「マムズ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さまざまなシステムが、追加のデバイス、構成要素、モジュール等を含むことができるか、および／または、図面に関連して説明されたデバイス、構成要素、モジュール等の必ずしも全てを含んでいる訳ではないことが理解され、認識されるべきである。

会理解并意识到，各种系统可以包括其他的设备、组件、模块等，和 /或可以不包括结合附图讨论的所有设备、组件、模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、フレームスキッピングを用いてまたは用いずにビデオエンコーダ12によって生成された実際のフレームレートが30fpsである場合、デコーダ14は例えば内挿または外挿によって追加のフレームを置換し、実効フレームレートを30fpsから60fpsまたは120fpsに高めるように構成できる。

作为一实例，如果由视频编码器 12(利用或不利用帧跳过 )产生的实际帧速率为 30fps，则解码器 14可经配置以(例如 )通过内插或外插代换额外帧以将有效帧速率从 30fps增加到 60fps或 120fps。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態のようにレンズ101にズームレンズやフォーカスレンズが含まれている場合には、例えばズームレンズの位置情報毎及びフォーカスレンズの位置情報毎の歪曲収差情報を記憶しておく。

因此如本实施方式那样，当镜头 101包含变焦镜头或对焦镜头的情况下，例如存储变焦镜头的每个位置信息和对焦镜头的每个位置信息的失真像差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象領域のサイズが所定の閾値より小さい場合（例えば、図9（a）の911の場合）はステップS1205に進み、所定サイズ以上のサイズの場合（例えば、図9（a）の907又は908の場合）はステップS1204へ進む。

当处理目标区域的尺寸小于预定阈值时 (例如图 9A中的对象 911的情况 )，处理进行到步骤 S1205，而当该尺寸是预定阈值或更大时 (例如在图 9A中的对象 907或 908的情况 )，处理进行到步骤 S1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13の通信システム20’における回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）は、図4の通信システム20とは異なり、マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量2（カメラ31a−1からサブ23aまでのジッタを含む遅延量）であり、カメラ31a−2までの遅延量1（カメラからサブ23aまでのジッタを含む遅延量）である。

然而，不同于图 4中的通信系统 20，在图 13中的通信系统 20’中的线路连接配置(以太网 (注册商标 )情况下的网络拓扑 )中，从主控定时到摄像机 31a-1的延迟为 2(该延迟包括从摄像机 31a-1到附属控制间 23a的抖动 )。 并且从主控定时到摄像机 31a-2的延迟为 1(该延迟包括从摄像机到附属控制间 23a的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13の通信システム20’における回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）は、図4の通信システム20とは異なり、マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量2（カメラ31a−1からサブ23aまでのジッタを含む遅延量）であり、カメラ31a−2までの遅延量1（カメラからサブ23aまでのジッタを含む遅延量）である。

然而，与图 4的通信系统 20不同，图 13的通信系统 20’中的电路连接配置 (在以太网 (注册商标 )的情况下是网络拓扑 )具有从主定时到相机 31a-1的帧同步定时的延迟量 2(包括从相机 31a-1到候补室 23a的抖动的延迟量 )，并且具有从主定时到相机 31a-2的帧同步定时的延迟量 1(包括从相机 31a-2到候补室 23a的抖动的延迟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タイムコード生成器220は、いずれかの適当な増分の時間的順序表示を示すデジタル又はアナログのいずれのフォーマットのタイムコードも生成することができる。

例如，时间码生成器 220可以产生数字或模拟格式的时间码来指示时间顺序的一系列任何适当增量的时间指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS208の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中である場合に、制御部101は、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がテレ側であるか否かを判定する（ステップS211）。

此外，在步骤 S208的判断中，在变焦镜头 1021a在驱动中的情况下，控制部 101判断变焦镜头 1021a当前的驱动方向是否是望远侧 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS305の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中である場合に、制御部101は、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側であるか否かを判定する（ステップS308）。

另外，在步骤 S305的判断中，在变焦镜头 1021a是正在驱动中的情况下，控制部 101判断当前的变焦镜头 1021a的驱动方向是否为广角侧 (步骤 S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS310の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中である場合に、制御部101は、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側であるか否かを判定する（ステップS314）。

