「ヘンニュウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

誤り訂正処理部1の前段には、受信信号をデジタルデータに変換するA/D変換回路、復調処理や等化処理を行う復調回路などが設けられる。

在纠错处理单元 1的前级上提供将接收信号转换成数字数据的 A/D转换电路、进行解调处理和均衡处理的解调电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。

因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

背光灯 14b的发光亮度例如通过改变通过 PWM(脉宽调制 )控制间歇地驱动背光灯 14b时的占空比，能够在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

例如通过对利用 PWM(脉冲宽度调制 )控制使背光源 14b间歇驱动时的占空比进行改变，背光源 14b的发光亮度可以在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、クライアント200がサーバ100から取得した変更履歴情報に基づき変更されたデータを更新する際、クライアント200は、クライアントデータ情報の送信状態フラグを確認する。

然后，当客户端 200更新基于从服务器 100获取的改变历史信息而改变的数据时，客户端 200检查客户端数据信息的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力値のモノクロ変換色剤量（図3の例ではDmono［0］）と同等以下となる変換条件を探す（図3では、Dcolor［31］が条件を満たすカラー印刷時の色剤使用量に対応する。）。

即，CMM转换处理单元 2B查找使得着色材料使用量小于或等于输入值的单色转换着色材料量 (图 3所示的示例中的 DMONO[0])的转换条件 (在图 3中，DCOLOR[31]对应于满足这个条件的彩色打印的着色材料使用量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力値のモノクロ変換色剤量（図8の例ではDmono［0］）と同等以下となる変換条件を探す（図8では、Dcolor［31］が条件を満たすカラー印刷時の色剤使用量に対応する。）。

即，CMM转换处理单元 2B查找使得着色材料使用量小于或等于输入值 (图 8所示的示例中的 DMONO[0])的单色转换着色材料量的转换条件 (在图 8中，DCOLOR[31]对应于满足这个条件的彩色打印的着色材料使用量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記サイン・サイン最小二乗平均最適化アルゴリズムは可変ステップサイズを有し、前記可変ステップサイズは、IIP2係数の推定量の大きさに依存する、請求項19記載の方法。

20.根据权利要求19所述的方法，其中，所述符号-符号最小均方优化算法具有可变步长，所述可变步长取决于 IIP2系数估计的量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120i及び130iは、圧縮サンプルをOBSAI、CPRI、又は他のプロトコルと適合性を有する圧縮データパケットに編成する。

压缩器 120i和 130i将压缩样本组织成与 OBSAI、CPRI或其他协议相兼容的压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ419で、変調された基準クロックパルス信号310が、例えば、閾値検出器316によって受信される。

在步骤 419，例如，由阈值检测器 316接收调制的基准时钟脉冲信号 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機422は、RF信号423を受信し、そしてそれを、データ421の再生(reproduction)であるデータ421’を出力するために、変調する。

接收机 422接收 RF信号 423，并对其进行解调，以便输出数据 421’，它是数据 421的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ビット組み分けモジュール48は、再配置ビット106を多重化し、サブブロックに再編集する。

接着比特分组模块 48将已重排比特 106复用且将其重新组合至多个子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ユニット50は、量子化残差係数を逆量子化（inverse quantize）、すなわち逆量子化（de-quantize）するために残差情報を逆量子化ユニット60に供給し、逆変換、例えば逆DCTあるいは逆4×4または8×8整数変換を適用するために残差情報を逆変換ユニット62に供給することによって、残差ブロックを生成することができる。

解码单元 50可通过将残余信息提供到反量化单元 60以反量化 (即，解量化 )经量化的残余系数并提供到反变换单元 62以应用反变化 (例如，反 DCT或反 4x4或 8x8整数变换 )而产生残余块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でユーザが印刷命令を実行すると、標準出力先はプリンタ100に変更されているため、ユーザは出力するプリンタを意識的にプリンタ100に変更することなく、Transfer Jetで接続したプリンタ100で自動的に印刷出力することができる。

当在这种状态下用户指令进行打印时，从打印机 100输出打印物。 以这种方式，用户能够在通过 Transfer-Jet连接的打印机 100中自动输出打印物，而不用特意将进行输出的打印机改变为打印机 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態では、レンズ101の歪曲収差が変動した場合に、歪曲収差の変動前後でそれぞれ拡大ライブビュー表示される画像の相対位置を、撮像素子103を介して得られる画像の全体画角に対して変動させないように、画像信号の取込範囲を制御している。

