「ミケカド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

読取動作中は、プラテンカバーのロック状態を継続する。

在读取动作中，继续原稿盖的锁定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLAGポートに到着する未知のブロードキャストパケットに関し：

对于到达 SLAG端口上的广播和未知分组： - 中国語 特許翻訳例文集

今朝、若い外国人が2人通りを歩いていくのを見た。

今天早上看见了年轻的外国人在二人小路上走过去。 - 中国語会話例文集

北海道には見事な風景と美味しい食べ物がたくさんある。

在北海道有很多非常美丽的景色和好吃的食物。 - 中国語会話例文集

皆様の謙虚で熱心な姿勢にとても感動しました。

大家谦虚而热心的样子让我感动了。 - 中国語会話例文集

彼らは程度の違いはあるが皆この意見に賛成している．

他们都在不同程度上赞成这种意见。 - 白水社 中国語辞典

憲法によれば，わが国の各民族はいずれも平等である．

根据宪法，我国各民族都是平等的。 - 白水社 中国語辞典

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

彼は建章の方をちょっと見て，突然驚いて叫んだ，「お前？建章！」

他向建章看看，突然惊叫起来：“你？建章！” - 白水社 中国語辞典

人民大会堂の建築の中枢部分——中央大ホール．

大会堂建筑的枢纽部分——中央大厅 - 白水社 中国語辞典

報道の自由と世論の導きとの関係を適切に処理する．

妥当地处理新闻自由与舆论导向的关系。 - 白水社 中国語辞典

損失連続パケットは、FECブロックの損失パケットのみであると仮定して、列FECパケットのみが誤り訂正用に生成された場合、L損失連続パケットと同数のパケットがFECブロックから復旧される。

如果仅列 FEC分组被生成用于纠错，则可以从 FEC块恢复数量等于 L的丢失的连续分组，假设丢失的连续分组是 FEC块中的仅有的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図13の重み係数群WRにおける上からN番目の行の各係数は、図8で示された、「帯域N」である特徴量毎の帯域特徴量マップR1N乃至RMNについての重み係数w1N乃至wMNを示している。

按相同方式，图 13中的权重系数组 WR中上起第 N行中的各个系数指示图 8所示的属于“带 N”的关于每个特征量的带特征量图 R1N到 RMN的权重系数 w1N到 wMN。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みであるが、この仕組みは、BD-ROMに必ずしも限定されるのではなく、例えば、読込み/書込み可能な半導体メモリー（例えばSDカードなどの可搬性を有する半導体メモリーカード）に適用した場合においても、実施が可能である。

以上是记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制，但该机制并不一定限定于BD-ROM，例如在应用到可读入 /写入的半导体存储器 (例如 SD卡等的具有可移动性的半导体存储卡 )中的情况下也能够实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

自明な関連付けの一例は、ネットワーク接続が、共に処理しなければならない1組のメッセージの境界とちょうど等しいものである。

明显关联的示例有，网络连接恰好等于必须一起处理的消息集的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

814で、一時的条件が満たされない場合、保存済み連絡先情報をアーカイブから検索し、モバイル装置の連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションに再書込みすることができる。

在 814处，如果时间条件失效，那么可从档案检索经归档的联系人信息，并将其重新写入到移动装置的联系人列表或地址簿应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンケート結果のクロスセクション分析により、私たちは今日の市場におけるいくつかの興味深い動向を発見した。

通过对调查问卷结果的横断面分析，我们发现了当今市场中几个颇有意思的动向。 - 中国語会話例文集

同様に、慣性解析器1202からのZ軸追跡情報パラメータに10％の重み付けをし、画像解析器のZ軸追跡情報に90％の重み付けをしてもよい。

类似地，可以以10％来加权来自惯性分析器1202的z-轴跟踪信息参数，但是可以以 90％来加权图像分析器 z-轴跟踪信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、第4の階調値αは値を大きくするほど黒色が淡くなり小さくするほど黒色が濃くなり、強調する色の重み付け係数は値が小さくなるほど強調する色が濃くなる。

但是，对于第四灰度值α而言，值越大，则黑色变得越淡，值越小，则黑色就会变得越浓，对于要强调的颜色的加权系数而言，值越小，则要强调的颜色变得越浓。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事のほかに、心理カウンセリングの一般向けの講習会やマーケティングのセミナーなどに通っています。