另外，在步骤 S310的判断中，在变焦镜头 1021a正在驱动中的情况下，控制部 101判断变焦镜头 1021a当前的驱动方向是否为广角侧 (步骤 S314)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このように最適構図判定によって最適とされるパン・チルト・ズームのそれぞれの角度が求まったら、それらの角度を目標角度としてそれぞれパン・チルト・ズーム角の調整を行う（構図合わせ）。

当通过最佳构图判定计算被认为最佳的横摇、纵摇和缩放的角度时，横摇、纵摇和缩放角度被调节为目标角 (构图调节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、インプリメンテーションにしたがった、ワイヤレス信号を受信および／または送信する少なくとも1つのワイヤレス通信インターフェースを持つデバイスを含む例示的な環境を図示しているブロック図である。

图 1是图解根据一实现的包括具有用于接收和 /或传送无线信号的至少一个无线通信接口的设备的示例性环境的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ズームレンズが装着されている場合には、ズームレンズの焦点距離に応じて可変範囲が変化する表現が好ましい。

从而，在附连了变焦镜头的情况下，根据变焦镜头的焦点距离的可变范围的改变的表示是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、絞り量，露光時間およびAGCゲインが初期化され、デフォルトシーン（＝初期の確定シーン）に適合するプログラム線図が参照プログラム線図として指定される。

首先，初始化光圈量、曝光时间及 AGC增益，并将符合默认场景 (＝初始的确认场景 )的程序曲线图作为参考程序曲线图来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、絞り量，露光時間およびAGCゲインが初期化され、デフォルトシーン（＝初期の確定シーン）に適合するプログラム線図が参照プログラム線図として指定される。

首先，光圈量、曝光时间以及 AGC增益被初始化，作为参照程序曲线图 (プログラム線図 )指定适合于默认场景 (＝初始的确定场景 )的程序曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図4、図5を参照しながら、シリアル伝送に利用される伝送帯域（以下、シリアル伝送帯域）と、無線通信に利用される通信帯域（以下、無線通信帯域）との干渉について説明する。

首先，将参考图 4和 5描述用于串行传输的传输带 (以下称为串行传输带 )与用于无线通信的通信带 (以下称为无线通信带 )之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置1602は、無線通信を補完しまたは補足する、1つまたは複数の特定の機能を少なくとも部分的に提供する1組のコンポーネント（不図示）を備える機能プラットフォーム1655も含む。

移动装置 1602还包括功能平台 1655，该功能平台 1655包括一组至少部分地提供补足或补充无线通信的一项或多项特定功能的组件 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7では、第1フレームの画像信号は置換LUTを通してフレームメモリ150に格納し、第2フレームの画像信号はそのままフレームメモリ150に格納する場合について示している。

在图 7中，示出这样的示例： 其中使用替换 LUT将图像信号的第一帧存储在帧存储器 150中，并将图像信号的第二帧按原样存储在帧存储器 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの下の半分では、中間値p00,p01,…,p33を含むマトリックスは、中間マトリックスと称されても良く、計算結果r00,r01,…,r33を含む右下のマトリックスは、結果マトリックスと称されても良い。

在图 5A下半部分中，可将包含中间值 p00、p01、...、以及 p33的矩阵看作中间矩阵，可将包含计算结果 r00、r01、...、以及 r33的右下矩阵看作结果矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、送信端末200、受信端末210、及び受信端末240からなる通信システムの動作を示す制御シーケンス図である。

图 10是表示由发送终端 200、接收终端 210、和接收终端 240构成的通信系统的动作的控制时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の望ましい一実施形態によるトランスポートストリームのフォーマットを示す図である。

图 3示出根据本发明示例性实施例的传输流的格式； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Cに示すように、図2Bに示す視差マップに基づいて1画面分の主画像の視差のヒストグラムが生成される。

此外，如图 2C中所示，基于图 2B中示出的视差图生成针对一个屏幕的主图像的视差直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3Cに示すように、図3Bに示す視差マップに基づいて1画面分の副画像の視差のヒストグラムが生成される。

