「ポルックス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外国語を勉強するのであれば、外国と日本の文化の違いにも関心をもってください。

如果要学习外语，对于外国和日本的文化差异也要关心。 - 中国語会話例文集

けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．

打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典

このATは最初に、APの各々に送られるべき全ての信号を備えるコンポジット信号を生成し、その後、そのコンポジット信号を送信する。

AT首先生成包括待发往每个 AP的所有信号的复合信号，随后 AT发送该复合信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項5に記載の装置。

7.如权利要求 5所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項24に記載の装置。

26.如权利要求 24所述的方法，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項43に記載の装置。

45.如权利要求 43所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCDはこのステップを複数のチャレンジ−レスポンス対に分割することができる。

PCD可以将该步骤拆分为多个挑战 -响应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされる空間ストリームの最大数を示し得る。

CIC消息可以指示基站所支持的空间流的最大数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

幸福な生活を送れるようになったからといって，そうなった根本を忘れてはならない．

我们过上了幸福生活，可不能忘本。 - 白水社 中国語辞典

国防スポーツ（国防知識技術を普及するための，国防と密接な関係のある体育運動）．

国防体育运动 - 白水社 中国語辞典

また、逆光補正曲線取得部24は、調整ポイントP2の出力階調値y2を、補正ポイントP1（x1，y1）および調整ポイントP2の入力階調値x2をパラメータとする以下の所定の関数に従って特定する。

而且，逆光修正曲线取得部 24根据以修正点 P1(x1，y1)及调整点 P2的输入灰度值 x2为参数的下述规定的函数，确定调整点 P2的输出灰度值 y2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御では、複数のサービスのそれぞれに対するポーリング間隔は独立に設定される。

在控制中，相互独立地设置针对多个服务中的各个的轮询间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォームや商業コンポーネント1140などの1つまたは複数のネットワーク・コンポーネント、またはその中の1つもしくは複数のコンポーネントが、この方法の一例2400を実施することができる。

一个或多个网络组件 (例如路由平台或商业组件 1140)或者其中的一个或多个组件可以实施本示例性方法 2400。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の民法第772条は「妻が婚姻中懐胎した子は、夫の子と推定する」として、嫡出の推定を定めている。

日本民法第772条制定了婚生子的推定，“妻子在婚姻中所怀之子认定为丈夫的孩子”。 - 中国語会話例文集

【図8】トランスポート・ストリームシンタックスの更なる実施例を示す図である。

图 8是传输流语法的另一示例； - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネントまたはその中の1つもしくは複数のコンポーネントが、この方法の一例2500を行いまたは実施することができる。

商业组件或者一个或多个其中的组件可以执行或实施本示例性方法 2500。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、タイミング・コンポーネント607がクロック源を選択することができる。

在示例性的实施方式600中，时序组件 607可选择时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．

你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典

例えば、様々な時点で、アクセス端末102は、アクセスポイント106（例えば、ローカルネットワークに関連するフェムトアクセスポイント）又は他のアクセスポイント（例えば、図1に示されていないマクロアクセスポイント）に接続することができる。

举例来说，在不同的时间点，接入终端 102会连接到接入点 106(例如，与本地网络相关联的毫微微接入点 )或者其它接入点 (例如，宏接入点，图 1中未示出)。 - 中国語 特許翻訳例文集

問合せブロック23において、ポインタが未だにリスト内に存在するかどうかがチェックされる。

在询问块 23检查该指针是否还位于该列表之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明のある特定の実施形態は、VMを移行させるためのサポートを含むバーチャル環境に関してサポートを提供する。

本发明的一些实施例支持虚拟环境，包括支持迁移 VM。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ46、146のうちの一方がフィードバックを感知すると、スピーカはオフにされることができる。

当控制器 46、146之一感测反馈时，可以关闭扬声器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のポート・インターフェース319は、それぞれのポート319に関する物理コネクタをサポートする1つまたは複数の物理ドックを含むことができる。

另外，端口接口 319可包括支撑各个端口 319的物理连接器的一个或多个物理坞。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェア画像を、メンバ＃1の画像リポジトリからメンバ＃4の画像リポジトリにそっくりそのままコピーすることができる。

例如，软件图像可被从成员 #1的图像仓库完整地复制到成员 #4的图像仓库。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック50は、ポート51に結合されるRF信号の周波数を、ポート68における低周波数（IF）信号に変換する。

这种方块 50频移耦合至端口 51的 RF信号到端口 68中的低频 (IF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPsecに基づく証明書をサポートすれば、x．509証明書をこのステップで生成することができる。

如果支持基于证书的 IPSec，则在此步骤中可以产生 x.509证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部810は、基準端末840からレスポンスインデックスが含まれた時空間ストリームを受信する。

