「ベントス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとして、ベアラ解放メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载释放消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとしてベアラ修正メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载修改消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、第1の識別部分と第2の識別部分とを備える第1の識別子を受信することを備える。

所述方法包括： 接收第一标识符，所述第一标识符包括第一标识部分和第二标识部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態の説明は、すべての点で例示であって、制限的なものではないと考えられるべきである。

上述实施方式在所有点上均为例示性的，并且不应被解释为对本发明进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は昼ごはんをたくさん食べたので、今はとくにお腹がすいていません。

因为我午饭吃了很多，所以现在肚子不怎么饿。 - 中国語会話例文集

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。 - 中国語会話例文集

もっと英語を勉強することが必要だと認識しました。

我意识到我必须学习更多英语。 - 中国語会話例文集

赤色盲の人々にとって信号の色を判別することは難しい。

对于红色色盲的人们来说很难判别信号灯的颜色。 - 中国語会話例文集

あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！

你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典

サーバ109は、表示すべき特定のアバタを示す送信されたデータを受信する（ステップ420）。

服务器 109接收所发射的指示要显示的特定化身的数据 (步骤 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今までに無いくらいベストコンディションです。

这是我前所未有的最好状态。 - 中国語会話例文集

これらを全て実行する人はあまりいません。

完全实行这些的人很少。 - 中国語会話例文集

全ての該当する税金を支払う責任を持つ

对所有符合的税款负有支付责任。 - 中国語会話例文集

イベントには少し遅れて参加します。

我会稍晚一些去参加活动。 - 中国語会話例文集

彼は既に他のイベントに参加しています。

他已经在参加其他的活动了。 - 中国語会話例文集

今週のテストを勉強します。

我好好学习这星期的考试。 - 中国語会話例文集

旅行のベストシーズンは、桜が満開になる春です。

旅行最好的季节是樱花满开的春天。 - 中国語会話例文集

彼はバンドでベースを担当しています。

他在乐队里负责弹贝斯。 - 中国語会話例文集

そこでは、丁寧に料理されたフランス料理を旬の鎌倉野菜とともに食べることができる。

在那里可以和烹调精致的法国菜一起吃应季的镰仓蔬菜。 - 中国語会話例文集

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集

識別情報がリストにないと判定された場合、収集された識別情報が識別情報リストに包含されるべきかを判定するベリファイヤ308が使用されうる。

如果确定该标识不在列表上，则验证器 308可以用于判断所收集的标识是否应该添加 (populate)到该标识列表上。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は数年頑張った結果、やっと弁護士になりました。

他经过多年努力，终于成为了律师。 - 中国語会話例文集

勉強のことを忘れて楽しんだ。

我把学习的事情抛在脑后尽情享受了。 - 中国語会話例文集

販売費と一般管理費を厳密に区別することは難しい。

很难严格区分销售费用和管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

水道局でもお調べすることはできますので水道局まで電話してください。

水道局也能调查，所以请给水道局打电话。 - 中国語会話例文集

また、イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。

事件获取装置216是请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。

事件获取装置 216是被配置为请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。

事件获取装置216是被配置为请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ320で二人以上のユーザが識別される状況において、ステップ330では、第1の識別子がクライアントによって受信された第1の識別子と一致するすべてのユーザリストが返信される。

在多于一个用户在步骤 320中被标识的情况下，步骤 330提供将其第一标识符与客户机所接收的第一标识符相匹配的所有用户的列表返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック612において、UE104は、先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を取得する。

在框 612，UE 104获得在先前的注册中使用的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一言鈴木さんに別れの言葉を言うべく彼のマンション訪れた。

为了对铃木先生说一句告别的话而造访了他的公寓。 - 中国語会話例文集

この概要は、企図されるすべての態様の包括的概要ではなく、すべての態様の主要な要素または不可欠な要素を特定するものでも、いずれかの態様またはすべての態様の範囲を示すものでもない。

此概述并非对所有预期方面的广泛概括，且不希望识别所有方面的主要或关键要素或描绘任何或所有方面的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらを分解するのに特別なネジが必要です。

对那些进行分解需要特别的螺丝。 - 中国語会話例文集

生徒たちは毎日勉強する必要があります。

学生需要每天学习。 - 中国語会話例文集

次のものを探査する必要のあるテストは全て

探究下个东西所必须的测试的全部 - 中国語会話例文集

我々は君が会議に参加するよう特別に招請する．

我们特约你参加会议。 - 白水社 中国語辞典

ステップ102において、運用者が、トラフィックを所定のTESIに移動させるべきと判定する。

在步骤 102，操作员确定业务应移出给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ810で、特定のパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうか決定される。

在步骤 810，确定是否接收了特定分组的所有片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている．

经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。 - 白水社 中国語辞典

君と私は数十年来の古い友で，すべてにおいて分け隔てなく親密である．

你我数十年故友，凡事忘形。 - 白水社 中国語辞典

ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である．

报道消息，要实事求是，切忌虚夸。 - 白水社 中国語辞典

すき焼きとは日本を代表する鍋料理の一つです。

日式牛肉火锅是代表日本的火锅料理之一。 - 中国語会話例文集

彼は自分が特別なことをするということが嬉しい。

他为自己是特别的这件事儿感到开心。 - 中国語会話例文集

コスト削減をするにあたり、機能別分類をし、検討する。

当削减成本时进行功能性分类并展开探讨研究。 - 中国語会話例文集

改善すべきところがあると思うから、ホームページで意見を言いたい！

我觉得有值得改善的地方，所以想在主页提意见！ - 中国語会話例文集

この絵は私たちにとって、すべての中で断然もっとも重要なものだ。

这幅画对于我们来说，在所有的画作中毫无疑问是最重要的。 - 中国語会話例文集

私達はこれの研究を続けたいのと、別々に分析したいと思っています。

我们打算对这个继续研究，或者分别的进行分析。 - 中国語会話例文集

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。 - 中国語会話例文集

彼は他人や事柄に対して何か意見があると，すべて人前におおっぴらに持ち出して語る．

他对人对事有什么意见，都摆到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

すべてのことは初めが難しい，たとえば子供の歩き始めのころは，どうしても転んでしまう．

凡事开头难，比方孩子学步，开头免不了要跌交。 - 白水社 中国語辞典