如上所述，本实施方式中，当镜头 101的失真像差发生变动的情况下，控制图像信号的取入范围以使得在失真像差变动前后分别进行放大实时取景显示的图像的相对位置不会相对于通过摄像元件 103取得的图像的总视场角发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例に係る撮像システムは、先述の各実施例で説明したいずれかの光電変換装置と、光電変換装置から出力された信号を処理する信号処理部とを備えてなる。

如上所述，根据本发明的本实施例的图像拾取系统包含根据第一到第五实施例中的一个的光电转换装置和用于处理从光电转换装置输出的信号的信号处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。

图 9是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変換データ登録部は、濃度センサから出力される測定値と、第2の濃度センサから出力される濃度値とを対応させることにより変換データを作成する。

然后，转换数据登记部通过使从浓度传感器输出的测定值与从第 2浓度传感器输出的浓度值对应，来生成转换数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cの図示実施例において、「すべての変更」UI 536は、有効化列538、パラメータ説明列540、旧値列542、現在値列544、変更認可列546、変更日列548、「すべて選択」ボタン550、すべて選択解除ボタン552、および「適用」ボタン554を含む。

在图 5C的所示例子中，全部变化 UI 536包括启用列538、参数说明列 540、先前值的列 542、当前值的列 544、变化权限列 546、日期变化列 548、全选按钮 550、全不选按钮 552和应用按钮 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影環境情報取得部41は、CDS／ADC部3により変換されたYUV画像データをRGB画像データに変換した後、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラム（輝度分布）を撮影環境に関する情報として取得する。

具体地说，摄影环境信息取得部 41在将利用 CDS/ADC部 3变换的 YUV图像数据变换为RGB图像数据之后，取得缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图 (亮度分布 )，来作为与摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ26の値に反映し、同フラグをビットストリーム8に多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志 26的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 8中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ126の値に反映し、同フラグをビットストリーム9aに多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志126的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 9a中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

各変調器532は、さらに、ダウンリンク信号を得るために、出力サンプルストリームを処理してもよい（たとえば、アナログに変換し、増幅し、フィルタリングし、アップコンバートしてもよい）。

每一调制器 532可进一步处理 (例如，转换到模拟、放大、滤波和上变频转换 )所述输出样本流以获得下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TR）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，将测定值 (TR)保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TI）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持测定值 (TI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DNS要求メッセージ108がDNS問合せメッセージである場合には、DNSサーバ110は、問合せに対する答えを付して、DNS返答メッセージ112をクライアント106に返送する。

例如，如果 DNS请求消息 108为 DNS查询消息，则 DNS服务器 110将包含查询答复的 DNS应答消息 112发送回客户端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理手段205は、撮像手段201から入力された画像の電気的信号を、YC信号のような、表示手段204が表示できる形式の信号に変換し、表示制御手段203に出力する。

另外，图像处理单元 205将从摄像单元 201输入来的图像的电信号变换为如 YC信号那样的显示单元 204能显示的形式的信号，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、マスターセル201の出力信号（図2の位相周波数比較器208への入力信号）及び図2のスレーブセル202の出力信号（出力変調信号）のエッジが、207及び215によって生成される。

如上文所提及的，通过 207和 215产生图 2的主单元 201的输出信号的边沿 (输入到图 2的相位 -频率检测器 208的信号 )和从单元 202的输出信号的边沿 (输出调制信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、下りリンクにおける共有物理チャネルのスケジューリング処理や適応変復調及び符号化処理(AMCS: Adaptive Modulation and Coding Scheme)等に使用される。

CQI用于下行链路中的共享物理信道的调度处理、自适应调制解调以及编码处理(AMCS：Adaptive Modulation and Coding Scheme)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化部13は、生成した送信パケットに対して変調処理を行い、信号を送信部14に供給する。

另外，编码部 13对所生成的发送分组进行调制处理，将信号提供给发送部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同じく、表示スケールを変更した際に、本発明の表示方法によって表示されたスケジュール画面の構成例を示す図である。