除了工作之外，还参加着向一般人公开的心理咨询讲座和市场营销的研讨会。 - 中国語会話例文集

宛先アドレスと一致するIPアドレス1102が見つからない場合（1309、No）、受信パケットを破棄する（1308）。

在没有发现与目的地地址一致的 IP地址 1102的情况下 (1309：否 )，将接收分组废弃 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「社会悪物品」とは麻薬や拳銃など、社会にとって有害な物品を意味します。

“社会危害物”指的是像毒品枪支那样对社会有害的物品。 - 中国語会話例文集

労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。

劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集

防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．

坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典

滹沱河に大水が出て，ひとまず（人を）疎開させることを決定したが，私は本村にとどまった．

滹沱河发了水，决定暂时疏散，我留本村。 - 白水社 中国語辞典

君らの意見にはどちらにも賛成できないから，私は中立を選ばざるを得ない．

你们的意见我们都不赞同，我只能选择中立。 - 白水社 中国語辞典

固体撮像素子1Aは、カメラ本体部403Aの読み出し制御部33Aにおける図13のステップSD5の処理に従い、図14のステップSE7の処理で、ドラフトモードでの画素読み出しの指示を受ける。

在图 14的步骤 SE7，根据由相机机身单元 403A的读取控制器 33A执行的图 13的步骤 SD5中的处理，固态图像拾取元件 1A在草图模式下接收读取所有像素的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201J側を送信側とする場合は、これと逆の経路でミリ波が伝達される。

当存储卡 201J侧被设置为发送侧时，在反向路径中发送毫米波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態に示すように、固定焦点距離レンズ210が、可動鏡220と組み合わされる。

如图 2的实施例中所示，固定焦距镜头 210与可移动反射镜 220组合在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、検証エンティティ304に動作可能に接続されたメモリ508を含みうる。

系统 500可以包括存储器 508，其可操作地耦合到确认实体 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、アルファブレンドする領域BA1，BA2に生じる色滲みを有効に低減できる。

其结果，能够有效地降低在进行α混合的区域 BA1、BA2中产生的混色。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、移動度μが大きい駆動トランジスタN2ほどゲート・ソース間電圧Vgsが小さくなる。

因此，栅 /源极之间的电压 Vgs随着所述驱动晶体管N2的迁移率μ的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、帯域輝度情報マップR11乃至R1Nは、重み係数算出部74からの帯域輝度情報マップ毎の重みである重み係数w11乃至w1Nにより重み付き加算され、合成特徴量マップC1が求められる。

具体地讲，如图 8所示，带亮度信息图 R11到 R1N用权重系数 w11到 w1N(即，来自权重系数计算单元 74的各个带亮度信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、全てのブロックの読み取りが完了したか否かを判別し（ステップS32）、読み取りが完了していないブロックがあれば（ステップS32；No）、ステップS29に戻って読取動作を継続し、新たに読み取りが完了したブロックがあれば、そのブロックの読取画像データを転送する。

CPU40判别是否所有的信息块的读取都完成 (步骤 S32)，若有读取未完成的信息块 (步骤 S32；否 )，则返回步骤 S29继续进行读取动作，若有读取新完成的信息块，则传送该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し、読取動作を停止せずに完了させる場合は、そのタイミングでロックをかけ、読取動作の完了のタイミングでロックを解除する制御を行うロック制御モードである。

在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂，未停止读取动作而完成的情况下，进行在该定时施加锁定，在读取动作的完成的定时解除锁定的控制的锁定控制模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態によれば、ハードディスク装置190に格納されたOSは、ファイルシステムに対応する組み込み型OSである。

根据一个示例性实施例，存储于硬盘装置 190中的 OS为支持文件系统的嵌入式 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図2A（2）に示すように、電子機器101Zの筺体190に凸形状構成198Z（出っ張り）を設け、図2A（1）に示すように、メモリカード201Zの筐体290に凹形状構成298Z（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 4B所示，电子装置 101Z的外壳 190具有凸出形状配置 198Z(突起 )，并且如图 4A所示，存储卡 201Z的外壳 290具有凹陷形状配置 298Z(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図9（2）に示すように、電子機器101Aの筺体190に円筒状の凸形状構成198A（出っ張り）を設け、図9（1）に示すように、メモリカード201Aの筐体290に円筒状の凹形状構成298A（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 12B所示，电子装置 101A的外壳 190具有圆柱形凸出形状配置 198A(突起 )，并且如图 12A所示，存储卡 201A的外壳 290具有圆柱形凹陷形状配置 298A(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（1）に示すように、メモリカード201Bの筐体290に円筒状の凹形状構成298（窪み）を設け、図13（2）に示すように、電子機器101Bの筺体190に円筒状の凸形状構成198（出っ張り）を設けている。

