することができる。 典型的には、サーバ・アプリケーション・プログラムのアフィニティ・アドレスのa： b：

服务器可请求唯一的临时 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2プラテンカバー62も、先の第1プラテンカバー61と同様の手順で取り付けられる（図8から図10参照）。

第二稿台盖 62也以与上述第一稿台盖 61相同的顺序安装 (参照图 8至图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その通知時における動作モードが、位置更新モードである場合には（ステップS921）、GPSモジュール120の電源がオフされる（ステップS927）。

另一方面，在通知时的操作模式是位置更新模式的情况下 (步骤 S921)，关断 GPS模块 120的电源 (步骤 S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一の加速度計でディスプレイ120とディスプレイ124との間の相対的な移動を検出するようにすることもできる。

可以配置单个加速度计来检测显示器 120、124之间的相对移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51でTSパケットのデータ部のデータサイズ分のPESパケットがまだ供給されていない場合、処理はステップS52に進む。

如果在步骤 S51中判定与 TS分组的数据部分的数据大小相对应的PES分组尚未被提供，则处理前进到步骤 S52。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して上述した実施形態とは異なり、局2は、局1のTxセクタスイーピングプロセスへのフィードバックを特定するIE（例えば、最も良好な受信データユニットの識別子）、並びに局2におけるRxセクタスイープ要求又は要求するRxセクタスイーププロセスにおけるトレーニングデータユニットの望ましい数を特定するIEを含むトレーニングデータユニットのシーケンス262を送信する（同時に、反復して、ステアリングベクトルuを切り替える）ことにより、Txスイーププロセスを開始してもよい。

与以上参考图 4而讨论的形成对照，站点 2可以通过发送训练数据单元序列 262来发起 Tx扫描过程 (同时迭代地切换导向矢量 u)，序列 262包括规定了对站点 1的 Tx扇区扫描过程的反馈的 IE(例如，接收到的最佳数据单元的标识符 )，以及指示站点 2处的 Rx扇区扫描请求、可能规定了所请求的 Rx扇区扫描过程中的期望训练数据单元数目的附加 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ622では、例えば確定的ウォータマークシンボル111及びウォータマークシーケンス113の抽出のためのプロセッサ（図示省略）により、受信した信号のフレームが合計又は平均化される。

在步骤 622，接收的信号的帧例如由处理器 (未示出 )求和或取平均，以便提取确定性的水印码元 111和水印序列 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、クライアント・アプリケーション・プログラム302からの要求された接続が受信されて認められ、処理はステップ703に移る。

在步骤 702，接收并接受来自客户端应用程序 302的请求的连接，并且处理移动到步骤 703。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125i／135iは、OBSAI、CPRI、又は他のプロトコルによって指定されたIサンプル及びQサンプルの順序、バイト順序、及びデータフォーマットでI、Q信号サンプルのシーケンスを再構成する。

解压缩器125i/135i根据 I和 Q样本顺序、字节顺序以及 OBSAI、CPRI或其他协议规定的数据格式，重构 I、Q信号样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ダウンロードしたサンプルに中間サンプルが含まれている場合には、制御アプリケーション162は中間サンプルも含めて画面160に表示する。

当下载的样本中包括中间样本时，控制应用162还在屏幕 160上显示中间样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS606において、先のステップS604で取得されたソケット情報と、ステップ605で取得された通信規格の情報と、モード選択制御部113に予め記憶されているルックアップテーブル（図5（b））とを比較する。

在步骤 S606中，装置将在步骤 S604中获取的 Socket信息和在步骤 S605中获取的通信标准的信息与预先存储在模式选择控制单元 113中的查找表 (图 5)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントデータ生成部104はプリント情報管理部103から受け取った原稿データを印刷装置110が解釈可能なプリントデータに変換して、当該プリントデータを格納手段であるプリントデータスプール105へ格納する。

打印数据生成器 104将从打印信息管理器 103接收到的原稿数据，转换为打印装置 110能够解释的打印数据，并且将该打印数据存储在作为存储装置的打印数据假脱机部 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、ステップS14で診断補助要求を受け付けると、アクセスポイント300を介して、所定のパケットをブロードキャストする（ステップS16）。