此外，如图 3C中所示，基于图 3B中示出的视差图生成针对一个屏幕的子图像的视差直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4から、本発明の第四の好ましい実施形態に従うシステムが見られる。

从图 4可以看到根据本发明第四优选实施例的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイッチ130は、それ以外の場合にはランダムノイズを加算器140に供給しない。

在其他情况下，开关 130不提供随机噪声到加法器140。 - 中国語 特許翻訳例文集

行または列の数は、参照フレーム中の境界の幅に基づいて決定できる。

可基于参考帧中的边界的宽度来确定行或列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、データストリーム470はデータの様々なサブブロックおよびブロックで表される。

在图 4中，用各种数据块和数据子块来表示数据流 470。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定を行うために、OSPF、RIP、IGRP、EIGRP、ISISまたはBGPなどといった多数の既知のアルゴリズムがある。

进行所述判断的已知算法有多种，诸如 OSPF、RIP、IGRP、EIGRP、ISIS或 BGP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17では、一例として短辺方向の軸Xまわりにおける回転を「傾き」とした。

在图 17中，通过实例，围绕横轴 X的旋转是“倾斜”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は幅広い範囲の組み込まれた装置をもつ娯楽システムを示している。

图 4示出具有宽范围的已安装器件的娱乐系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3には、315で示すように、リアルタイムのコンテンツデータの部分的なロスが示されている。

图 3还示出了实时内容数据的部分丢失，如 315所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4には、リアルタイムのコンテンツデータの部分的なロスが415で示されている。

图 4还示出了实时内容数据的部分丢失，如 415所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、無線デバイス202において利用されることができる様々なコンポーネントを例示する。

图 2图解了可用在无线设备 202中的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム当たりに生成された情報ビット1600bの数は、選択されたレートRによって決まる。

每帧生成的信息比特1600b的数量取决于所选定的速率 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、無線デバイス202において利用することができる様々なコンポーネントを示す。

图 2示出了可以在无线设备 202中使用的各种部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、マッチング・アルゴリズムは、有限ステートマシンで具体化される。

根据实施方式，该匹配算法被嵌入到一个有限状态机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2に、本実施の形態に係る受信側の無線通信装置200の構成を示す。

另外，图 2表示本实施方式的接收端的无线通信装置 200的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図13に、本実施の形態に係る受信側の無線通信装置400の構成を示す。

另外，图 13表示本实施方式的接收端的无线通信装置 400的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の処理のソフトウェアまたはファームウェアの実施形態が図8に示されている。

上文描述的处理的软件或固件实施方式如图 8所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのメカニズムの1つは、MAC−eまたはMAC−i PDUに含めることができるスケジュール情報（SI）である。

这些机制之一是调度信息 (SI)可以被包括在 MAC-e或MAC-i PDU中。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPC106は、転送メカニズム110の1以上のドキュメントの上に押圧される、または、その上で回転させられる。

OPC 106在传动机构 110处被按下或滚过一个或多个文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（a）に示す「Original Histogram」には、もともとの画像の輝度のヒストグラムをグラフ表示する。

另外，在图 10A所示的“Original Histogram”中，图示出了原来的图像的辉度的柱状图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A，6Bは、復号処理の様々な段階での、代表的部分画像フレーム45を示す。

图 6A和图 6B示出了解码过程的各个阶段的示例性部分图像帧 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像信号に含まれるランダムノイズの影響を適切に低減させることができる。

由此，能够适当降低图像信号中包含的随机噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．ネットワークおよび機器が同じハッシュアルゴリズム（MD5またはSHA−1）を選択する。

1.网络和装置选择相同的哈希算法 (MD5或 SHA-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化を目的として、図13では様々なバスがバスシステム1319として示される。

为了清楚起见，图 13中将各种总线说明为总线系统 1319。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、送信フレームにはOFDMシグナリングおよびデータシンボルのプリアンブルが含まれる。

在图 4中，传输帧包括 OFDM信令前导信号和数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した処理のソフトウェアまたはファームウェアの実施形態を図11に示す。

图 11中示出上述处理的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末は、図1のシステム100のアクセス端末のうちの1つである。

举例来说，接入终端是图 1的系统 100的接入终端中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集