| 例文 |
「ホンニン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15885件
君からもらった本は，李さんにあげてしまった．
你送给我的那本书，我又转送给老李了。
- 白水社 中国語辞典
ブルジョア階級の反動路線に謀反した大衆組織．
造反队 - 白水社 中国語辞典
上官の指揮は本当にもう賢明である．
上级的指挥真是英明。 - 白水社 中国語辞典
この本の原本は書庫にしまってある．
这本书的正本藏在书库里。 - 白水社 中国語辞典
小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．
翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典
患者に強心剤を2本注射した．
给患者注射了两针强心剂。 - 白水社 中国語辞典
以上の本発明の装置の例示実施形態を基本的に図3に示す。
图 3中大体上示出了本发明的上述设置的示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ほんの少ししか歳が違わないのに、とても大人に見えるのは何故だろう。
虽然岁数只有一点差别，但为什么看起来很像成年人。 - 中国語会話例文集
翻訳を受信した後、上述したように、翻訳構文解析論理960が、翻訳の構文解析を行ってもよい。
在接收到翻译后，翻译解析逻辑 960可以如上所讨论的解析翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
僕は日本語以外はほとんど話すことが出来ません。
除了日语我几乎都不会说。 - 中国語会話例文集
本人のカードでないと免税ができません。
不是本人的卡的话不能免税。 - 中国語会話例文集
ジョンは日本語の先生ではありません。
约翰不是日语老师。 - 中国語会話例文集
未返済の債務は本人が全額返済する．
所欠债务由本人清还。 - 白水社 中国語辞典
彼は3年間日本語を学んだことがある．
他学习过三年日语。 - 白水社 中国語辞典
大会は本年度の財政予算案を追認した．
大会追认了本年度的财政预算方案。 - 白水社 中国語辞典
現住所と本籍地が異なる場合には本籍地を別途ご記入下さい。
现住址和原籍所在地不同的话，请另外填写原籍所在地。 - 中国語会話例文集
私は日本の近代文学に関するこの本をまだ読んでいません。
我还没有读关于日本近代文学的书。 - 中国語会話例文集
該当する一節が以前に翻訳され、サーバーにキャッシュされて、さらに格付けされている場合、後に翻訳を依頼する発信者は、翻訳者の選択又は翻訳の選択にこれらの評価を利用できる。
后续的始发者然后可以利用这些评估来选择翻译者，或者如果所涉及的文章先前已经在服务器处被翻译、缓存和评分则选择翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
お前さんときたら本当におばかさんだ，子供にさえ及ばないなんて．
你这个人真傻，连小孩都不如。 - 白水社 中国語辞典
1人の教員があんなにたくさんの生徒を教えるのは，本当に忙しい．
一个教师教那么些学生，可真忙。 - 白水社 中国語辞典
しかし、本発明は、本明細書で議論される構成の特定の態様に限定されない。
然而，本发明不限于如在本文中所论述的布置的特定方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本実施の形態により予備回線を有するPONシステムの基本動作シーケンス図である。
图 7是根据本实施方式并具有备用线路的 PON系统的基本动作时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、画像データ受信回路6aに接続されるデータ線10の本数は10本である。
因此，与图像数据接收电路 6a连接的数据线 10的数量为 10条。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、画像データ受信回路6aに接続されるデータ線10の本数は5本である。
因此，与图像数据接收电路 6a连接的数据线 10的数量为 5条。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたのおかげで、私は香港で本当に楽しい時間を過ごせています。
多亏了您，我们在香港度过了一段非常愉快的时间。 - 中国語会話例文集
ほんの小さな針のひと刺しが皮膚のはれものの原因になることがある。
极小的针刺一下也会成为皮肤肿包的原因。 - 中国語会話例文集
（1本の倒木が足をすくって彼を倒した→）1本の倒木に足をとられて彼は転んだ．
一棵倒树绊倒了他。 - 白水社 中国語辞典
なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。
在下文中，将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量与偶数线的数量一致的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。
下面将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量等于偶数线的数量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
『晏子春秋』は今は石印本があって，簡単に入手できるようになった．
《晏子春秋》现有石印本，容易入手了。 - 白水社 中国語辞典
午後1時に香港に着いて、午後3時にアメリカに出発します。
下午1点到香港，下午3点出发去美国。 - 中国語会話例文集
彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる．
他一味讲求吃穿，真有点过分了。 - 白水社 中国語辞典
これは日本語の同音異義語を用いたとんちです。
这个是日语的同音不同义的灵活之处。 - 中国語会話例文集
タカ：できるよ。それを日本語では「即転」て言うんだ。
小高：可以的哦。那个在日语里叫“即転”。 - 中国語会話例文集
これは複雑な人間関係が描かれた本だ。
这是一本描写了复杂的人际关系的书。 - 中国語会話例文集
担任の先生を本屋で見かけた。
在书店看到了我们的班主任。 - 中国語会話例文集
この本をニ年以上読んでいます。
我读这本书读了两年以上。 - 中国語会話例文集
日本語の発音はあまり難しくありません。
日语的发音不是很难。 - 中国語会話例文集
今日はたくさん日本語の勉強をした。
今天学了很多日语。 - 中国語会話例文集
先生、この日本語は間違っていませんか？
老师，这个日语没有错吗？ - 中国語会話例文集
日本円の現金でお支払いください。
请用日元现金支付。 - 中国語会話例文集
日本語の発音はあまり難しくありません。
日语的发音不怎么难。 - 中国語会話例文集
従業員は日本語しか話せません。
职工不会说日语。 - 中国語会話例文集
日本語の勉強をがんばってください。
请加油学习日语。 - 中国語会話例文集
日本語を話せない方は当店を利用できません。
不会说日语的顾客无法使用本店。 - 中国語会話例文集
本商品はユニット単位での販売となります。
本商品以一组为单位进行销售。 - 中国語会話例文集
これは日本語の同音異義語を用いたとんちです。
这个是使用了日语的同音异义词的妙语。 - 中国語会話例文集
入社して初めの半年間は本社で働いた。
我进公司最开始的半年在总公司工作的。 - 中国語会話例文集
二言三言で問題の本質をずばりと突いた．
用几句话点破了问题的实质。 - 白水社 中国語辞典
彼は何年も日本語を勉強した．
他念了好几年日语。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
