| 例文 |
「マシンX」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17273件
メールマガジンの配信停止をお願いします。
我想停止接收邮件杂志。
- 中国語会話例文集
お客様のご意見を元にデザインを刷新しました。
以顾客的意见为基础重新设计了。 - 中国語会話例文集
現在は新規ご注文を承っておりません。
现在没有接受新的订单。 - 中国語会話例文集
新オフィスは横浜駅西口のビルにございます。
新办公室在横滨站的西口的大楼里。 - 中国語会話例文集
驚きのあまり未だに信じられないです。
太过惊讶还不能相信。 - 中国語会話例文集
シングルルームは既に全室満室となっています。
单人房已经住满了。 - 中国語会話例文集
彼らは間違えた数量を通関へ申告しました。
他们把错的数量报给海关了。 - 中国語会話例文集
彼は私たちに何枚かの写真を見せてくれました。
他给我们看了几张照片。 - 中国語会話例文集
父は私が生まれる二か月前に戦争で死んだ。
父亲在我出生的两个月前在战争中死去了。 - 中国語会話例文集
ご両親に毎月送金していますか。
你每个月给父母汇钱吗？ - 中国語会話例文集
その情報が更新されるのを待っています。
我正在等那个消息更新。 - 中国語会話例文集
新年が来るのが待ちきれません。
我等新年的到来都等得不耐烦了。 - 中国語会話例文集
ご心配なく！間違いっこありませんから．
放心吧！出不了错儿。 - 白水社 中国語辞典
入場券を1枚進呈申し上げます．
奉送一张入场券。 - 白水社 中国語辞典
最近の写真を1枚同封します，お納めください．
随信送上近照一张，请惠存。 - 白水社 中国語辞典
進退窮まって彼は顔を真っ赤にした．
窘得他满脸通红。 - 白水社 中国語辞典
彼は新聞でさえまだ満足に読めない．
他连报还看不懂呢。 - 白水社 中国語辞典
当工場は誠心誠意お客様に奉仕します．
本厂热忱为顾客服务。 - 白水社 中国語辞典
全国各地に技術革新の高まりを巻き起こした．
全国各地掀起了技术革新的高潮。 - 白水社 中国語辞典
私は新米ですから，仕事にはまだ熟練していない．
我是个新手，工作还不熟练。 - 白水社 中国語辞典
2枚めの見本写真が出来上がったが，うまく撮れていた．
第二张样片出来了，照得很好。 - 白水社 中国語辞典
彼女（の目は真ん丸く開けられた→）は目を真ん丸くした．
她的眼睛瞪得很圆。 - 白水社 中国語辞典
今すぐ癌と診断するのは，まだデータが不足だ．
现在就诊断为癌症，证据还不足。 - 白水社 中国語辞典
貴社を信頼しておりますので、もう少しこのまま様子を見ようと思います。
因为相信贵公司，所以打算再继续这样观察一下。 - 中国語会話例文集
伝送路網に連結した非送信ユニットをアクティブに終端処理すると、信号精度が良好なまま、送信ユニットが信号を送信し、非送信ユニットのうちの1つ以上が信号を受信する。
当耦合到传输线路网络的非发送单元被有源地端接时，信号可以以良好的信号完整性被发送单元发送并且被一个或多个非发送单元接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
D．フレーム内のマクロブロックに対するQP信号の送信
D.用于帧中的宏块的 QP信令 - 中国語 特許翻訳例文集
お前らはもう覚えてねえかもしんねぇけどさあ。
你们这些家伙可能已经不记得了。 - 中国語会話例文集
でも今は、この時間を楽しんでいよう。
不过现在就享受这段时间吧。 - 中国語会話例文集
彼は今頃東京で楽しんでいる頃かな？
他这时候正在东京玩得开心吧？ - 中国語会話例文集
古い車を見て、それを懐かしんでいる。
看着旧车，感觉很怀念。。 - 中国語会話例文集
新進気鋭のチーズ職人は、パリに店を構えた。
顶尖的干酪制造者在巴黎开了一家店。 - 中国語会話例文集
家の窓から花火大会を楽しんだ。
我从我家窗户看了烟花大会。 - 中国語会話例文集
家の前でプールを使って水遊びを楽しんだ。
我用家门前的池子玩了水。 - 中国語会話例文集
私たち自身が悪魔の侵入を許さない限り
只要我们自己不容许恶魔侵入 - 中国語会話例文集
私のおじは末期がんで苦しんだ。
我的伯父因癌症末期而饱受痛苦。 - 中国語会話例文集
私は週末はモトクロスを楽しんでいる。
我周末玩摩托车越野玩得很愉快。 - 中国語会話例文集
彼女は私が困るのを楽しんでいるみたいだ。
她好像很享受我在苦恼的过程。 - 中国語会話例文集
ニュージーランドで山歩きを楽しんだ。
在新西兰享受步行山路的乐趣。 - 中国語会話例文集
彼は毎回楽しんでいるようだ。
他似乎每次都玩得很开心。 - 中国語会話例文集
丸2日間地獄のような痛みに苦しんだ。
我忍受了整整两天的地狱般的疼痛。 - 中国語会話例文集
大股で前進する，長足の進歩をする．
大步前进 - 白水社 中国語辞典
先進的なものを学び，先進的なものを追いかける．
学先进，赶先进 - 白水社 中国語辞典
このような勇敢な精神には全く感心させられる．
这种勇敢的精神十分可佩。 - 白水社 中国語辞典
（多く親が慈しんでいる子供を指し）掌中の珠．
掌上明珠((成語)) - 白水社 中国語辞典
（心拍数が毎分100を超えることを指し）心拍急速．
心动过速 - 白水社 中国語辞典
（心拍数が毎分60以下を指し）心拍緩徐．
心动过缓 - 白水社 中国語辞典
勇往邁進の精神を備えている．
具有一往无前的精神 - 白水社 中国語辞典
周りはしんとして，人っ子一人いない．
周遭静悄悄的，没有一个人。 - 白水社 中国語辞典
図1において、通信システム100は、TCP送信制御装置である送信端末200と、受信端末210と、送信端末200と受信端末210とを接続する内部パケット網220と、受信端末240と、送信端末200と受信端末240とを接続する外部パケット網250とを備えて構成される。
在图 6中，通信系统 100包括： 作为 TCP发送控制装置的发送终端 200、接收终端210、连接发送终端 200与接收终端 210的内部分组网 220、接收终端 240、连接发送终端 200与接收终端 240的外部分组网 250。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信デバイスが、様々な信号を同じ時間に送信することができる複数の送信機要素を組み込むことができる。
另外，发射设备可合并同时传输不同信号的多个发射机元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