如图 13A所示，存储卡 201B的外壳 290具有圆柱凹陷形配置 298(空的 )。 如图13B所示，电子设备 101B的外壳 190具有圆柱凸出形配置 198(凸出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の報告は、過去10年間における当社での労働時間短縮への取り組みに関するものである。

以下的报告是关于我们公司在过去的10年中致力于缩短劳动时间的报告。 - 中国語会話例文集

「暗黙的」重み付け予測または「明示的」重み付け予測は、予測フレームを予測する際に使用される2つ以上の重みが、たとえば、コード化ユニット内で符号化されるかまたは符号化されない予測の形態を指す。

“隐式”加权预测或“显式”加权预测指代在预测预测性帧时所使用的两个或两个以上权重 (例如 )在经译码单元内编码或未在经译码单元内编码的预测形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この筐体傾き検出部18からの検出結果に基づいて制御部11は、二つの表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平で、かつその筐体に備えられた表示部が重力方向に対して上を向いているか否かを判別する。

控制部 11基于来自该壳体倾斜检测部 18的检测结果来判别两个显示部壳体 1、2中的哪一个壳体为大致水平的，进一步，判别被判别为大致水平的壳体所具备的显示部相对于重力方向是否朝向上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位置更新モードは、ホットスタートが可能となった状態でのみ遷移する間欠動作モードであるため、その動作時間を比較的短い時間（例えば、5秒以下）とすることができる。

因为该位置更新模式是只有在可以进行热启动的状态下转换的间歇操作模式，所以其操作时间可以设为相对短的时间 (例如，5秒或更短 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5I〜図5Kは、基準面以外の場所における左画像21と右画像2を右に移動させた場合の見え方の例を示す。

图 5的 I到 K示出当在不同于参考平面的位置中的左图像 21和右图像 23移动到右侧时的外观示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図17の携帯電話機の第2の筐体を第1の筐体に対して上方にスライドした状態の概略正面図である。

图 20是使图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向上方滑动了的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

秋の予定がまだ決まっていない人は、そんな魅力満載の鉄道の旅を検討してみてはいかがだろうか。

还没有决定秋天去哪的人，要不要探讨一下魅力满载的铁道之旅呢。 - 中国語会話例文集

ステップS5では、DMAコマンド生成器400はDMA ACK403を受け取ったか否かを判別し、DMA ACK403を受け取った場合はステップS6に進み、DMA ACK403を受け取っていない場合は上記ステップS4に戻る。

在步骤 S5中， DMA命令生成器 400判别是否接收到 DMA ACK403，在接收到DMA ACK403时，进入步骤 S6，在未接收 DMA ACK403时，返回到上述步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

締付けが進み、トルクが上昇して、所定の閾値を越えると(ステップ1)、締付機の回転軸(50)は、殆んど回転せず、回転軸(50)に取り付けられた締付トルク測定ユニット(30)も回転方向の位置もほぼ固定される。

紧固进行，扭矩上升，若超过规定的阈值(步骤1)，则紧固机的旋转轴50几乎不旋转，安装在旋转轴 50上的紧固扭矩测量部件 30和旋转方向的位置也几乎固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

短蓄積動作における偶数フィールド1の画素の画素信号の読み出しの走査510の開始は、長蓄積動作における奇数フィールド2の画素の画素信号のリセットの走査509の開始の後に行われる。

在用于在较长蓄积时段操作中复位奇数场 2的像素的像素信号的复位扫描 509已经开始之后，开始用于在较短蓄积时段操作中读取偶数场 1的像素的像素信号的读出扫描 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付けの組と同様に、動的に読み込まれるフィルタの組及び有効なサブセット化のメカニズムを使用し、フィルタパラメータの最も有益な組から選択するために必要とされるビット数を最小化することができる。

与权重集一样，可以使用一组动态装入的滤波器，以及有效的子集机制以最少化在最有益的滤波器参数集合之间选择所需的比特数。 - 中国語 特許翻訳例文集