然后，在步骤 S14中接收到诊断辅助请求后，诊断管理部 202经由访问点 300广播规定的数据包 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ディスプレイ15上に表示したシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図14AのステップS49）、シミュレーション情報の表示を電源をオフする（図14AのステップS50でYes）まで継続する。

然后，将在显示器 15上显示的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S49)，到切断电源 (在图 14A的步骤 S50为“是”)为止继续模拟信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

始点と終点の距離が閾値未満であると判断した場合、指示動作検出部32は、ステップS15を経ずに、RAM8から始点情報と終点情報をクリアして（ステップS16）、処理を終了する。

当判定起点与终点之间的距离小于阈值时，指示操作检测单元 32跳过步骤 S15，从 RAM 8中清除起点信息和终点信息 (步骤 S16)并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。

阿拉巴马州的某所大学与佐治亚州、田纳西州、 路易斯安那州等几个周缔结了互惠协定。在这几个州的居民被允许只缴纳与阿拉巴马州居民同样的低额学费。 - 中国語会話例文集

この例では、クリップ生成モジュール116は、3つの注釈で関連付けられたインターバル内の時間を平均することにより、注釈されたクリップを形成している。

在该示例中，剪辑生成模块 116通过平均与三个注释相关联的区间内的时间而形成带注释的剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばこのデータは、コンピューティング・デバイス102Aのアプリケーション・プログラム122Aから、コンピューティング・デバイス102Bのシリアル・バス104Bに接続された周辺デバイス106Bに向けて送信することが可能である。

例如，数据可以从计算设备 102A的应用程序 122A发送，以及意欲前往连接至计算设备 102B的串行总线 104B的外围设备 106B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS402では、手動入力があった直前、すなわちオートズーム終了時の、オートズームによるズーム速度を検出する。

在步骤 S402中，检测紧挨手动输入之前即自动变焦停止时的根据自动变焦的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

「プッシュ」動作は、複数のクエリのうち1つに正しく回答することにより多段認証シーケンスを次のステップへ進める。

这种“推入”通过正确地回答该多个询问中的一个而将该多步骤验证序列移动到下一步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザの権限レベルが管理者レベルでない場合（ACT611、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して全ての出力（プリント）を禁止する（ACT613）。

此外，当用户的权限等级不是管理者等级时 (ACT610的“否”)，处理器 21对该用户禁止所有的输出 (打印 )(ACT612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ120でのサンプルデータの検索は、例えば図25に示したサンプル情報制御モジュール145が実行しても良い。

例如，图 25中所示的样本信息控制模块 145可以在管理服务器 120中查找样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部23−1は、プログラムメモリ23−8から各種のプログラムを読み出して実行し、画像形成装置2全体を制御する。

控制部 231从程序存储器 238读出各种程序并执行，控制图像形成装置 2整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACRシステムは、ACRサブシステムと、ステップ遅延D／M（検出および測定）サブシステムと、ステップ遅延事前補償構成要素とを備える。

该 ACR系统包括 ACR子系统、步进延迟检测和测量 (D/M)子系统、和步进延迟预补偿部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断が終了すると、診断部102は、ステップS5での診断結果を、情報処理装置200に通知する（ステップS7）。

当网络诊断结束后，诊断部 102将步骤 S5中的诊断结果通知给信息处理装置200(步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断が終了すると、診断部102は、ステップS15での診断結果を、情報処理装置200に通知する（ステップS17）。

在网络诊断结束后，诊断部 102将步骤 S15中的诊断结果通知给信息处理装置200(步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、基地局204は、識別された波形タイプに基づいて、アップリンク送信の検出、復号、復調等を行いうる。

因此，基站 204能够根据识别的波形类型对上行链路传输进行检测、解码、解调等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、ポート303は、デュプレクスポートとして動作する2つのシンプレクス（単信）ポートを含む。

在可替换的实施例中，端口 303包括作为双工端口操作的两个单工端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ350において、ひとたびユーザが第2の識別子を入力すると、ステップ360では、第2の識別子が検証される。

一旦用户在步骤 350输入了第二标识符，步骤 360提供验证第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、次のステップS31で、アンインストールの対象となるプログラムを示す情報（例えば識別子）を取得する。

在步骤 S31中，依赖性显示生成单元 24获取用于指示将被卸载的程序的信息 (例如，标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集