接收单元 810可从参考终端 840接收包括 RI的时空流。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答端末は、基準端末からレスポンスインデックスを含むデータパケットを受信する。

响应终端可从参考终端接收包括 RI的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPポートは、PPPメッセージを送信するときに、SIP GWにアクセスするために使用され得る。

当发送 PPP消息时，可以使用 UDP端口来接入 SIPGW。 - 中国語 特許翻訳例文集

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。

2002年以后，日本的企业不能设立合格的养老金计划了。 - 中国語会話例文集

しかし、この場合において、SLAGポートの割り当てられているB−MACアドレスは、各S／BEB18によって、ポートMACとして、直接にアドバタイズされる。

但是，在这一情形中，由每个 S/BEB18直接通告 SLAG端口的所分配的 B-MAC地址，作为端口 MAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS703において、受信したパケットがデータパケットである場合（ステップS704）、応答端末はデータパケットに含まれたレスポンスインデックスに応じてレスポンスインデックスを設定する（ステップS707）。

在操作 704，响应终端可确定接收的包是否是数据包。 响应于接收的包是数据包(“是”分支 )，在操作 707，响应终端可基于包括在数据包中的 RI来设置响应终端的 RI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、第1および第2アクセスポイントは隣接する中継局である。

在一些实施例中，第一及第二接入点是邻近的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、前記第1および第2アクセスポイントは隣接する中継局である。

在一些实施例中，所述第一及第二接入点是邻近的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1イーサネットコントローラ35−2が第1通信ポート35−3を介して伝送するデータは、端末装置30が送るデータと第2通信ポート35−9から受信したデータのいずれか一方である。

因此，由第一以太网控制器 35-2经由第一通信端口 35-3传递的数据是由终端设备 30发送的数据和经由第二通信端口 35-9接收到的数据中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定管理部201は、アクセスポイント300との間のネットワークについての設定内容を管理する。

设定管理部 201管理与访问点 300间的关于网络的设定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記ブロッククエリに対応する複数のセグメントを、前記ブロッククエリの送信方向を示す送信ポートと同じポートを用いて受信するステップをさらに含むことを特徴とする請求項6に記載のコンテンツ名ベースのルーティング方法。

9.如权利要求 6所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この料理はマッシュポテトのクネールと共に出されます。

这个料理是和土豆泥的丸子一起端上来的。 - 中国語会話例文集

一度日本から出国されているので、手続きをもう一度する必要があります。

因为一度从日本出国了，所以还需要再办一次手续。 - 中国語会話例文集

ステップF102では分割ポイント候補の検出及び記録が行われる。

在步骤 F102，分割点候选被检测并记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国映画も、日本映画も、私はどちらも見るのが好きだ。

不管是中国电影还是日本电影，我都喜欢看。 - 中国語会話例文集

クレジットカードとパスポートの名前が異なる場合、免税できません。

信用卡和护照的名字不同的话不能免税。 - 中国語会話例文集

高圧電線が，網のように四方八方幾つかの都市を結びつけている．

高压电线路，横三竖四地网络着几个城市。 - 白水社 中国語辞典

一方、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1203）、エラーメッセージ（1308）を作成する。

另一方面，在控制消息 700有错误的情况下 (1203)，生成错误消息 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部421は、トランスポート層に従ったヘッダ情報を格納する。

传输层数据 420的报头部 421存储传输层的报头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、逆光補正曲線取得部24は、収束ポイントP3の入力階調値x3を決定する。

然后，逆光修正曲线取得部 24决定收敛点 P3的输入灰度值 x3。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正ポイントP1（x1，y1）、調整ポイントP2（x2，y2）および収束ポイントP3（x3，y3）を特定したら、逆光補正曲線取得部24は、S640において、これら各ポイント（x1，y1）、（x2，y2）、（x3，y3）と、直線F0の両端（0，0）、（255，255）とを所定の補間方法によって補間することにより、逆光補正曲線F1を生成する。

在确定了修正点 P1(x1，y1)、调整点 P2(x2，y2)及收敛点 P3(x3，y3)后，逆光修正曲线取得部 24在 S640中，通过按照规定的插补方法对这些各点 (x1，y1)、(x2，y2)、(x3，y3)和直线 F0的两端 (0，0)、(255，255)进行插补，生成逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェースは、入出力（I／O）コンポーネント、ならびに関連するプロセッサ、アプリケーション、および／またはAPIコンポーネントを含むことができる。

接口可包括输入 /输出 (I/O)组件以及相关处理器、应用和 /或 API组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的にはスイッチはフレームの送出先がLAGポートの場合、Hashを使用して出力ポートを決定する。

一般，交换器在帧的发送地点是 LAG端口时，使用混列 (Hash)确定输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集