图 5为变更显示比例时通过本发明的显示方法显示的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3の30分のスケールを4時間のスケールに変更した画面であり、従来の表示方法により表示される表示画面である。

图 4是将图 3的 30分钟的比例变更为 4小时的比例的画面，是通过现有显示方法显示的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス902はまた、送信機920によるアンテナ908を介した送信のために信号を多重化する変調器918を含みうる。

移动设备 902还可包括调制器 918，其复用信号以供发射机 920通过天线 908进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記プロセッサは、前記データの選択データ要素を変換するように構成される、請求項24に記載の装置。

25.如权利要求 24所述的装置，其中，所述处理器用于对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー34は、複数の撮像素子が主走査方向に配設され、受け取った光を電荷に変換してアナログ信号を出力する。

图像传感器 34的多个拍摄元件在主扫描方向配设，将接受的光变换为电荷，输出模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、クロック周波数の変更に起因する不具合が、電子回路の動作に生じることを抑制できる。

这样一来，能够抑制由于时钟频率变更而在电子线路的动作中产生故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来の無線通信装置の直交変復調器におけるIQインバランスによる信号干渉を示す。

图 2是例示了由于传统的无线通信设备的正交调制器 /解调器中的 IQ失衡所导致的信号干扰的图； - 中国語 特許翻訳例文集

学習と成長の視点は、戦略目標達成のためにいかに変革と改善ができる環境や能力を維持するかというものだ。

学习和成长的观点是，能否维持为达成战略目标而能够进行无论怎样的变革与改善的环境和能力。 - 中国語会話例文集

11. 前記変更された信号の振幅は、前記第二の信号に応答して制御される、請求項10記載の方法。

11.根据权利要求 10的方法 (500)，其中响应于所述第二信号来控制修改的信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1〜4のうちいずれか一項に記載の光電変換素子ユニットを有することを特徴とする撮像装置。

5.一种摄像设备，其包括权利要求 1至 4中的任一项所述的光电转换元件单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップにおいて、送信側アンテナ(24)(25)の何れかから送信した返信要求を含む信号が、受信側手段(40)に未到達の場合(例えばアクション13)、受信側手段(40)からの返信信号はないから(ステップ9のNo）、RSSI値の加算は行なわれない(アクション14)。

在上述步骤中，当从发送侧天线 24、25的其中之一发送的包含应答请求的信号未到达接收侧单元 40时 (例如，动作 13)，由于来自接收侧单元 40的应答信号不存在 (步骤9的否 )，故不能进行 RSSI值的加法运算 (动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、着目画素の周辺の所定画素を含む平均値を算出し、これと最低画素値との差の量に従って、α＝H(u,v)からα＝1へと変化させる。

更具体地，装置计算像素值 (包括关注像素周围的预定像素的像素值 )的平均值，并根据平均值和最小像素值之间的差将α＝ H(u，v)改变为α＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 前記モード検出器は、さらに、変調フォーマットを具備する動作モードを決定する、請求項49の装置。

50.根据权利要求 49所述的设备，其中所述模式检测器进一步用于确定包含调制格式的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン901は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールA、B、C、D、Eで処理される場合である。

图 9所示的模式 901表示设置在图像处理单元 124中的图像处理模块 A、B、C、D和 E处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン902は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールD、Eで処理される場合である。

图 9所示的模式 902表示图像处理单元 124的图像处理模块 D和 E处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン903は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールDで処理される場合である。

图 9所示的模式 903表示用于编辑图像的图像处理单元 124的图像处理模块 D处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブスケジュール画面300の下部中央には、表示スケールを変更するためのズームボタンが表示される。

在任务进度表画面 300的下部中央显示用于变更显示比例的缩放按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記提供手段は、前記データの選択データ要素を変換することを備える、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，所述提供单元包括对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受信したリンク制御部205は、第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」から「印刷中」に変更する（ステップS626）。

链路控制单元 205接收该通知，并将第二通信控制单元 202的状态从“打印等待”改变为“正在打印”(步骤 S626)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワーク種別毎のTCP送信制御情報は、宛先キャッシュ機能により変更することができる。

该每个网络类别的 TCP发送控制信息可通过发送目的地缓存功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集